인간은 누구나 행복한 삶을 영위(營爲 , a business relationship)하고 싶어 하지만 행복의 조건이란 자칫 잘못하면 물질적인 것에 만 치중될 수 있다. (Everyone wants to live a happy life, but the condition of happiness can be focused only on material things.)
우리가 살면서 더 많은 돈을 원하는 이유는 무엇인가. 풍족한 생활(豊足한 生活, a full life), 그렇다면 왜 풍족한 생활을 원하는 것일까?(Why do we want more money in our lives. A rich life, so why do you want a rich life?)
만약 거지가 백만장자(百萬長者, a millionaire)보다 행복하다면 우리가 부러워해야 할 대상은 누구일까. 백만장 자일까. 과연 행복에 조건이 있을까?(If beggars are happier than millionaires, who should we envy. Is he a millionaire. Is there a condition for happiness?)
등록금이 없어서 진학을 못하는 사람에 게는 돈이 행복이고 얼굴이 못생긴 사람 에게는 아름다운 외모가 조건이고, 몸이 아픈 사람에게는 건강이 행복이 될 것이 다.(Money is happiness for those who cannot go to school due to lack of tuition, and beautiful appearance is a condition for those who are not good-looking face, Health will be happiness for people who are sick.)
하지만 그들이 원하는 행복의 요소들이 채워진다고 해서 완전한 행복을 느낀다고 장담(壯談, I guarantee you)할 수 있을까? 한 가지 행복을 얻게 되면 그보다 더 큰 기쁨을 갈망(渴望, yearn)하게 된다.(Can we guarantee that they feel completely happy just because the elements of happiness they want are filled? If you get one happiness, you crave more joy than that.)
행복, 소유, 욕망, 즉 행복을 결정하는 것은 소유와 욕구이며, 욕망이 정해져 있을 경우 소유가 커질수록 행복하고,(It is possession and desire that determine happiness, and the greater the possession, the happier the desire is,)
반대로 소유가 정해져 있다면 욕망이 적을수록 행복해 진다고 했다.(On the contrary, if possession is set, the less desire, the happier it is.)
어떤 의미에서 보면 행복의 최대화는 소유의 최대화이며 소유의 최대화는 수입의 최대와 같다.(In a sense, the maximum of happiness is the maximum of ownership, and the maximum of ownership is the same as the maximum of income.)
먹고사는데 아무런 문제가 없고 수입도 풍족(豐足, affluent)한 사람이 행복하 지 않다면 이는 욕망이 끝이 없기 때문이다.(If there is no problem in living and a person with a good income is not happy, this is because desire is endless.)
그렇다면 우리는 어떤 부분에서 따스한 감사와 행복을 느껴야 할까. 가장 중요한 것은 "사소한 것에 크게 기뻐 할 수 있는 마음이다."(Then, what part should we feel warm gratitude and happiness. The most important thing is "a mind that can be greatly pleased with the little things.")[이하 중략]
= 華谷·孝菴 公認 大法師(佛學硏究員)의 좋은글 중에서 =