『You Raise Me Up』은 노르웨이의 음악 그룹 “Secret Garden"의
리더 '롤프 뤼브란' 이 우연히 아일랜드 출신의 소설가 '브렌던
그레이엄'의 작품을 읽게 되었는데,19세기 초, 아일랜드가 대기근
(大飢饉)을 겪을 때 꿋꿋하게 이를 극복해 가는 한 여인의 삶을
담은 내용이었다고 합니다. 이 소설에서 감동을 받아 원작자 에게
작사를 의뢰하게 되었고, "절망의 순간 일어납시다" 이런 내용의
가사가 나오게 되었다고 하죠.
2002년 'Secret Garden' 의 앨범으로 출시되었으나, 후에 125번
이나 리메이크된 곡으로 불려지게 되었는데, 그 중 가장 유명한 곡이
5인조 팝 음악 그룹 「Westlife」의 버전입니다.
「Westlife」는 자국인 '아일랜드' 뿐만 아니라, '영국'에서 대단한
인기를 얻고 있는 밴드로서 1999년~2006년 사이에 14곡을 영국
싱글 차트 정상에 올려 놓았는데, 이 기록은 영국 음악 역사상
'엘비스 프레슬리'와 '비틀즈'에 이어 '클리프 리차드'와 타이를
이루는 기록이며, 전 세계에 3,600만 장의 앨범 판매고를 자랑하는
'메가 셀링 스타'로 1999년 MTV 선정 최고 영국 그룹으로
2000년 TV 힛츠 어워드 최우수 밴드상과 MTV 유럽 뮤직 어워드
최우수 영국 및 아일랜드 아티스트 상을 수상하였습니다.
-----------------------------
When l am down and,
oh my soul, so weary
When troubles come and
My heart burdened be
Then, l am still and
wait here in the silence
Until you come and
sit awhile with me
내 영혼이 힘들고 지칠 때
괴로움이 밀려와
나의 마음을 무겁게 할 때
나는 여기에서 고요히
당신을 기다립니다
당신이 내 옆에 와 앉을 때까지
You raise me up
So l can stand on the mountains
You raise me up
To walk on stormy seas
당신이 나를 일으켜 주시기에
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다
I am strong,
when l am on your shoulders
You raise me up
To more than l can be
당신이 나를 떠 받혀 줄 때
나는 강인해집니다
당신이 나를 일으켜 나보다
더 큰 내가 되게 합니다