tariff (태러프, 관세, (관세를) 때리뿌) 어원

[오훈]

오늘은 tariff이라는 단어가 눈에 들어오네요.

  요즘 tariff(關稅: 관세) 때문에 난리도 아니네요.

그런데 답은 너무도 쉽게 알아냈습니다.

  “(관세를) 때리뿌, 때리삐”로 해결했습니다.

확실히 영어는 “경상도 사투리”입니다.

  “영어는 우리말의 동사가 명사화된 언어”

이 2가지는 제가 수도 없이

  강조한 공식(公式)입니다.

쉽게 말하면 “tariff = 관세”가 아니라는 것이지요.

  tariff는 “(관세를) 때리뿌”라는 것이지요.

“(관세를) 때리뿌”는 경상도 지방 사람들은 압니다.

  지금도 흔히 쓰는 말이니까요.

표준어로는 “(관세를) 때려 버려”로 보입니다.

  어원은 “(관세를) 때리다”가 되겠지요.

chat GPT에게 물었습니다.

📖 tariff 어원은?

1. 아랍어 تعريفة [taʕˈriː.fa]
[타리파⇒ 알림, 정의, 규정, 목록]

2. 스페인어 tarifa [taˈɾifa]
[타리파⇒ 요금표, 요율]
((요금을, 요율을) 때려 봐)

3. 이탈리아어 tariffa [taˈrif.fa]
[타리파⇒ 가격표, 세율]
((가격을, 세율을) 때려 봐)

4. 프랑스어 tarif [taʁif]
[타리프⇒ 요금, 세율]
((요금을, 세율을) 때리뿌)

5. 영어tariff [ˈtærɪf]
[태리프⇒ 관세, 요율, 요금표]
((관세를, 요금을) 때리뿌)

📌 의미 발전
아랍어 (تعريف taʕrīf = 정의, 설명)
→ تعريفة (taʕrífa = 목록, 규정된 항목)

스페인·이탈리아 상업 언어로 전해져
“요금표, 가격표” 의미 확립

프랑스어 tarif 통해 영어에 유입
→ 세율·관세 의미 강화

3388. tariff (태러프, 관세, (호텔·식당 등의) 요금표,

                                    (범법자에 대한) 양형 체제):

          (관세를, 요금을, 양형(量刑)을) 때리삐,

             ⇒ (관세를, 요금을, 양형(量刑)을) 때리다가 어원

❒ 세계 95개 언어

⚽ 서유럽

* 프랑스어: tarif [taʁif]
[타리프⇒ 요금, 요율, 관세]
((요금을, 관세를) 때리뿌)

* 독일어: Tarif [taˈʁiːf]
[타리프⇒ 요금, 세율, 임금협약]
((요금을, 세율을) 때리뿌)

* 네덜란드어: tarief [taˈrif]
[타리프⇒ 요금, 세율, 요금표]
((요금을, 세율을) 때리뿌)

* 스코틀랜드(게일어): cìs [kʲiːʃ]
[키시⇒ 세금, 조세 (일반적인 세금)]
((제품 가격에 세금을) 끼웠어)

* 아일랜드(게일어): cáin [kaːnʲ]
[카인⇒ 세금, 조세 (가장 일반적인 세금)]
((제품 가격에 세금을) 끼운)

* 웨일스어: tâl [taːl]
[탈⇒ 요금, 비용, 지불금 (일반적인 요금)]
((제품 가격에 세금을) 때릴)


⚽ 남유럽

* 스페인어: tarifa [taˈɾifa]
[타리파⇒ 요금, 요율, 관세]
((요금을, 관세를) 때려 봐)

* 이탈리아어: tariffa [taˈrif.fa]
[타리파⇒ 요금, 세율, 관세]
((요금을, 관세를) 때려 봐)

* 그리스어: φόρος [ˈfo.ros]
[포로스⇒ 세금, 조세 (일반 세금)]
((세금을) 풀었어)

* 포르투갈어: tarifa [taˈɾifɐ]
[타리파⇒ 요금, 세율, 관세]
((요금을, 관세를) 때려 봐)

* 라틴어: tributum [ˈtri.bu.tum]
[트리부툼⇒ 조세, 공과금, 공물]
((조세를) 때려뿌따메)


⚽ 북유럽

* 아이슬란드어: tollur [ˈtʰɔtlʏr]
[톨루르⇒ 관세, 통관세]
((관세를, 통관세를) 때려라)

* 덴마크어: told [tɔl]
[톨드⇒ 관세, 통관세]
((관세를) 때리다)

* 노르웨이: skatt [skɑtː]
[스캇⇒ 세금, 조세]
((제품 가격에 세금을) 섞었다, 쏘겠다)

* 스웨덴어: tariff [taˈrɪf]
[타리프⇒ 요율, 요금표, 관세]
((요율을, 관세를) 때리뿌)

* 핀란드어: tulli [ˈtulli]
[툴리⇒ 관세, 통관세]
((관세를, 통관세를) 때리)

* 아이슬란드어: tollur (ˈtʰɔtlʏr)
어원: 고대 노르드어 tollr (세금)
[톨루르⇒ 관세, 세금]
((관세, 세금을) 때리라)


⚽ 동유럽

* 체코어: cla [tsla]
[클라⇒ 관세, 통관세]
((관세를, 통관세를) 걸어)

* 폴란드어: taryfa [taˈrɨfa]
[타리파⇒ 요율, 요금표, 관세]
((요율을, 관세를) 때려 봐)

* 헝가리(우랄어): vám [vaːm]
[바움⇒ 관세, 통관세]
((관세를, 통관세를) 받음) (*ㄷ 탈락)

* 루마니아(동유럽의 로망스어):
taxă [ˈtaksə]
[탁사⇒ 요금, 수수료, 부과금]
((요금을, 수수료를, 부과금을) 때렸어)

* 슬로바키아어: colné clá [ˈtsɔlnɛ ˈtslaː]
[콜네 클라⇒ 관세, 통관세 (무역·수입품)]
((관세를 안내면) 끌어내거라)

* 크로아티아어: tarifa [ˈtarifa]
[타리파⇒ 요율, 요금표, 관세]
((요율을, 관세를) 때려 봐)

* 러시아어(키릴문자): налог [nɐˈlok]
[날록⇒ 세금, 조세 (국세·지방세 포함)]
((세금으로) 날로 (먹다))

* 조지아어: ტარიფი [tʰɑˈɾifi]
[타리피⇒ 요율, 요금표, 관세]
((요율을, 관세를) 때리삐)

* 알바니아: pagesë [paˈɡɛsə]
[파게세⇒ 수수료, 요금, 부과금]
((수수료를, 부과금을) 받겠어)

* 불가리아어: тарифа [taˈrifɐ]
[타리파⇒ 요율, 요금표, 관세]
((요율을, 관세를) 때려 봐)

* 에스토니아어: toll [tolː]
[톨⇒ 관세, 통관세 (수입품 관련)]
((관세를, 통관세를) 때려, 때릴)

* 라트비아어: tarifs [ˈtɑrifs]
[타리프스⇒ 요율, 요금표, 관세]
((요율을, 관세를) 때리뿌써)

* 리투아니아어: tarifas [ˈtɑrʲifɑs]
[타리파스⇒ 요율, 요금표, 관세]
((요율을, 관세를) 때려봤어)

* 벨라루스어: тарыф [ˈtarɨf]
[타뤼프⇒ 요율, 요금표, 관세]
((요율을, 관세를) 때리뿌)

* 슬로베니아어: carina [ˈtsaɾina]
[차리나⇒ 관세, 통관세]
((관세표를, 통관세표를) 차려 놔)

* 세르비아어: тарифa / tarifa
[ˈtarifa]
[타리파⇒ 요율, 요금표, 관세]
((요율을, 관세를) 때려 봐)

* 북마케도니아(마케도니아어):
данок / danok [ˈdanɔk]
[다녹⇒ 세금, 조세]
((세금을, 조세를) 더 넣고)

* 보스니아 헤르체고비나(세르보크로아트어):
tarifa [ˈtarifa]
[타리파⇒ 요율, 요금표, 관세]
((요율을, 관세를) 때려 봐)


⚽ 동아시아

* 일본어: 関税 [かんぜい, kanzei]
[칸제이⇒ 관세, 수입세]
(關稅: 관세)

* 훗가이도(아이누어): タリフ (tarifu)
[taɾifu]
[타리후⇒ 요율, 요금표, 관세]
((요율을, 관세를) 때리뿌, 때리)

* 중국어: 关税
guānshuì [kwænˈʂweɪ]
[관슈에이⇒ 관세, 수입세]
(關稅: 관세)

* 광둥어(廣東語): 關稅
gwaān seoi3 [kwɑːn sɵy̯˨˩]
[관쇠이⇒ 관세, 수입세]
(關稅: 관세)

* 대만민난어(臺灣閩南語): 關稅
koan-sè [kʷaŋ˨˩ se˥˩]
[관세⇒ 관세, 수입세]
(關稅: 관세)

* 대만카키어(臺灣客家語): 關稅
guan-sui [kwan˨˩ sui˥˩]
[관수이⇒ 관세, 수입세]
(關稅: 관세)

* 만주어(滿洲語): be tuwa [beˈtʊwa]
[베투와⇒ 관세, 통관세]
((세금을, 통관세를) 뱉어)

* 한국어: 관세, 요율표, 세금, 수수료

* 몽골어: гааль / gaal
[ɡaːl]
[갈⇒ 관세, 통관세]
((관세를, 통관세를 내고) 갈)


⚽ 동남아시아

* 인도네시아어: tarif (ta.rif)
[타리프⇒ 요금, 가격표, 세율, 관세]
((요금을, 세금을) 때리뿌)

* 자바어(인도네시아 자바지역언어):
pajak (ꦥꦗꦏ꧀) (pa.d͡ʒak)
[빠짝⇒ 세금, 조세]
((세금, 조세를) 빼자꼬?)

* 말레이시아(말레이어): cukai (ˈt͡ʃu.kai)
[추카이⇒ 세금, 조세]

* 필리핀(타갈로그어): buwís (buˈwis)
[부위스⇒ 세금, 조세]
((세금을, 조세를) 부여했어)

* 동티모르(테툼어, 오스트로네시아계 언어):
tarifa (taˈrifa)
[타리파⇒ 요금, 운임, 세율, 가격표]
((세금, 조세를) 때려 봐)

* 태국어: ภาษี (phā-sǐː)
[파시⇒ 세금, 조세 (tax)]
((세금, 조세가 너무) 빡세)

* 미얀마(버마어): အခွန် (a.kʰʊ̀ɴ)
[아쿤⇒ 세금, 조세 (tax)]
((세금을, 조세를) 아낀)

* 방글라데시(벵골): শুল্ক (shulk) (ʃulk)
어원: 산스크리트 śulka
(⇒ “납부해야 할 금액, 세금”)
[슐크⇒ 관세, 세금, 수입세]
((관세, 세금을) 씌우리까?)

* 라오스(라오어): ພາສີ (phaː.sǐː)
[파시⇒ 세금, 조세 (tax)]
((세금, 조세가 너무) 빡세)

* 캄보디아(크메르어): ពន្ធ (ponth)
[폰⇒ 세금, 조세 (tax)]
((세금을, 조세를) 푼, 푸는)

* 베트남어: thuế quan (tʰweː kwan)
[투에콴⇒ 관세, 수입세]
(稅關: 세관)


⚽ 남아시아

* 파키스탄(우르두): محصولی محصول
(maḥsūlī maḥsūlāt)
[마흐술리 마흐술라트⇒ 관세, 수입세]
((이 물건을) 뭐에 쓰리? (아!) 뭐에 쓸라했다)

* 네팔어: शुल्क (shulk) (ʃulk)
산스크리트어 śulka에서 유래
[슐크⇒ 관세, 수입세, 요금]
((관세를, 수입세를) 씌울까?)

* 힌디어: शुल्क (śulka) (ʃulk)
산스크리트어 śulka에서 유래
[슐크⇒ 관세, 세금, 요금]
((관세를, 수입세를) 씌울까?)

* 산스크리트어: शुल्क (śulka) (ʃulka)
[슐크⇒ 세금, 관세, 납부금]
((관세를, 수입세를) 씌울까?)

* 타밀어(드라비다어): சுங்கம் (cuṅkam)
식민지 시대와 현대 무역에서 주로 사용
[숭캄⇒ 관세, 수입세]
((관세를, 수입세를) 숨킴, 숨김)

* 스리랑카 (싱할라어): බද්ද (badda)
공식 문서와 세금 관련 용어에서 주로 사용
[바다⇒ 세금, 조세, 관세]
((세금을, 조세를, 관세를) 받아)


⚽ 중동(서아시아)

* 이스라엘(히브리): מַס (mas)
일상과 공식 문서 모두에서 사용
[마스⇒ 세금, 조세]
((세금을, 조세를) 맞았어)

* 아랍어: ضريبة (ḍarība)
일반적인 세금과 관세 모두를 포함
[다리바⇒ 세금, 조세 (tax, duty)]
((저울에) 달아 봐)

* 이란(페르시아): تعرفه (taʿarofeh)
현대 무역과 수입 관세 관련 공식 용어
[타아리페⇒ 관세, 세율, 요금]
((관세를, 요금을) 때리뻬)

* 튀르키예어: gümrük vergisi
[귬뤼크 베르기시⇒ 관세, 수입세]
((관세율이) 김니까?(⇒ 맞습니까?) 바르겠어?)
((통관을) 금합니까? (관세를) 받겠어)

* 아제르바이잔어: gömrük rüsumu
[괴므뤽 뤼수무⇒ 관세, 수입세]
((관세율이) 김니까? (⇒ 맞습니까?)
(조사를 안 마친 것이) 남았음)

* 아르메니아어: մաքս (maks)
[막스⇒ 관세, 수입세]
((관세로 수입을) 막았어)


⚽ 중앙아시아

* 위구르(튀르크어): گۈمۈرۈك بېجى
(gümrük beji) [gyˈmyryk beʤi]
[규뮈륵 베지⇒ 관세 (customs duty)]
((통관을) 금하라 (그래야 관세를) 받지)

* 카자흐스탄어: кеден салығы
(keden salyğı) [kʲeˈden sɑˈlɯʁɯ]
[케덴 살르그⇒ 관세 (customs duty)]
((관세를) 끼웠다 (물건을) 살라고)

* 키르기스스탄어: бажы салыгы
(bazhy salygy) [ˈbɑʒɯ sɑˈlɯʁɯ]
[바지 살르그⇒ 관세 (customs duty)]
((관세를) 받지 (물건을) 살라고)

* 우즈베키스탄어: bojxona boji
(божхона боҷи) [bɔjχɔˈnɑ bɔˈʤi]
[보이호나 보지⇒ 관세 (customs duty)]
((관세를) 부여하나 보지)

* 타지키스탄(타지크어): боҷи гумрук
(boji gumruk) [bɔˈd͡ʒi ɡumˈruk]
[보지 굼루크⇒ 관세 (customs duty)]
((관세를 받고) 보지 (통관을) 금하라고)

* 투르크메니스탄(투르크멘어):
gümrük salgydy [ˈgymryk sɑlˈɯdɯ]
[규므륵 살르드⇒ 관세 (customs duty)]
((통관을) 금하고 (물건을) 살려다)

* 아프가니스탄(다리어): حق گمرکی
(haq-e gumraki) [hɑq-e ɡumˈraki]
[학-에 굼라키⇒ 관세]
((관세때리기) 하기에 (물건유통 못하게) 금하기)

* 아프가니스탄(파슈토어): د ګمرک مالیه
(da gumrak māliyah) [dɑ ɡumˈrɑk mɑːliˈjɑ]
[다 굼라크 말리야⇒ 관세]
((관세를 안내면) 다 금하고 말아야)


⚽아프리카

* 동아프리카지역(스와힐리어):
tolu la forodha [ˈto.lu la foˈroða]
[토루 라 포로다⇒ 관세]
((탈탈) 털어라 (관세를 주면) 풀었다)

* 서아프리카지역(하우사어):
haraji na kwastam [hɑˈrɑd͡ʒin ˈkwɑstɑm]
[하라지 니 콰스탐⇒ 관세]
((통관) 하라잖니 (관세를) 깠었다메)

* 남아프리카, 나미비아(아프리칸스어):
doeaneheffing [duˈɑnə ˈhe.fɪŋ]
[두아네 헤핑⇒ 관세]
((관세를) 뒀네 (돈을 내면 통관을) 해삐)

* 남아프리카(줄루어): intela yokungenisa
[ìnˈtɛ.la jɔ.kʊŋ.ɡɛˈni.sa]
[인텔라 요쿵게니사⇒ 관세]
((관세를) 인두라 요로쿵 게워냈어
⇒ (관세를) 가져와라 요렇게 게워냈어 )

* 르완다어: umusoro w’ibicuruzwa
[u.muˈso.ɾo wi.bi.t͡suˈru.d͡za]
umusoro = 세금, levy
ibicuruzwa = 상품, goods
[우무소로 위비추루자⇒ 관세]
((더 이상의 관세를) 엄새라 입이 추리자
⇒ (더 이상 관세를) 없애라
(더 달라는) 입을 추리자)

* 보츠와나(세츠와나어):
lekgetho la dikgwebo [lɛkˈxɛtʰo la diˈkʰwɛbo]
lekgetho = 세금
la dikgwebo = 상품/무역의
[렉케토 라 디콰보⇒ 관세]
((관세를) 내겠다 하라 (약점이 있는지) 더 까봐)

* 암하라어(에티오피아 공식언어): የቅርብ ግብር
(yeqərb gəbr) [jɨˈkʼɨrb ɡɨbɨr]
[예커르브 그버르⇒ 관세]
((관세를 내게) 이끌어 봐 (돈을 내네) 거 봐라)

* 요르바어(나이지리아어): owó-ori ẹ̀kunrẹ́rẹ́
[oˈwo oˈri ɛ̀kʊnˈrɛrɛ]
[오워 오리 에쿤레레⇒ 관세]
(어이 오라! 억울(하게 관세를) 내래)


⚽ 북아메리카

* 체로키어(미국 남동부 원주민어):
ᎩᎦᎨᏍᏗ ᏧᏍᏆᎦᏟ (gigagesdi tsusquagatli)
[ɡiˈɡa.ɡɛs.di tsuˈskʷa.ɡat.li]
[기가게스디 추스콰가틀리⇒ 관세]
((통관을) 기각했었디 (관세를) 쳤어가 같으리)

* 아이마라어(볼리비아근처):
impuesto de aduana [imˈpwesto de aˈðwana]
[임푸에스토 데 아두아나⇒ 관세]
((관세를) 이미 부여했었다 (관세를) 더 했더나?)

* 케추아어(잉카, 안데스, 인디오)
(국가: 페루, 볼리비아, 에콰도르,
콜롬비아, 아르헨티나):
impuesto de aduana [imˈpwesto de aˈðwana]
[임푸에스토 데 아두아나⇒ 관세]
((관세를) 이미 부여했었다 (관세를) 더 했더나?)

* 아즈텍어(나우아틀어, 중앙 멕시코):
tlahcuilolli tecpan [t͡ɬaˈkʷi.loːl.li ˈtɛk.pan]
tecpan = 건물, 사무소, 관세청 의미 확장
[틀라퀼롤리 테크판⇒ 관세]
((돈을) 털어갈려니 (관세를) 뒀구만)

* 유카텍 마야어 (멕시코, 과테말라, 벨리즈등):
ch’a’och’ ichk’aan [t͡ʃʼaːˈoʧʼ iʃkʼaːn]
[차오치 이츠칸⇒ 관세]
((목줄을) 채웠지 (관세가) 있으까네)

* 과라니어(파라과이):
impuesto de aduana [imˈpwesto de aˈðwana]
[임푸에스토 데 아두아나⇒ 관세]
((관세를) 이미 부여했었다 (관세를) 더 했더나?)


⚽ 오세아니아

* 마오리어 (뉴질랜드 폴리네시아계 언어):
utu ārai [ˈʉ.tʉ ˈaː.ɾai]
[우투 아라이⇒ 관세, 세금]
((관세를 문 물건들이) 왔다 (어서) 오라이)

* 크리올어 (호주 원주민 언어):
dwa dwàn [dwa dwan]
[드와 드완⇒ 관세, 세관 요금]
((물건들이) 들어와 (관세를 내고) 들어온)

* 사모아어(폴리네시아어): tulū [tuˈluː]
뜻: (전통적으로 길목·항구에서 내는 요금)
💡 일종의 ‘문턱 요금’
[툴루⇒ 관세, 통행세]
((통행의 문턱을) 뚫어)

* 하와이어(폴리네시아어): ʻauhau [ˈʔau.hau]
💡 왕이나 정부에 바치는 세금
[아우하우⇒ 세금, 공납]
(아하! (세금이 있었구나))

* 타히티어: raʻiʻāpi [ˈra.iʔaːpi]
💡 국제 교역 이후 들어온 개념
[라이아피⇒ 관세, 세관세]
((관세가) 나와삐)

* 피지어(오스트로네시아계 언어):
lalawa [laˈla.wa]
뜻: (전통적으로 추장이 공동체에서 거둔 부과금)
💡 공동체적 ‘바치는 몫’
[랄라와⇒ 세금, 조세]
((세금이, 조세가) 날아 와)

tariff = 태리프 = 관세, (호텔·식당 등의) 요금표, (범법자에 대한) 양형 체제 = (관세를, 요금을, 양형을) 때리뿌