세계 노래 해설 가사 번역 (15) L (20곡)

세계 노래 해설 가사 번역 (15) L (20곡)    La Bamba 라밤바.밤바춤 - Los Lobos 로스 로보스La chanson de Prevert 프레베르의 노래 - Serge GainsbourgLady Marmalade 레이디 마말레이드 - Christina Aguilera 크리스티나 아길레라Lady Madonna - The BeatlesL' Acqua Viva (Corsica) 코르시카 - Petru Guelfucci 페트루 구엘푸치Laissons Entrer Le Soleil 햇살을 들어오게 하라 - Julien ClercL'amour De Mon Amoureux 내 님의 사랑은 - Marie JeonLa donna e mobile 그 여자는 변하기 쉬워요. 베르디 오페라 Rigoletto - Placido DomingoLa Isla Bonita 라이슬라보니타.아름다운 섬 - Madonna 마돈나La Golondrina 제비 - Nana Mouskouri 나나 무스꾸리L'amour c'est pour rien 사랑하는 마음 (1964) - Enrico Macias 엔리코  마시아스Lancelot -  Herman Van Veen 헤르만 반 빈Lady 레이디.여인이여 - Kenny Rogers 케니 로저스La Llorona 라 요로나. 우는 여인 - Natalia Lafourcade & Los MacorinosL’Amour, Les Baguettes, Paris - Stella JangLas Marias - Tish HinojosaLa Sandunga - Lila DownsLa Rumeur 소문 - Enrico MaciasLast christmas 라스트크리스마스 작년 크리스마스 - WhamLa vie en rose 라비앙로즈.장미빛 인생 - Louis Armstrong 루이 암스트롱       La Bamba 라밤바.밤바춤 - Los Lobos 로스 로보스   "La Bamba"는 멕시코계 미국 밴드 로스 로보스(Los Lobos)가 1987년 개봉한 동명의 영화 OST로 멕시코 베라크루즈 지역의 전통 음악을 현대적으로 재해석하여 발표한 곡으로, 리치 발란스(Ritchie Valens)가 1958년에 발표한 곡의 커버 버전입니다. (영화 “La bamba”는 천부적인 음악성을 갖고 태어났지만 17세의 나이에 비행기 사고로 길지 않은 생을 마감한 가수 리치 발란스의 일생을 그린 영화입니다.) 영화의 흥행과 함께 이 노래는 다시금 엄청난 인기몰이를 하였으며, 미국 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 기록한 것을 비롯하여 호주, 캐나다, 영국 등 12개국의 차트를 휩쓸며 세계적인 히트곡이 되었습니다. 로스 로보스는 "La Bamba"를 그들만의 특색 있는 스타일로 재해석하여, 멕시코의 라틴 음악과 미국의 록 음악을 유기적으로 결합했습니다. 이 곡에서는 멕시코 전통 악기와 리듬이 현대적인 록 사운드와 어우러져, 듣는 이에게 새로운 경험을 선사합니다. 이 곡의 가사는 스페인어로 쓰여 있으며, 춤을 추며 즐기는 분위기를 나타냅니다. 로스 로보스의 열정적인 보컬과 리듬은 듣는 이로 하여금 춤추고 노래하며, 즐거운 시간을 보낼 수 있도록 격려합니다. 또한, 이 곡은 그들의 음악적 다양성과 재능을 보여주는 데 큰 역할을 했습니다. 멕시코 문화와 미국 음악을 융합시키는 데에 성공하여, 전 세계 광범위한 청취자들의 귀를 사로잡았습니다.   Para bailar La Bamba(빠라 바일랄 라 밤바)밤바춤(베라크루스 지역에서 결혼식 같은 행사 때 추는 춤)을 추기 위해서는 Para bailar La Bamba(빠라 바일랄 라 밤바)밤바춤을 추기 위해서는 Se necesita una poca de gracia(쎄 네쎄시 운나 뽀까 데 그라시아)약간의 우아함이 필요해요 Una poca de gracia(운나 뽀까 데 그라시아)약간의 우아함 말이죠 Pa' mí, pa' ti, ay arriba, ay arriba(빠 미, 빠 띠, 야이야 리바, 야 리바)나를 위해, 당신을 위해, 위로 또 위로 올라가고 Y arriba, y arriba(아이 야리바, 야 리바)그렇게 또 올라가고 올라가고 Por ti seré, por ti seré, por ti seré(뽀르 띠 쎄레, 뽀르 띠 쎄레, 뽀르 띠 쎄레)난 당신을 위해 존재해요, 당신을 위해, 당신을 위해 Yo no soy marinero(요 노 소이 마리네로)나는 선원이 아니에요 Yo no soy marinero, soy capitán(요 노 소이 마리네로, 소이 까삐딴)나는 선원이 아니고, 선장이랍니다. Soy capitán, soy capitán(소이 까삐딴, 소이 까삐딴)나는 선장이에요, 나는 선장이에요 Bamba, bamba(밤바, 밤바)밤바, 밤바춤을Bamba, bamba(밤바, 밤바)밤바, 밤바춤을Bamba, bamba, bamba(밤바, 밤바, 밤바)밤바, 밤바, 밤바춤을 Para bailar La Bamba(빠라 바일랄 라 밤바)밤바춤을 추기 위해서는 Para bailar La Bamba(빠라 바일랄 라 밤바)밤바춤을 추기 위해서는 Se necesita una poca de gracia(쎄 네쎄시 운나 뽀까 데 그라시아)약간의 우아함이 필요해요 Una poca de gracia(운나 뽀까 데 그라시아)약간의 우아함 말이죠 Pa' mí, pa' ti, ay arriba, ay arriba(빠 미, 빠 띠, 야이야 리바, 야 리바)나를 위해, 당신을 위해, 위로 또 위로 올라가고 Para bailar La Bamba(빠라 바일랄 라 밤바)밤바춤을 추기 위해서는 Para bailar La Bamba(빠라 바일랄 라 밤바)밤바춤을 추기 위해서는 Se necesita una poca de gracia(쎄 네쎄시 운나 뽀까 데 그라시아)약간의 우아함이 필요해요 Una poca de gracia(운나 뽀까 데 그라시아)약간의 우아함 말이죠 Pa' mí, pa' ti, ay arriba, ay arriba(빠 미, 빠 띠, 야이야 리바, 야 리바)나를 위해, 당신을 위해, 위로 또 위로 올라가고 Y arriba, y arriba(아이 야리바, 야 리바)그렇게 또 올라가고 올라가고 Por ti seré, por ti seré, por ti seré(뽀르 띠 쎄레, 뽀르 띠 쎄레, 뽀르 띠 쎄레)난 당신을 위해 존재해요, 당신을 위해, 당신을 위해Bamba, bamba(밤바, 밤바)밤바, 밤바춤을Bamba, bamba(밤바, 밤바)밤바, 밤바춤을Bamba, bamba(밤바, 밤바)밤바, 밤바춤을   (by 풍은행노)    La chanson de Prevert 프레베르의 노래 - Serge Gainsbourg   La chanson de Prévert프레베르의 노래  "Oh, je voudrais tant que tu te souviennes""오 부디 당신이 기억해주기를 바라네" Cette chanson était la tienne이 노래는 당신의 노래였지요. C'était ta préférée, je crois당신이 가장 좋아했던 것입니다. Qu'elle est de Prévert et Kosma프레베르와 코스마가 쓴 노래 말입니다.  Et chaque fois les feuilles mortes매번 고엽이 나오는 구절은 Te rappellent à mon souvenir제 추억 속에서 당신을 떠오르게 합니다. Jour après jour les amours mortes날마다 죽어버린 사랑은 N'en finissent pas de mourir좀처럼 죽으려 들지 않습니다.  Avec d'autres bien sûr, je m'abandonne물론 다른 사람들의 노래들도 빠져들었죠. Mais leur chanson est monotone그러나 그들의 노래는 단조롭습니다 Et peu à peu je m'indiffère조금씩 그것들과 상관없어졌지요 À cela il n'est rien à faire그것들은 쓸모없는 것들입니다  Car chaque fois, les feuilles mortes왜냐하면 매번 고엽이 나오는 구절이 Te rappellent à mon souvenir내 추억 속에 당신을 상기시키기 때문이죠 Jour après jour les amours mortes날마다 죽어버린 사랑은 N'en finissent pas de mourir좀처럼 죽으려 들지 않습니다  Peut-on jamais savoir par où commence우리의 무관심이 언제 시작했고 Et quand fini l'indifférence?언제 끝났는지 모르시겠습니까? Passe l'automne, vienne l'hiver프레베르의 노래는 Et que la chanson de Prévert가을에서부터 겨울까지 이어졌습니다  Cette chanson, Les Feuilles Mortes이 노래, 고엽이 바로 S'efface de mon souvenir저의 기억을 지워버렸습니다 Et ce jour là, mes amours mortes그날이 되면, 나의 죽은 사랑은 En auront fini de mourir죽는 것을 멈추기 시작할 것입니다  Et ce jour là, mes amours mortes그날이 되면, 나의 죽은 사랑은 En auront fini de mourir죽는 것을 멈추기 시작할 것입니다    Lady Marmalade 레이디 마말레이드 - Christina Aguilera 크리스티나 아길레라   "Lady Marmalade"는 미국 가수 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera)가 참여한 곡으로, 2001년 개봉한 영화 물랑루즈(Moulin Rouge)!의 사운드트랙으로 발표되었습니다. 이 곡은 1974년 라벨(LaBelle)이 부른 곡을 리메이크한 버전으로, 크리스티나 아길레라, 핑크(Pink), 마이아(Mýa), 그리고 릴 킴(Lil’ Kim)이 함께 부른 것이 특징입니다. 작사·작곡은 Bob Crewe와 Kenny Nolan이 담당하였으며, 힙합 프로듀서 Missy Elliott가 프로듀싱을 맡아 한층 현대적인 감각을 더해 주었습니다.이 노래는 발표 직후 큰 인기를 끌며 미국 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지하였고, 5주 동안 정상을 유지하며 엄청난 히트를 기록하였습니다. 또한, 영국, 호주, 캐나다 등 여러 나라에서도 1위를 기록하며 글로벌 히트곡이 되었습니다. 특히 2002년 그래미 시상식에서 Best Pop Collaboration with Vocals 부문을 수상하며 음악적인 성과도 인정받았습니다.이 곡은 R&B, 힙합, 팝이 결합된 곡으로, 원곡의 펑키한 느낌을 유지하면서도 강렬한 비트와 화려한 보컬 퍼포먼스가 더해졌습니다. 네 명의 가수가 각자의 개성을 살려 파워풀한 보컬을 선보이며, 특히 크리스티나 아길레라의 폭발적인 고음이 곡의 클라이맥스를 장식합니다. 신나는 리듬과 도발적인 분위기가 어우러져 강한 에너지를 느낄 수 있는 곡입니다.   Where's all my soul sistas?(웰 쏠 마 쏠 씨스트스)내 영혼의 자매들은 어디 있는 거지? Lemme hear ya'll flow, sistas(렘미 힐 야 플로 씨스트스)너희들의 멋진 목소리를 들려줘, 자매들이여 Hey sista, go sista, soul sista, flow sista(헤이 씨스트 고 씨스트 쏠 씨스트 플로 씨스트)거기 자매여, 가자 자매여, 영혼의 자매여, 음악의 흐름에 맞춰 자매여 Hey sista, go sista, soul sista, go sista(헤이 씨스트 고 씨스트 쏠 씨스트 고 씨스트)거기 자매여, 가자 자매여, 영혼의 자매여, 가자 자매여 He met Marmalade down in old Moulin Rouge(히 멧 머멀레잇 다운 인 올 물랑 루쥐)그는 오래된 물랑루즈에서 마멀레이드를 만났어 Struttin' her stuff on the street(스츄러린 헐 스터 펀 더 스츄릿)그녀는 거리에서 자신을 당당하게 뽐내고 있었지 She said, "Hello, hey Joe, you wanna give it a go?"(쉬 쌧 헬로 헤이 조 유 워너 기 비 르 고)그녀가 말했어, "안녕, 헤이 조, 한 번 시도해 볼래?" Oh, uh-huh오, 어허 Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (hey, hey, hey)기치 기치 야야 다다 (헤이, 헤이, 헤이) Gitchie, gitchie, ya-ya, here (here)기치 기치 야야 힐 (힐) Mocha Chocolata, ya-ya (ooh, yeah)모카 초콜라타 야야 (오, 예) Creole Lady Marmalade크리올 레이디 마멀라잇 (What-what? What-what?)(홧 홧 홧 홧)(뭐-뭐라고? 뭐-뭐라고?) Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?(불레 부 쿠셰 아벡 무아, 쎄 수아)오늘 밤 나와 함께 있고 싶어? Voulez-vous coucher avec moi?(불레 부 쿠셰 아벡 무아)나와 함께 있고 싶어? Yeah, yeah, yeah, yeah예, 예, 예, 예 He sat in her boudoir while she freshened up(히 쌔 린 허 붓오 활 쉬 프레신 덥)그녀가 화장을 고치는 동안 그는 그녀의 방에 앉아 있었어 Boy drank all that Magnolia wine(보이 쥬랭 콜 댓 맥놀리아 와인)그 남자는 매그놀리아 와인을 전부 마셔버렸어 On her black satin sheets' where he started to freak, yeah(온 허 블랙 새틴 쉬츠 웰 히 스따릿 투 프릭 예)그녀의 검은색 새틴 시트 위에서 그는 당황하기 시작했지, 예 Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (da-da-da)기치 기치 야야 다다 (다다다) Gitchie, gitchie, ya-ya, here (ooh, yeah, yeah)기치 기치 야야 힐 (오, 예, 예) Mocha Chocolata, ya-ya (yeah, yeah)모커 초콜라타 야야 (예, 예) Creole Lady Marmalade크리올 레이디 마멀라잇 Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?(불레 부 쿠셰 아벡 무아, 쎄 수아)오늘 밤 나와 함께 있고 싶어? (Ce soir, what, what, what?)(쎄 수아 홧 홧 홧)(오늘 밤, 뭐라고, 뭐라고, 뭐라고?) Voulez-vous coucher avec moi? Ooh(불레 부 쿠셰 아벡 무아 우)나와 함께 있고 싶어? 오 Yeah, yeah, uh예, 예, 어 [Rap Verse] We come through with the money and the garter belts(위 컴 쓰루 윗 더 머니 앤 더 가러 벨츠)우리는 돈과 가터벨트를 가지고 등장해 Let him know we 'bout that cake straight out the gate (uh)(레 름 노 위 밧 댓 케익 스츄레잇 아웃 더 게잇) (어)우리가 돈을 노린다는 걸 그에게 알려줘 (어) We independent women, some mistake us for whores(위 인디펜든 워민 썸 미스테익 커스 포 호어)우리는 독립적인 여자들이야, 하지만 몇몇은 우리를 창녀로 착각해 I'm sayin', "Why spend mine when I can spend yours?"(암 쎄인 화이 스뻰 만 웬 아 캔 스뻰 유어스)난 말하지, "내 돈을 쓸 필요 없잖아, 네 돈을 쓰면 되니까" Disagree? Well, that's you, and I'm sorry(디써그뤼 웰 댓 츄 앤 암 쏘뤼)반대한다고? 글쎄, 그건 네 문제야, 유감이네 I'ma keep playing these cats out like Atari(아임마 킵 플레잉 디즈 캐 차웃 라익 아타뤼)나는 계속 남자들을 아타리 게임처럼 가지고 놀 거야 Wear high heel shoes, get love from the dudes(웰 하이 힐 슈즈 겟 럽 프럼 더 듓)하이힐을 신고, 남자들에게 사랑받으며 Four badass chicks from the Moulin Rouge(포 페대스 칙스 프럼 더 물랑루쥐)물랑루즈에서 온 네 명의 멋진 여자들 Hey sistas, soul sistas, betta get that dough, sistas(헤이 씨스트 쏠 씨스트 베러 겟 댓 도우 씨스트스)거기 자매여, 영혼의 자매여, 돈을 벌어야 해, 자매여 We drink wine with diamonds in the glass(위 쥬링 와인 윗 다야먼 진 더 글래스)우리는 다이아몬드가 박힌 잔에 와인을 마셔 By the case, the meaning of expensive taste(바이 더 케이스 더 미닝 업 익스펜씹 테이슷)한 상자씩 사, 이게 바로 값비싼 취향이라는 거야 If you wanna gitchie, gitchie, ya-ya (c'mon)(이 퓨 워너 기치 기치 야야) (커먼)네가 기치 기치를 원한다면 (어서 와) Mocha Chocolata (what?)(모카 초콜라타) (홧)모카 초콜라타 (뭐?) Creole Lady Marmalade(크리올 레이디 마멀라잇)크리올 레이디 마멀레이드 One more time, c'mon now(원 모 탐 크몬 나우)한 번 더, 어서 지금이야 Marmalade (ooh)(마멀라잇) (우)마멀레이드 (오) Lady Marmalade (ooh, yeah, yeah)(레이디 마멀라잇) (우 예 예)레이디 마멀레이드 (오, 예, 예) Marmalade (no, yeah)(마멀라잇) (노 예)마멀레이드 (아니, 예) Hey, hey, hey헤이, 헤이, 헤이 Touch of her skin, feeling silky smooth, hey(터취 업 허 스낀 필링 실키 스뭇 헤이)그녀의 피부를 만지면 실크처럼 부드러워, 헤이 Color of café au lait, alright(컬를 럽 카페 어 래잇 얼롸잇)카페 오레 같은 피부색이야, 좋아 Made the savage beast inside roar until he cried(메잇 더 쎄비쥐 비슷 틴싸잇 로어 언틸 히 크롸잇)그녀가 그의 내면에 있는 야수를 깨워 울부짖게 만들었어 More (more), more (more), more(모어) (모어) (모어) (모어) (모어)좀 더 (좀 더), 좀 더 (좀 더), 좀 더 Now he's back home doin' 9 to 5 (9 to 5)(나우 히스 백 홈 두인 난 투 파입) (난 투 파입)이제 그는 집으로 돌아가 9시부터 5시까지 일해 (9시부터 5시까지) He's livin' the grey flannel life(히슬 리빈 더 그뤠이 플래널 라입)그는 단조롭고 평범한 사람의 삶을 살고 있어 But when he turns off to sleep, memories creep(벗 웬 히 턴 업 투 슬립 메모뤼스 크립)하지만 잠이 들려 하면 기억들이 몰려와 More (more), more (more), more(모어) (모어) (모어) (모어) (모어)좀 더 (좀 더), 좀 더 (좀 더), 좀 더 Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (da-da, yeah)기치 기치 야야 다다 (다다, 예) Gitchie, gitchie, ya-ya, here (ooh)기치 기치 야야 힐 (오) Mocha Chocolata (ohh), ya-ya (oh)모카 초콜라타 (오), 야야 (오)Creole Lady Marmalade크리올 레이디 마멀라잇 Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? (Ce soir)(불레 부 쿠셰 아벡 무아, 쎄 수아) (쎄 수아)오늘 밤 나와 함께 있고 싶어? (오늘 밤) Voulez-vous coucher avec moi? (All my sistas, yeah)(불레 부 쿠셰 아벡 무아) (올 마 씨스트스 예)나와 함께 있고 싶어? (모든 자매들이여, 예) Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? (Ce soir)(불레 부 쿠셰 아벡 무아, 쎄 수아) (쎄 수아)오늘 밤 나와 함께 있고 싶어? (오늘 밤) Voulez-vous coucher avec moi, ohh (c'mon, uh)(불레 부 쿠셰 아벡 무아 오) (크몬 예)나와 함께 있고 싶어, 오 (어서, 어) Christina (hey, oh)크리스티나 (헤이, 오) P!nk (Lady Marmalade)핑크 (레이디 마멀레이드) Lil' Kim (hey, hey, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh)릴 킴 (헤이, 헤이, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어) Mya (oh-oh, oh, ohh)마이아 (오-오, 오, 오) Rockwilder, baby (baby)락와일더, 베이비 (베이비) Moulin Rouge (ooh-oh, da-duh, da-duh)물랑루즈 (오-오, 다-다, 다-다) Misdemeanor here미스디미너 힐 Creole Lady Marmalade크리올 레이디 마멀라이드 Ooh, ooh-ooh, yes오, 오-오, 예스   (by 풍은행노)    Lady Madonna - The Beatles   The Beatles 세션 당시 녹음되었으며 앨범보다 8개월 앞서 발표되었던 노래입니다.처음 발매되었을 때는 모노 버전만 나왔으며, 1970년에 스테레오 버전 믹스가 공개되었죠.매일 새로운 문제가 터지면서 생고생하는데도 아이들을 위해서 고군분투하는 노동계급 싱글맘의 이야기를 해석하는 노래입니다. 가사에 요일 이름이 하나씩 나오는데 토요일은 유일하게 나오지 않는다고 합니다.Madonna(마돈나)는 이탈리아어로 성모 마리아를 뜻하는데요, 작곡, 작사는 대부분 폴이 했기 때문에, Let it be 처럼 이 곡의 마돈나는 성모 마리아와 폴의 어머니인 매리 매카트니라는 이중적인 의미를 가지고 있죠.매리 매카트니는 폴의 고교생 시절에 세상을 떠났으며, 이는 폴의 곡들인 I Lost My Little Girl, Yesterday, Let It Be 등에서 여러번 소재로 사용되었다고도 합니다.    Lady Madonna, children at your feet레이디 마돈나, 당신에게 매달린 아이들이 Wonder how you manage to make ends meet당신이 어떻게 먹고 사는지 궁금해하고 있어요 Who finds the money when you pay the rent?당신이 내는 월세는 누가 벌어오나요? Did you think that money was heaven sent?혹시 돈이 천국에서 내려온다고 생각하셨나요? Friday night arrives without a suitcase가방도 없이 도착하는 금요일 밤 Sunday morning creeping like a nun일요일 아침은 수녀처럼 기어오네요 Monday's child has learned to tie his bootlace월요일의 아이는 신발끈 매는 방법을 배웠군요 See how they run집안 돌아가는 꼴 좀 보소 Lady Madonna, baby at your breast레이디 마돈나, 아기가 젖을 먹으면서 Wonders how you manage to feed the rest다른 아이들은 어떻게 먹여살릴지 궁금해하고 있어요 See how they run집안 돌아가는 꼴 좀 보소 Lady Madonna lying on the bed레이디 마돈나, 침대에 누운 채 Listen to the music playing in your head머리 속 음악소리에 귀기울여 보세요 Tuesday afternoon is never ending화요일 오후는 끝이 없군요 Wednesday morning papers didn't come수요일 아침 신문은 배달되지 않았고요 Thursday night your stockings needed mending목요일 밤에는 당신의 스타킹에 구멍이 났어요 See how they run집안 돌아가는 꼴 좀 보소 Lady Madonna, children at your feet레이디 마돈나, 당신에게 매달린 아이들이 Wonder how you manage to make ends meet당신이 어떻게 먹고 사는지 궁금해하고 있어요   (by 위즈)    L' Acqua Viva (Corsica) 코르시카 - Petru Guelfucci 페트루 구엘푸치    페트루 구엘푸치(Petru Guelfucci, 1955년 3월 6일 Sermano에서 태어나 2021년 10월 8일 Marseille에서 사망)는 코르시카 출신의 가수였다. 그는 솔로 활동 기간 동안과 Canta U Populu Corsu의 멤버로 활동했던 기간 동안 모두 코르시카에서 가장 중요하고 유명한 다성 음악 가수 중 한 명으로 널리 인정받고 있다. 그는 코르시카의 전통적인 다성음악인 폴리포니(Polyphony)를 전 세계에 알린 핵심 인물이다.전통의 현대적 해석: 전통적인 3성부 구조와 독특한 음색을 유지하면서도, 새로운 화성이나 전조를 도입해 '전통적이면서도 현대적인' 사운드를 만들어냈다.전통 창법의 고수: 엄격한 박자에서 벗어나 자유로운 리듬을 구사하며, 꺾임이 많은 장식음(멜리스마)을 사용하는 코르시카 고유의 가창 방식을 충실히 따랐다. 호소력 짙은 음색: 그의 목소리는 매우 맑고 아름다우면서도 깊은 슬픔과 영혼의 울림을 담고 있다는 평을 받는다.Paghiella 스타일: 손을 귀에 대고 자신의 목소리를 모니터링하며 부르는 코르시카 전통 가창 방식인 '파지에라(Paghjella)'의 대가였다. 곡명 'Corsica': 1991년에 발표한 이 곡은 코르시카의 자연과 정체성을 찬양하는 노래로, 코르시카 음악의 상징과도 같은 곡이 되었다.국제적 성공: 프랑스 본토는 물론 캐나다 퀘벡 등지에서도 큰 인기를 얻었으며, 1995년 프랑스의 그래미로 불리는 'Victoires de la Musique'에서 전통 음악 부문 최우수 앨범상을 받기도 했다. 코르시카어 가창: 그는 평생 코르시카어로 노래하며 사라져 가던 섬의 언어와 문화를 부활시키는 데 앞장섰다.Canta U Populu Corsu 활동: 1970년대 코르시카 문화 부흥 운동의 중심이었던 그룹 '칸타 우 포풀루 코르수'의 초기 멤버로 활동하며 음악을 통한 정체성 찾기에 헌신했다.요약하자면, 페트루 구엘푸치는 코르시카의 영혼을 담은 목소리로 불리며, 전통적인 민속 음악을 세계적인 예술의 반열에 올려놓은 아티스트다.   In un scornu di lu monduCi hè un lucucciu tenerezzaInd'u mio core, maestosuImbalsama di purezza 세상의 한 구석에작지만 따뜻한 부드러움이 있어내 마음속에서, 장엄하게순수함으로 향기를 퍼뜨린다Ghjuvellu di maraviglieÙn ne circate sumiglieÙn truverete la paraGhjè unica, sola è cara 경이로움의 보석이여비슷한 것을 찾지 마라견줄 것은 찾을 수 없을 테니그것은 유일하고, 단 하나이며, 소중하다CorsicaFace sempre tant'invigliaSsu scogliu ciottu in mareTesoru chì spampillaSacru cume un altare 항상 많은 부러움을 불러일으키고저 바다 위의 작은 바위섬은빛을 발하는 보물이며제단처럼 신성하다Calma, dolce cum'agnellaGenerosa è accuglienteSi rivolta è si ribellaS'omu disprezza a so ghjente 온화하고, 어린 양처럼 부드럽지만관대하고 따뜻하게 맞아주고그러나 저항하고 반항하기도 한다누군가 그 사람들을 무시한다면CorsicaCorsica   (by 크루즈)    Laissons Entrer Le Soleil 햇살을 들어오게 하라 - Julien Clerc   On se guette, Traqués, à bout de souffle Marchant Pétrifiés dans nos manteaux Dhiver Refoulés aux frontières du mensonge Des nations qui crèvent. Tués par des rêves chimériques Ecrasés de certitudes Dans un monde glacé de solitude Savoir Si quelque part il y a Lespoir Dêtre un jour les enfants Du hasard Je vois ma vie projeter Son futur dans lespace Et le silence me répond, En secret (parlé) Parker, jai limpression de mourir. Manchester england Manchester england Au bout de latlantique, je suis un génie, génie Et je crois en Dieu, et je crois que Dieu En Claude a foi Et Claude, cest moi, cest moi Chœur : On se guette, Traqués, à bout de souffle Marchant Pétrifiés dans nos manteaux Dhiver Refoulés aux frontières du mensonge Des nations qui crèvent. Tués par des rêves chimériques Ecrasés de certitudes Dans un monde glacé de solitude Chantons Nos rêves despoir sur un sitar Sitar De toi le roi est né Et chantons La vie qui est en nous et autour De nous Laissons, laissons, entrer le soleil Laissons, laissons, entrer le soleil Laissez, laissez entrer le soleil Laissez, laissez entrer le soleil Let the sun shine Let the sun shine in Let the sun shine in Let the sun shine ....  de Viehnnie   뮤지컬 《헤어(Hair)》의 프랑스어 버전이자, 줄리앙 클레르(Julien Clerc)의 노래 등으로 잘 알려진 〈Laissez entrer le soleil〉(또는 Laissons entrer le soleil / 햇살을 들어오게 하라)   On se guette 우리는 서로를 경계하고 Traqués, à bout de souffle marchant 숨이 가빠진 채 쫓기듯 걸어간다 Pétrifiés dans nos manteaux d'hiver 두꺼운 겨울 코트에 얼어붙은 채로 Refoulés aux frontières du mensonge 거짓의 국경에서 쫓겨나네 Des nations qui crèvent 죽어가는 여러 나라들 Tués par des rêves chimériques 공허한 꿈에 사로잡혀 죽어가는 Écrasés de certitudes 확신에 짓눌려 Dans un monde glacé de solitude 고독으로 얼어붙은 세상 속에서Savoir 알고 싶어라 Si quelque part il y a 어딘가에 희망이 있는지를 L'espoir 그 희망을 D'être un jour les enfants 언젠가 우연의 아이들이 될 수 있을지Du hasard (운명의 아이들이 될 수 있을지)   이후 이어지는 후반부 가사와 코러스에서는 삶의 미래와 침묵의 대답, 그리고 상징적인 후렴구인 "Laissons, laissons entrer le soleil"(햇살을 들어오게 하자) 등이 반복됩니다.  이 곡은 1960년대 후반 반전(反戰)과 평화, 자유를 외치던 히피 문화를 다룬 록 뮤지컬 《Hair》의 대표곡이자원곡인 'Let the Sunshine In'의 프랑스어 번역/적응 곡입니다.차갑고 외로운 고독, 거짓된 사회와 절망 속에서도 마음의 문을 열고 따스한 햇살(희망과 자유, 사랑)을 받아들이자는 메시지를 담고 있습니다.줄리앙 클레르(Julien Clerc)의 버전이나 허베 레오나르도(Herbert Léonard) 등 여러 프랑스 아티스트들이불러 큰 사랑을 받았습니다.    L'amour De Mon Amoureux 내 님의 사랑은 - Marie Jeon   이 앨범은 양희은의 "내님의 사랑은"을 작곡한 이주원씨의 부인 전마리씨가 국내의 주옥 같은 포크송들을 프랑스어로 번안한 앨범입니다.(Lette D' Auttomne 1991)   L'amour De Mon Amoureux - Marie Jeon(내 님의 사랑은 원곡)   Oh L'Amour Broke my heartNow I'm aching for you Mon amour What's a boy in loveSupposed to do Looking for youYou were looking for meAlways reaching for youYou were too blind Oh love of mu heart Why liave me aloneI'm falling qpart No good on my own Oh L'Amour Brore my heartNow I'm aching for uou Mon amourWhat's a boy in love Supposed to doWhu throw if away Whu walr out on meI just live for the dau For the wau it should beThere once was a time Had you here by mu sideYou said I wasn't your rind onlu here for the rideOh L'Amour Brore my heart Now I'm aching for uou Mon amourWhat's a boy in love Supposed to doNo emotional ties You don't remember mu nameI lau down and die I'm only to blameOh lobe of mu geart It's up to uou nowYou've tore me apart I hurt inside-outOh L'Amour Brore my heartNow I'm aching for uou Mon amourWhat's a boy in love Supposed to doOh L'Amour Brore my heart Now I'm aching for uou Mon amourWhat's a boy in love Supposed to doOh L'Amour Brore my heartNow I'm aching for uou Mon amourWhat's a boy in love Supposed to do   L`amour De Mon Amoureux ( 내 님의 사랑은 ) / Marie Jeon  L'amour de mon amoureuxChange au fil des saisonsComme la brume sur la collineFlotte au vent doux du printemps 내 님의 사랑은철 따라 흘러간다봄바람에 아롱대는언덕 저편 아지랑이 L'amour de mon amoureuxChange au fil des saisonsL'onde azuree la vague blancheLe crepuscule qui flamboie 내 님의 사랑은철 따라 흘러간다푸른 물결 흰 파도곱게 물든 저녁 노을 Toi qui j'aime oh, mon amourReviens vite a mes cotesDis, sans toi pour quoi serais-jeDis je moi, pour qui vivrais-je 사랑하는 그대여내 품에 돌아오라그대 없는 세상난 누굴 위해 사나 L'amour de mon amoureuxChange au fil des saisonsDes feuillages mouiles de pluieFeuille portee au vent d'automne 내 님의 사랑은철 따라 흘러간다가을바람에 떨어진비에 젖은 작은 낙엽 L'amour de mon amoureuxChange au fil des saisonsSur la neige du cheminLa trace de nos pas est restee 내 님의 사랑은철 따라 흘러간다새하얀 눈길 위로남겨지는 발자국들 Toi qui j'aime oh, mon amourReviens vite a mes cotesDis, sans toi pour quoi serais-jeDis le moi, pour qui vivrais-je 사랑하는 그대여내 품으로 돌아오라그대 없는 세상난 누굴 위해 사나 Plus je t'aime, oh mon amourPlus profonde est ma solitude 사랑이 깊으면외로움도 깊어라    La donna e mobile 그 여자는 변하기 쉬워요. 베르디 오페라 Rigoletto - Placido Domingo    La donna è mobile Qual piuma al vento, Muta d’accento E di pensiero. Sempre un amabile Leggiadro viso, In pianto o in riso È menzognero. 그 여자는 변하기 쉬워요 바람 속의 깃털과 같은, 말투가 바뀌고 그리고 생각이 바뀌어요. 항상 하나의 사랑스러운 우아한 얼굴, 울음 속에서 또는 웃음 속에서 거짓이에요. La (그) donna (여자는) è (입니다) mobile (변하기 쉬운) 그 여자는 변하기 쉬워요Qual (와 같은) piuma (깃털) al (그) vento (바람), 바람 속의 깃털과 같은,Muta (바뀌어요) d’ (의) accento (말투) 말투가 바뀌고E (그리고) di (의) pensiero (생각). 그리고 생각이 바뀌어요.Sempre (항상) un (하나의) amabile (사랑스러운) 항상 하나의 사랑스러운Leggiadro (우아한) viso (얼굴), 우아한 얼굴,In (속에서) pianto (울음) o (또는) in (속에서) riso (웃음) 울음 속에서 또는 웃음 속에서 È sempre misero Chi a lei s’affida, Chi le confida Mal cauto il core! Pur mai non sentesi Felice appieno Chi su quel seno Non liba amore! 그녀에게 자신을 맡기는 사람은, 경솔하게 그녀에게 마음을 털어놓는 사람은 항상 불쌍합니다! 하지만 결코 완전히 행복하게 느껴지지 않아요 그 가슴 위에 있는 사람은 사랑을 나누지 않는 한! È (입니다) menzognero (거짓된). 거짓이에요.È (입니다) sempre (항상) misero (불쌍한) 항상 불쌍합니다Chi (누구는) a (에게) lei (그녀) s’ (자신을) affida (맡겨요), 그녀에게 자신을 맡기는 사람은,Chi (누구는) le (그녀에게) confida (털어놓아요) 그녀에게 털어놓는 사람은Mal (나쁘게) cauto (신중한) il (그) core (마음)! 경솔하게 그 마음을!Pur (하지만) mai (결코) non (하지 않아요) sentesi (느껴져요) 하지만 결코 느껴지지 않아요Felice (행복하게) appieno (완전히) 완전히 행복하게Chi (누구는) su (위에) quel (그) seno (가슴) 그 가슴 위에 있는 사람은Non (하지 않아요) liba (사랑을 나누지 않아요) amore (사랑을)! 사랑을 나누지 않는 한! La donna è mobil Qual piuma al vento, Muta d’accento E di pensiero. 그 여자는 변하기 쉬워요 바람 속의 깃털과 같은, 말투가 바뀌고 그리고 생각이 바뀌어요. La (그) donna (여자는) è (입니다) mobil (변하기 쉬운)그 여자는 변하기 쉬워요Qual (와 같은) piuma (깃털) al (그) vento (바람), 바람 속의 깃털과 같은,Muta (바뀌어요) d’ (의) accento (말투) 말투가 바뀌고E (그리고) di (의) pensiero (생각). 그리고 생각이 바뀌어요.    La Isla Bonita 라이슬라보니타.아름다운 섬 - Madonna 마돈나   "La Isla Bonita"는 세계적인 가수 마돈나(Madonna)가 1987년에 발표하였으며, 그녀의 음악 세계가 한 단계 확장되는 전환점이 된 곡입니다. 이 곡은 마돈나가 기존의 댄스 팝 스타일에서 벗어나 라틴 음악 특유의 정서와 리듬을 본격적으로 자신만의 감성으로 풀어낸 작품으로, 당시 미국과 유럽 팝 시장에 ‘라틴 팝 붐’을 이끈 중요한 계기가 되었던 곡으로 평가받습니다.이 노래는 마돈나의 감성적인 보컬과 라틴 퍼커션, 스패니시 기타가 조화를 이루며 이국적이고 따뜻한 분위기를 만들어냅니다. 마치 여행지에서 흘러나오는 배경음악처럼 여겨지며 오랫동안 사랑받는 곡으로 자리 잡았고, 지금도 세대를 넘어 널리 들려지고 있습니다.이 곡은 ‘아름다운 섬’이라는 제목처럼, 현실에서 벗어난 평화로운 낙원과 그곳의 순수한 감정을 꿈꾸는 내용을 담고 있습니다. “Last night I dreamt of San Pedro”라는 첫 구절은 낯선 섬의 바람, 햇살, 그리고 어린 시절 같던 순수한 감정으로 청자를 단숨에 데려다주며 이야기의 흐름을 시작합니다. 곡 전체를 감싸는 라틴 특유의 여유로운 리듬과 감성적인 멜로디는 듣는 이에게 잔잔한 여행의 장면을 상상하게 해줍니다.   ¿Cómo puede ser verdad?(꼬모 푸에데 세르 베르닷)어떻게 이게 사실일 수 있을까?Last night I dreamt of San Pedro(래슷 나잇 아 쥬램 텁 썬 페쥬로)지난밤, 난 산 페드로에 대한 꿈을 꿨어 Just like I'd never gone, I knew the song(저슷 라익 아잇 네버 건 아 뉴 드 쏭)마치 한 번도 떠난 적 없었던 것처럼, 그 노래를 기억하고 있었지 A young girl with eyes like the desert(어 영 걸 윗 아이 라익 더 데절)사막 같은 눈을 가진 어린 소녀. It all seems like yesterday, not far away(이 럴 씸슬 라익 예스트데이 낫 파 러웨이)그 모든 게 어제 일처럼, 생생하게 다가와Tropical the island breeze(츄로피컬 디 아일랜 브리즈)열대 섬의 산들바람 All of nature wild and free(얼 업 네츠 와일 앤 프뤼)자연은 온통 야생적이고 자유로웠어 This is where I long to be(디스 이즈 웰 아 롱 투 비)내가 간절히 머물고 싶은 곳 La isla bonita(라 이슬라 보니따)아름다운 섬 And when the samba played(앤 웬 드 쌈바 플레이)삼바 음악이 울려 퍼질 때면 The sun would set so high(드 썬 웃 쎗 쏘 하이)태양은 눈부시게 저물며 Ring through my ears and sting my eyes(링 뜨루 마 일 즌 스팅 마 아이스)내 귓가를 때리고 눈을 찌르듯 강렬하게 타올랐어 Your Spanish lullaby(유어 스패니쉬 럴러바이)너의 스페인 자장가I fell in love with San Pedro(아 펠 인 럽 윗 썬 페쥬로)난 산 페드로와 사랑에 빠졌어 Warm wind carried on the sea, he called to me(웜 윈 캐뤼 던 더 씨 히 컬 투 미)따뜻한 바람이 바다 위를 스치듯 불어오며, 그가 나를 불렀어 Te dijo: "te amo"(떼 디호 : 테 아모)그가 말했어 “사랑해”라고 I prayed that the days would last, they went so fast(아이 프레이 댓 드 데이스 웃 래슷 데이 웬 쏘 패슷)그날들이 오래 지속되길 바랐지만, 너무 빨리 지나가 버렸어Tropical the island breeze(츄로피컬 디 아일랜 브리즈)열대 섬의 산들바람 All of nature wild and free(얼 업 네츠 와일 앤 프뤼)자연은 온통 야생적이고 자유로웠어 This is where I long to be(디스 이즈 웰 아 롱 투 비)내가 간절히 머물고 싶은 곳 La isla bonita(라 이슬라 보니따)아름다운 섬 And when the samba played(앤 웬 드 쌈바 플레이)삼바 음악이 울려 퍼질 때면 The sun would set so high(드 썬 웃 쎗 쏘 하이)태양은 눈부시게 저물며 Ring through my ears and sting my eyes(링 뜨루 마 일 즌 스팅 마 아이스)내 귓가를 때리고 눈을 찌르듯 강렬하게 타올랐어 Your Spanish lullaby(유어 스패니쉬 럴러바이)너의 스페인 자장가 I want to be where the sun warms the sky(아 원 투 비 웰 드 썬 웜스 더 스까이)난 태양이 하늘을 따뜻하게 데우는 그곳에 있고 싶어 When it's time for siesta, you can watch them go by(웬 잇츠 타임 포 씨에스따 유 큰 와취 뎀 고 바이)시에스타(점심 식사 후에 갖는 짧은 낮잠 시간) 시간엔, 사람들이 느릿하게 지나가는 모습을 볼 수 있지 Beautiful faces, no cares in this world(뷰티플 페이쎄스 노 캘 씬 디스 월)아름다운 얼굴들, 이곳에서는 걱정 따위 하나 없어 Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl(웰 어 걸 럽 써 보이 앤 어 보이 럽스 어 걸)소녀가 소년을 사랑하고, 소년이 소녀를 사랑하는 곳. Last night I dreamt of San Pedro(래슷 나잇 아 쥬램 텁 썬 페쥬로)지난밤, 난 산 페드로에 대한 꿈을 꿨어 It all seems like yesterday, not far away(이 럴 씸슬 라익 예스트데이 낫 파 러웨이)그 모든 게 어제 일처럼, 생생하게 다가와 Tropical the island breeze(츄로피컬 디 아일랜 브리즈)열대 섬의 산들바람 All of nature wild and free(얼 업 네츠 와일 앤 프뤼)자연은 온통 야생적이고 자유로웠어 This is where I long to be(디스 이즈 웰 아 롱 투 비)내가 간절히 머물고 싶은 곳 La isla bonita(라 이슬라 보니따)아름다운 섬 And when the samba played(앤 웬 드 쌈바 플레이)삼바 음악이 울려 퍼질 때면 The sun would set so high(드 썬 웃 쎗 쏘 하이)태양은 눈부시게 저물며 Ring through my ears and sting my eyes(링 뜨루 마 일 즌 스팅 마 아이스)내 귓가를 때리고 눈을 찌르듯 강렬하게 타올랐어 Your Spanish lullaby(유어 스패니쉬 럴러바이)너의 스페인 자장가 Da-da, da-da-da다-다, 다-다-다 Tropical the island breeze(츄로피컬 디 아일랜 브리즈)열대 섬의 산들바람 All of nature wild and free(얼 업 네츠 와일 앤 프뤼)자연은 온통 야생적이고 자유로웠어 This is where I long to be(디스 이즈 웰 아 롱 투 비)내가 간절히 머물고 싶은 곳 La isla bonita(라 이슬라 보니따)아름다운 섬 And when the samba played(앤 웬 드 쌈바 플레이)삼바 음악이 울려 퍼질 때면 The sun would set so high(드 썬 웃 쎗 쏘 하이)태양은 눈부시게 저물며 Ring through my ears and sting my eyes(링 뜨루 마 일 즌 스팅 마 아이스)내 귓가를 때리고 눈을 찌르듯 강렬하게 타올랐어 Your Spanish lullaby(유어 스패니쉬 럴러바이)너의 스페인 자장가 La-la-la-la-la-la-la라-라-라-라-라-라-라 Te dijo: "te amo"(떼 디호: 떼 아모) 그가 말했어 “사랑해”라고La-la-la-la-la-la-la라-라-라-라-라-라-라 El dijo que te ama(엘 디호 께 떼 아마)그는 너를 사랑한다고 말했어. Pa-pa-ra-pa-pa, pa-pa-pa-pa (ah-ah)파-파-라-파-파, 파-파-파-파 (아-아)Ah-ah, ah-ah아-아, 아-아La isla bonita(라 이슬라 보니따)아름다운 섬Ah-ah, ah-ah, ah-ah아-아, 아-아, 아-아   (by 풍은행노)    La Golondrina 제비 - Nana Mouskouri 나나 무스꾸리   멕시코 민요, 1862년 프랑스 나폴레옹3세가 멕시코를 침공했을 당시, 포로로 프랑스에 잡혀간 멕시코인 의사이자 작곡가인 Narciso Sorradelle Sevilla가 조국과 고향을 그리며 만든 곡.   A donde ira veloz y fatigada이곳을 떠나는 La golondrina que de aqui se va저 제비는 피곤한 날개로 어디를 가는 걸까? O si en el viento se hallara extraviada아, 혹시 바람속에서 쉴 곳을 찾다가 Buscando abrigo y no lo encontrara길을 잃고 울부짖는지 아니면, 쉴 곳을 찾지 못하나? Junto a mi lecho le pondre su nido나의 안식처에서 이 계절을 보내도록 En donde pueda la estacion pasar둥지를 내주고 싶어라 Tambien yo estoy en la region perdido나 역시 길을 잃고 헤매고 있어요 O cielo santo! y sin poder volar나의 하늘이시여 ! 날아갈 수 없어요 Deje tambien mi patria idolartrada나 역시 사랑하는 조국을 떠났어요 Esa mansion que me miro nacer내가 태어난 집도 Mi vida es joven, errante y angustiada내 젊은 생은 방황과 고통이어요 Y ya no puedo a mi mansion volver이제 난 집으로 돌아갈 수 없어요 Ave querida, amada peregrina사랑하는 제비야, 방황하는 여인이여, Mi corazon al tuyo acercare내 가슴으로 당신을 안고 싶어요 Oire tu canto, tierna golondrina당신의 노래를 들을거에요, 다정한 제비여 Recordare mi patria y llorare Recordare mi patria y llorare내 조국을 생각하니, 눈물 흘러요내 조국을 생각하니, 눈물 흘러요   L'amour c'est pour rien 사랑하는 마음 (1964) - Enrico Macias 엔리코  마시아스   그의 무대 이름 Enrico Macias로 알려진 Gaston Ghrenassia (프랑스어 발음 : [ɛn.ʁi.ko.ma'sjas];1938 년 12 월 11 일 Constantine에서 프랑스 알제리에서 태어남)는 알제리 프랑스 Pied noir 가수 및 음악가입니다. 그는 전 세계적으로 인기가 높으며 1960 년대 초부터 현재까지 50 년간 광범위하게 여행 해 왔습니다.   Comme une salamandre, l'amour est merveilleux Et renait de ses cendres comme l'oiseau de feu nul ne peut le contraindre Pour lui donner la vie Et rien ne peut l'eteindre Sinon l'eau de l'oubli. L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux pas le vendre. L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux l'acheter. Quand ton corps se reveille Tu te mets a trembler. Mais si ton coeur s'eveille, Tu te mets a rever. Tu reves d'un echange avec un autre aveu, Car ces frissons etranges Ne vivent que par deux. L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux pas le vendre L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux l'acheter L'amour, c'est l'esperance, Sans raison et sans loi. L'amour comme la chance Ne se merite pas. Il y a sur terre un etre Qui t'aime a la folie, Sans meme te reconnaitre Pret a donner sa vie. L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux pas le prendre. L'amour, c'est pour rien. Mais tu peux le donner. L'amour, c'est pour rien. L'amour, c'est pour rien. 사랑이란 전설속의 불도마뱀처럼 경이롭고, 불새처럼 다시 살아나는 것이지요. 어떠한 것도 사랑의 생명을 끌 수는 없답니다. 다만 망각의 바다만이 사랑의 불을 끌 수 있지요. 사랑은 값을 매길 수 없습니다. 당신은 사랑을 팔 수 없지요. 사랑은 값을 매길 수 없습니다. 당신은 사랑을 살 수 없지요. 당신이 사랑에 눈뜰 때면 근심이 시작된답니다. 당신이 사랑에 빠질 때면 꿈을 꾸기 시작하지요. 알 수 없는 이 사랑의 전율은 둘만이 느끼는 것이지요. 그러므로 사랑의 고백을 서로 꿈꾸게 된답니다. 사랑은 값을 매길 수 없습니다. 당신은 사랑을 팔 수 없지요. 사랑은 값을 매길 수 없습니다. 당신은 사랑을 살 수 없지요. 사랑, 그것은 이유도 없고, 법칙도 없는 희망이랍니다. 사랑과 행운은 저절로 찾아오는 것은 아니지요. 당신을 알기보다는 열렬히 사랑하는 사람이 여기에 있답니다. 저의 모든 인생을 맡길 것입니다. 사랑은 값을 매길 수 없습니다. 당신은 사랑을 뺏을 수 없지요. 사랑은 값을 매길 수 없지요. 그러나 당신은 사랑을 줄 수 있습니다. 사랑은 값을 매길 수 없습니다. 사랑은 값을 매길 수 없습니다.   (by J.D.S.N)    Lancelot - Herman Van Veen 헤르만 반 빈   Gegen den Wind Über den Deich Bei der Brücke den Kiesweg hinab Dann am Bauernhof vorbei Wo Rosa Die ich lieb Find' wohnt 바람에 맞서제방 너머로 자갈길을 따라내려가는 다리에서그러다가 농장을 지나어디에 핑크 내가 좋아하는 것생명 찾기 Rosa, Rosa Waisenkind Geduckt vor dem Wind Dem toten Wind Der immer aus dem Osten 핑크, 핑크 고아바람에 휩쓸려죽은 바람언제나 동쪽에서 온 사람 Osten kommt 동쪽이 온다 Dass Rosa verrückt ist Sagt sie nicht Dass sie normal ist Auch nicht Mama sagt Dass Rosa anders ist Dass Rosa Rosa ist 그 로사는 미쳤어그녀는 말하지 않는다그녀는 정상이라고어느 것도 아니다엄마가 말하길핑크색이 다르네요저 분홍은 분홍이네 Fern der Dörfer Fern der Städte Rosa komm runter Rosa spiel mit mir Dass du mich heiratest Dass du mich liebst 마을에서 멀리 떨어져 있음도시에서 멀리 떨어져 있음로사가 내려와핑크 나랑 놀자당신이 나와 결혼한다고당신이 나를 사랑한다고 Rosa, Rosa tanzt In ihrer bunten Schürze Rosa mag kein Höschen Wenn es warm wird Rosa gruselt sich so gern 로사, 로사가 춤을 춰화려한 앞치마를 입고로사는 팬티를 좋아하지 않는다따뜻해지면로사는 겁을 먹는 걸 좋아해요 Wenn es dunkel wird 어두워지면 Schau ich bin ein Ritter Und ich kämpf' für Gott Die Wolken spucken Feuer Rosa Ich bin Lancelot Lancelot 봐, 난 기사야그리고 나는 신을 위해 싸운다구름은 불을 뿜는다분홍색나는 랜슬롯이다랜슬롯 Rosa zieht ihr Kleid aus Rosa was ist los? 로사가 드레스를 벗는다 로사,무슨 일이야? Rosa flüstert lieber Gott Kirschen strömen aus meinem Schoß Rosa aus allen Frauen kommt So wie Ebbe und Flut So wie Herbst und Frühling Manchmal ein bisschen Blut Rosa, Rosa kein Problem So was muss es geben Mama sagt es ist nicht angenehm Doch das gehört zum Leben 로사는 하느님께 속삭인다내 무릎에서 체리가 쏟아져 나오네핑크는 모든 여자에게서 나온다밀물과 썰물처럼 가을과 봄처럼때로는 약간의 피 핑크,핑크 문제없어 그런게 있어야지엄마는 기분 좋지 않다고 했어하지만 그건 삶의 일부야 Rosa, Rosa kein Problem So was muss es geben Mama sagt es ist nicht angenehm Doch das gehört zum Leben 핑크, 핑크 문제없어그런게 있어야지 엄마는 기분 좋지 않다고 했어하지만 그건 삶의 일부야 Fern der Dörfer Fern der Städte Rosa komm runter Rosa spiel mit mir Dass du mich heiratest Dass du mich liebst 마을에서 멀리 떨어져 있음도시에서 멀리 떨어져 있음로사가 내려와핑크 나랑 놀자당신이 나와 결혼한다고당신이 나를 사랑한다고    Lady 레이디.여인이여 - Kenny Rogers 케니 로저스   "Lady"는 미국 컨트리 음악 아티스트 케니 로저스(Kenny Rogers)가 1980년에 발표한 “Kenny Rogers' Greatest Hits” 앨범에 수록된 곡으로, 그의 음악 경력에서 가장 유명하고 상징적인 노래 중 하나입니다. 이 곡은 라이오넬 리치(Lionel Richie)가 작곡하고 프로듀스 한 곡으로, Kenny Rogers의 부드러운 보컬 스타일과 Lionel Richie의 작곡 능력이 결합되어 만들어진 명곡입니다. 1980년 후반에 이 곡은 빌보드 차트 중 3개 차트에서 1위를 차지했습니다. 특히 빌보드 핫 100 차트에서는 무려 6주 동안이나 1위를 유지하는 대기록을 세웠습니다. 그리고 2012년 이 곡은 빌보드 핫 100 50주년 기념 "역대 최고의 노래 100곡"에서 60위에 오르기도 했습니다. 이 곡은 한 여자에 대한 사랑과 애정을 노래한 곡으로, 가사는 간단하지만 진실된 내용을 담고 있습니다. 애인에 대한 깊은 사랑과 존경을 표현하고, 그녀가 자신의 인생에서 가장 소중한 존재임을 강조합니다. 곡의 가사와 케니 로저스의 감미로운 목소리는 뭇 여성들의 마음을 단박에 사로잡았습니다.   Lady(레이디)여인이여 I'm your knight in shining armor and I love you(암 유어 나잇 인 샤이닝 아머 앤 달 럽 유)나는 반짝이는 갑옷을 입은 당신의 기사이며, 당신을 사랑하는 사람이죠 You have made me what I am, and I am yours(유 햅 메잇 미 홧 아이 앰, 앤 아 앰 유얼스)당신은 지금의 나를 만들었고, 난 당신의 남자랍니다 My love(마일 럽)내 사랑이여 There's so many ways I want to say I love you(델 쏘 매니 웨이즈 아 원 투 쎄이 알 럽 유)내가 당신을 사랑한다고 말하고픈 여러 가지 방법이 있죠 Let me hold you in my arms forever more(렛 미 홀 쥬 인 마이 암스 폴-에벌 모얼)영원히 당신을 내 품에 안게 해주세요 You have gone and made me such a fool(유 햅 곤 앤 매잇 미 써치 어 풀)당신은 떠나버렸고, 난 그렇게 바보가 되어버렸어요 I'm so lost in your love(암 쏘 로슷 인 유얼 럽)그만큼 난 당신의 사랑에 너무 깊게 빠졌나 봐요 And oh, we belong together(앤 오, 위 빌롱 투게덜)오, 우린 서로가 없으면 안 되잖아요 Won't you believe in my song?(원 츄 빌립 인 마이 쏭)당신은 내 노래를 믿어줄 수는 없나요? Lady(레이디)여인이여 For so many years(포 쏘 매니 이얼스)여러 해가 지나는 동안 I thought I'd never find you(아이 쏘웃 아잇 네벌 파인 쥬)나는 당신을 찾지 못할 거라 생각했어요 You have come into my life and(유 해브 컴 인투 마이 라잎 앤)당신은 슬며시 내 삶에 들어와 Made me whole(매잇 미 홀)날 완전하게 만들었어요 Forever(포레벌)영원히 Let me wake to see you each and every morning(렛 미 웨익 투 씨 유 이치 앤 에브뤼 모넹)매일 아침 눈을 떠 당신을 바라볼 수 있게 해줘요 Let me hear you whisper softly in my ear(렛 미 힐 유 위스펄 솝틀리 인 마이 이얼)내 귀에 부드럽게 당신의 속삭임을 들려줘요 In my eyes(앤 인 마이 아이스)내 눈 속에는 I see no one else but you(아이 씨 노 원 엘스 벗 유)당신 이외에는 누구도 담을 수 없어요 There's no other love like our love(델스 노 아덜 럽 라익 아워 럽)우리의 사랑은 유일해요 And, yes, oh, yes I'll always want you near me(앤, 예스, 오, 예스 알 올웨이스 원 유 닐 미)그리고 그래요, 오, 정말 그래요, 난 항상 당신을 내 곁에 두길 원해요 I've waited for you for so long(아입 웨이렛 포 유 폴 쏘 롱)길고 긴 시간 당신을 기다려왔으니까요 Lady(레이디)여인이여 Your love's the only love I need(유얼 럽스 디 온리 럽 아 닛)나에게는 당신의 사랑만 있으면 돼요 And beside me is(앤 비사잇 미 이즈)그리고 내 옆이 I want you to be (I want you to be)(아 원 유 루 비)당신이 있어야 할 곳이에요 'Cause, my love(커즈, 말 럽)왜냐하면, 내 사랑이여 There's somethin' I want you to know(델스 썸씽 아 원 유 루 노우)난 당신에 대해 궁금한 게 많으니까요 You're the love of my life(유어 더 럽 옵 말 라잎)당신은 내 삶의 사랑이에요 You're my lady(유어 말 래이디)당신은 내 여자예요   (by 풍은행노)    La Llorona 라 요로나. 우는 여인 - Natalia Lafourcade & Los Macorinos  마리아 나탈리아 라푸르카데 실바(스페인어 발음: [maˈɾi.a naˈtalja lafuɾˈkade ˈsilba]; 1984년 2월 26일 출생)는 멕시코의 싱어송라이터이다. 그녀의 음악은 팝 록, 재즈, 포크 요소를 결합했으며, 시적인 스페인어 가사와 서정적인 소프라노 목소리가 특징입니다. 그녀는 역대 가장 영향력 있는 여성 라틴 음악 아티스트 중 한 명으로 평가받고 있습니다. 마코리노 가족은 미겔 페냐와 후안 카를로스 아옌데입니다. 이들은 2006년부터 차벨라 바르가스가 사망할 때까지 그녀의 투어에 동행한 듀오였다. 그들은 차벨라의 명곡 중 하나인 '마코리나'라는 노래에서 이름을 따왔습니다.   La Llorona라 요로나  [Estribillo 1][후렴구 1] No sé qué tienen las flores, LloronaLas flores de un camposantoNo sé qué tienen las flores, LloronaLas flores de un camposanto 무슨 일인지 모르겠네, 꽃들에게, 요로나묘지의 꽃들에게무슨 일인지 모르겠네, 꽃들에게, 요로나묘지의 꽃들에게 Que cuando las mueve el viento, LloronaParece que están llorandoQue cuando las mueve el viento, LloronaParece que están llorando 바람이 흔들 때면, 요로나마치 울고 있는 것 같아바람이 흔들 때면, 요로나마치 울고 있는 것 같아  [Coro][코러스] ¡Ay de mí!, Llorona, LloronaLlorona tú eres mi chunca¡Ay de mí!, Llorona, LloronaLlorona tú eres mi chunca 아이고 나야!, 요로나, 요로나요로나 당신은 나의 충카(사랑)야아이고 나야!, 요로나, 요로나요로나 당신은 나의 충카(사랑)야  [Verso 1][절 1] Me quitaran de quererte, LloronaPero de olvidarte nuncaMe quitaran de quererte, LloronaPero de olvidarte nunca 나로부터 당신을 사랑하는 걸 빼앗을 수는 있을 거야, 요로나하지만 당신을 잊는 건 결코 못 해나로부터 당신을 사랑하는 걸 빼앗을 수는 있을 거야, 요로나하지만 당신을 잊는 건 결코 못 해  [Estribillo 2][후렴구 2] A un santo Cristo de fierro, LloronaMis penas le conte yoA un santo Cristo de fierro, LloronaMis penas le conte yo 철로 된 성 그리스도께, 요로나내 고통을 말했지철로 된 성 그리스도께, 요로나내 고통을 말했지 Cuáles no serían mis penas, LloronaQue el santo Cristo lloróY cuáles no serían mis penas, LloronaQue el santo Cristo lloró 내 고통이 얼마나 컸을까, 요로나성 그리스도께서도 울었어그리고 내 고통이 얼마나 컸을까, 요로나성 그리스도께서도 울었어  [Coro][코러스] ¡Ay de mí!, Llorona, LloronaLlorona de un campo lirio¡Ay de mí!, Llorona, LloronaLlorona de un campo lirio 아이고 나야!, 요로나, 요로나백합 밭의 요로나아이고 나야!, 요로나, 요로나백합 밭의 요로나  [Verso 2][절 2] El que no sabe de amores, LloronaNo sabe lo que es martirioEl que no sabe de amores, LloronaNo sabe lo que es martirio 사랑을 모르는 자는, 요로나순교가 무엇인지 모르지사랑을 모르는 자는, 요로나순교가 무엇인지 모르지  [Estribillo 3][후렴구 3] Todos me dicen el Negro, LloronaNegro, pero cariñosoTodos me dicen el Negro, LloronaNegro, pero cariñoso 모두가 나를 흑인이라 부르지, 요로나흑인, 하지만 다정한모두가 나를 흑인이라 부르지, 요로나흑인, 하지만 다정한 Yo soy como el chile verde, LloronaPicante, pero sabrosoYo soy como el chile verde, LloronaPicante, pero sabroso 나는 푸른 고추와 같아, 요로나맵지만, 맛있어나는 푸른 고추와 같아, 요로나맵지만, 맛있어  [Coro][코러스] ¡Ay de mí!, Llorona, LloronaLlorona llévame al río¡Ay de mí!, Llorona, LloronaLlorona llévame al río 아이고 나야!, 요로나, 요로나요로나 나를 강으로 데려가 줘아이고 나야!, 요로나, 요로나요로나 나를 강으로 데려가 줘  [Verso 3][절 3] Tápame con tu reboso, LloronaQue me muero de fríoTápame con tu reboso, LloronaQue me muero de frío 네 레보소(숄)로 나를 덮어줘, 요로나내가 추워서 죽어가고 있어네 레보소(숄)로 나를 덮어줘, 요로나내가 추워서 죽어가고 있어  [Estribillo 4][후렴구 4] Si porque te quiero, quieres, LloronaQuieres que te quiera másSi porque te quiero, quieres, LloronaQuieres que te quiera más 내가 당신을 사랑하기 때문에, 당신이 원한다면,요로나내가 더 사랑하기를 원한다면내가 당신을 사랑하기 때문에, 당신이 원한다면,요로나내가 더 사랑하기를 원한다면 Si ya te he dado la vida, Llorona¿Qué más quieres? ¿Quieres más?Si ya te he dado la vida, Llorona¿Qué más quieres? ¿Quieres más? 이미 내 목숨을 당신에게 주었는데, 요로나무엇을 더 원해? 더 원해?이미 내 목숨을 당신에게 주었는데, 요로나무엇을 더 원해? 더 원해?  [Outro][아웃트로] ¡Ay de mí!¡Ay de mí!¡Ay de mí!Llorona 아이고 나야!아이고 나야!아이고 나야!요로나 ¡Ay de mí!¡Ay de mí!¡Ay de mí!Llorona 아이고 나야!아이고 나야!아이고 나야!요로나    L’Amour, Les Baguettes, Paris - Stella Jang  L’Amour, Les Baguettes, Paris사랑, 바게트, 파리  [Couplet 1] C'est drôle, je ne sais pourquoiÇa m'fait toujours penser à toiPour plein d'autres gens, c'est la magieL'amour, les baguettes, Paris [1절]이상하지, 왜 그런지 모르겠는데그게 항상 너를 떠올리게 해다른 많은 사람들에게는 마법 같은 거야사랑, 바게트, 파리 [Couplet 2]Toujours au même endroitComme si c'était hier, j'te voisPour plein d'autres gens, c'est la magieL'amour, les baguettes, Paris [2절]늘 같은 그 자리에서마치 어제가 된 것처럼, 네가 보여다른 많은 사람들에게는 마법 같은 거야사랑, 바게트, 파리 [Refrain]Eux voient les lumières, les paillettesLa tour Eiffel, la Seine, les fêtesMais moi quand j'arrive sur cette rueJ'pense à toi qui ne réponds plus [후렴]사람들은 불빛과 반짝임을 보고에펠탑, 센 강, 축제를 떠올리지만난 그 길에 다시 서면대답하지 않는 너만 생각나 [Couplet 3]Même si je n'te revois pasTu seras toujours une partie de moiPour plein d'autres gens, c'est la magieL'amour, les baguettes, Paris [3절]다시 너를 볼 수 없어도넌 언제나 내 일부일 거야다른 많은 사람들에게는 마법 같은 거야사랑, 바게트, 파리 [Pont]Les fous rires sur ces marchesRésonnent dans ma mémoireJe les emporte là où je pars [간주]그 계단 위에서 터진 웃음소리들이내 기억 속에 울려 퍼지고난 그걸 품은 채 어디로든 떠나 [Refrain]Eux voient les lumières, les paillettesLa tour Eiffel, la Seine, les fêtesMais moi quand j'arrive sur cette rueJ'pense à toi qui ne réponds plus [후렴]사람들은 불빛과 반짝임을 보고에펠탑, 센 강, 축제를 떠올리지만난 그 길에 다시 서면대답하지 않는 너만 생각나 [Couplet 4]Pour moi, c'n'est pas juste une villeC'est l'histoire de nos passions juvénilesPour plein d'autres gens, c'est la magieL'amour, les baguettes, Paris [4절]나에게 파리는 그냥 한 도시가 아니야우리의 젊은 사랑 이야기 그 자체야다른 많은 사람들에게는 마법 같은 거야사랑, 바게트, 파리   (by chicscene)    Las Marias - Tish Hinojosa   텍사스 출신의 티시 이노호사는 ‘돈데 보이’로 일약 세계적인 가수가 되었습니다. 우리 나라에서는 드라마 '배반의 장미' 에 삽입되어 테마곡으로 나오며 많이 알려졌습니다. Tish hinojosa 어려서부터 멕시코 이민자인 어머니가 부르는 노래를 들으며 자랐다. 이노호사는 미국과 멕시코, 희망과 절망의 경계 위에서 피어나는 고단한 삶을 노래로 불렀다. ‘마리아’는 어머니에게 바치는 노래입니다. 어머니가 돌아가시고 이노호사는 어머니가 살았던 멕시코의 작은 마을을 찾았습니다. 동네 사람들은 가수가 되고 싶어했던 꿈 많은 소녀로 어머니를 기억하고 있었습니다. 이노호사는 낯선 미국 땅에서 고단한 삶을 살아야 했던 어머니가 고향을 떠나면서 버리고 온 젊은 날의 꿈, 딸에게도 털어놓지 못한 이야기들을 발견합니다. ‘마리아’의 가사는 어머니가 부엌 속에 숨겨놓은 비밀을 엿보는 듯합니다.   Las cinco flores que se volvieron Marias.Cada una viene a recoger sus alas, sus heridas.Vienen llenas de amor, vienen sin prisa.Y sus caderas se menean con las olas y la brisa. 내 이름은 마리아 드 튀 태어나서 죽을때까지 천년의 세월과내 영혼 속에 간직된 천의 목소리는 젊음의 나래 위에 실린 노래입니다 Los cinco amores que rompieron corazones.Con el deseo los marcaron y los curaron con dolores.Cauterizados, ilusionados...Enloquecido amor que no sabe de razones.  Por eso quiero que me digas:Tienes fuego para mi.Si tienes la pasion que me domina.Ven conmigo y dejame decir.  Yo soy la Maria, yo soy la Alegria.Yo prendo la fiesta, pues traigo candela.Yo soy la que canta, yo soy la que baila.Tengo la marca del deseo entre mi espalda.Y tu perdicion...  Se prendio…  Yo soy la Maria, yo soy la Alegria.Yo prendo la fiesta, pues traigo candela.Yo soy la que canta, yo soy la que baila.Tengo la marca del deseo entre mi espalda.Y tu perdicion... 나는 낮선 손을 가진 사람 입니다 내 아이들도 나를 알아보지 못하죠여기 미국인들 가운데 숨어살고 있죠 고통을 안은채 여기 시끄러운 공장에서도 내 손가락은 잘 돌아갑니다나는 살아갈 집이나 미래에 대해서는 신경 안 써요내게 주어진 환경에 만족하지요 이곳 부엌에서는 내가 있는 도시에서는내 고향에서 먹던 타코(taco)요리 이름도 복잡하지요 웃음과 슬픔마저도 북쪽에 사는 내게꿈을 주지요 그 꿈 언제가는 실현될 겁니다 작은 목장과 가축들이 기억나네요옛 미소와 자부심도 생각나고 눈물로 범벅된 교회 재단도 떠오르네요우린 마리아를 위해 기도했었지요 이 땅의 내 어머니께 기도합니다생명과 자유를 위해서 내 정의의 여신을 바라보며평화 그리고 행복을 기원 합니다   Maria Valentina-Siempre divina. Maria Soledad-La que te pone a rodar. Maria Canela-Ay, que bendicion. Maria Claridad-La que te cura el mal. Maria Alegria-Esa soy yo! Maria Alegria-Pero que esa soy yo! Maria Alegria.La que te pone a gozar. Maria Alegria...La que te pone a bailar. Maria Valentina...Pero que esa soy yo. Maria Soledad...La que te pone a bailar. Maria Canela...La que te pone a gozar. Maria Claridad...Pero con mucho sabor. Maria Alegria... Maria Alegria.La que te pone a bailar. Maria Alegria!    La Sandunga - Lila Downs   La Sandunga라 산둥가  SandugaSanduga, mamá por DiosSanduga, no seas ingrataMamá de mi corazón 산둥가,산둥가, 제발 부탁이야 어머니,산둥가, 그렇게 매정하게 굴지 말아요,내 마음의 어머니.  Ay Sanduga,Sanduga, mamá por DiosSanduga no seas ingrataMamá de mi corazón 아, 산둥가,산둥가, 제발 부탁이야 어머니,산둥가, 그렇게 매정하게 굴지 말아요,내 마음의 어머니.  Ante anoche fui a tu casaTres golpes le di al candadoTú no sirves para amoresTienes el sueno pesado 그제 밤에 당신 집에 갔어요,자물쇠를 세 번 두드렸지요.당신은 사랑에는 소질이 없어요,잠이 너무 깊으니까요.  Mi Sanduga,Sanduga, mamá por DiosSanduga, no seas ingrataMamá de mi corazón 나의 산둥가,산둥가, 제발 부탁이야 어머니,산둥가, 그렇게 매정하게 굴지 말아요,내 마음의 어머니.  Me ofreciste acompañarmeDesde la iglesia a mi chozaPero como no llegabasTuve que venirme sola 당신은 나를 데려다주겠다고 했죠,교회에서 내 오두막까지,그런데 당신이 오지 않아서나 혼자 돌아와야 했어요.  Ay Sanduga,Sanduga, mamá por DiosSanduga, no seas ingrataMamá de mi corazón 아, 산둥가,산둥가, 제발 부탁이야 어머니,산둥가, 그렇게 매정하게 굴지 말아요,내 마음의 어머니.  A orillas del PapaloapanMe estaba bañando ayerPasaste por las orillasY no me quiste ver 파팔로아판 강가에서어제 나는 목욕을 하고 있었어요,당신이 그 강가를 지나갔지만나를 보려 하지 않았죠.  Ay Sanduga,Sanduga, mamá por DiosSanduga, no seas ingrataMamá de mi corazón 아, 산둥가,산둥가, 제발 부탁이야 어머니,산둥가, 그렇게 매정하게 굴지 말아요,내 마음의 어머니.    La Rumeur 소문 - Enrico Macias  La Rumeur소문  La fenêtre est ouverteOn l'entend portée par le ventC'est un bruit infini qui fait peurC'est un voyageurUne lettre qu'on jetteComme souvent on n'a pas le tempsMais l'oubli fait son nid dans l'erreur 창문이 열려 있어바람에 실려 오는 소리가 들려그건 두려움을 주는 끝없는 소음이야그건 여행자야우리가 버리는 편지야흔히 그렇듯 우리에겐 시간이 없어하지만 망각은 실수 속에 보금자리를 틀지Et puis, en douceur,Il court dans les ruesCe bruit inconnuEt dans les campagnesEt dans les montagnes 그리고 나서, 은근하게,그것은 거리를 달려가이 낯선 소음이그리고 시골에서도그리고 산에서도REFRAIN:후렴: La rumeurParfois, on en pleureLa rumeurLa rumeurParfois, on en meurtLa rumeur 소문가끔, 그것 때문에 우네소문소문가끔, 그것 때문에 죽네소문Elle rampe, elle se glisseSous la lampe, elle se rapetisseElle poursuit, elle granditDans les coeurs, c'est ça la rumeur 그것은 기어 다니고, 슬며시 들어가램프 아래서, 그것은 작아져그것은 추적하고, 그것은 커져마음속에서, 그게 바로 소문이야Elle campe bien docileElle trempe dans les eaux tranquillesElle apporte sous les portesCette odeur comme une vieille fleur 그것은 아주 순종적으로 자리를 잡아고요한 물속에 담가져그것은 문 밑으로 가져와그 냄새를, 마치 오래된 꽃처럼Et derrière les dosDerrière les rideauxAu fonds des impassesCes phrases à voix basse 그리고 등 뒤에서커튼 뒤에서막다른 골목 깊숙이낮은 목소리의 그 문장들REFRAIN :후렴:La fenêtre est ouverteOn l'entend portée par le ventC'est un bruit infini qui fait peurC'est un voyageur 창문이 열려 있어바람에 실려 오는 소리가 들려그건 두려움을 주는 끝없는 소음이야그건 여행자야La campagne est si verteLa montagne doucement descendMais l'oubli fait son nid dans l'erreurReste la rumeur 시골은 너무나 푸르러산은 부드럽게 내려가하지만 망각은 실수 속에 보금자리를 틀지소문만이 남아 있어 Voilà je refuseCertaines parolesLes enfants s'amusentDans la cour d'école 자, 나는 거부해어떤 말들을아이들이 즐겁게 놀고 있어학교 운동장에서REFRAIN :후렴: La rumeurParfois, on en pleureLa rumeurLa rumeurParfois, on en meurtLa rumeur 소문가끔, 그것 때문에 우네소문소문가끔, 그것 때문에 죽네소문   (by chicscene )    Last christmas 라스트크리스마스 작년 크리스마스 - Wham   "Last Christmas"는 영국 팝 듀오 Wham이 1984년 발표한 “Music from the Edge of Heaven”에 수록된 곡으로 전 세계적으로 인기를 끌었던 크리스마스 곡입니다. 이 앨범이 발표된 1984년 겨울 영국 싱글 차트에서 5주 연속 2위를 기록하였고, 영국 이외의 많은 나라에서도 상위권에 랭크되는 등 세계적인 인기를 끌었습니다. 수십 년이 지난 지금도 크리스마스 시즌이 다가오면 많은 사람들이 찾아듣게 되는 노래이기도 하죠. 우리나라 사람들도 너무나 좋아하는 팝송이기에 별 다른 설명이 필요 없을 것 같습니다. 이 노래는 잔잔하면서도 멜로디가 감미로운 팝 노래로, 사랑에서 상처 받은 이가 새로운 사랑을 찾아가는 이야기를 담고 있습니다. 또한, 크리스마스 시즌의 분위기와 함께 이별과 사랑의 감정까지 더해져 이 노래의 매력을 끌어올리고 있답니다.   Happy Christmas(해삐 크리스마스)행복한 크리스마스  Last Christmas I gave you my heart(라슷 크뤼스마스 아 갭 유 마 핫)작년 크리스마스 내 마음을 너에게 줬어 But the very next day you gave it away(벗 더 베뤼 넥스 데이 유 갭 잇 어웨이)하지만 그 다음 날 너는 그걸 거절했지 This year to save me from tears(디스 이아 투 샙 미 프럼 티일스)올해는 눈물로부터 나를 구하기 위해 I'll give it to someone special(알 기빗 투 썸원 스페셜)특별한 사람에게 내 마음을 줄 거야  Last Christmas I gave you my heart(라슷 크뤼스마스 아 갭 유 마 핫)작년 크리스마스 내 마음을 너에게 줬어 But the very next day you gave it away(벗 더 베뤼 넥스 데이 유 갭 잇 어웨이)하지만 그 다음 날 너는 그걸 거절했지 This year to save me from tears(디스 이아 투 샙 미 프럼 티일스)올해는 눈물로부터 나를 구하기 위해 I'll give it to someone special(알 기빗 투 썸원 스페셜)특별한 사람에게 내 마음을 줄 거야  Once bitten and twice shy(원스 비른 앤 트와잇 샤이)한번 당해봤기 때문에 두 번째는 소심하게 I keep my distance(아 킵 마 디스턴스)거리를 유지하지 But you still catch my eye(벗 튜 스띨 캣취 마 아이)하지만 넌 여전히 내 시선을 사로잡아 Tell me, baby(텔 미 베이베)말해봐, 자기야 Do you recognize me?(두 유 뤠컥나이즈 미)날 알아보겠어? Well, it's been a year(웨 잇츠 빈 어 이어)음 벌써 1년이 지났네 It doesn't surprise me(잇 더즌 써프롸이즈 미)나에겐 그다지 놀라운 일은 아니야  Happy Christmas(해삐 크리스마스)행복한 크리스마스  I wrapped it up and sent it(아 뤱 핏 업 앤 쎈 팃)난 그걸 포장해서 보냈지 With a note saying "I love you“(위 더 놋 쎄잉 알 럽 유)"사랑해"라고 적어 놓은 쪽지와 함께 I meant it(아 멘트 잇)진심이었어 Now I know what a fool I've been(나우 아 노우 홧 어 풀 아입 빈)이제야 내가 얼마나 어리석었었는지 알 것 같아 But if you kissed me now(벗 잎 유 키슷 미 나우)하지만 지금 네가 나에게 키스한다면 I know you'd fool me again(아 노 윳 풀 미 어겐)난 네가 다시 날 갖고 놀 거란 걸 알아  Last Christmas I gave you my heart(라슷 크뤼스마스 아 갭 유 마 핫)작년 크리스마스 내 마음을 너에게 줬어 But the very next day you gave it away(벗 더 베뤼 넥스 데이 유 갭 잇 어웨이)하지만 그 다음 날 너는 그걸 거절했지 This year to save me from tears(디스 이아 투 샙 미 프럼 티일스)올해는 눈물로부터 나를 구하기 위해 I'll give it to someone special(알 기빗 투 썸원 스페셜)특별한 사람에게 내 마음을 줄 거야  Last Christmas I gave you my heart(라슷 크뤼스마스 아 갭 유 마 핫)작년 크리스마스 내 마음을 너에게 줬어 But the very next day you gave it away(벗 더 베뤼 넥스 데이 유 갭 잇 어웨이)하지만 그 다음 날 너는 그걸 거절했지 This year to save me from tears(디스 이아 투 샙 미 프럼 티일스)올해는 눈물로부터 나를 구하기 위해 I'll give it to someone special(알 기빗 투 썸원 스페셜)특별한 사람에게 내 마음을 줄 거야  Oh, oh, baby(워어 오워 베이베)오오 자기야  A crowded room Friends with tired eyes(어 크롸우딧 룸 프렌즈 윗 타이드 아이스)혼잡한 방 피곤한 눈을 하고 있는 친구들 I'm hiding from you and your soul of ice(암 하이링 프럼 유 앤 유어 솔 옵 아이스)난 너와 너의 차가운 영혼을 피해 숨고 있어 My god, I thought you were someone to rely on(마 갓 아 쏘웃 츄 워 썸원 투 륄라이 언)이런, 난 널 의지할 수 있는 사람으로 생각했었는데 Me? I guess I was a shoulder to cry on(미? 아 게스 아 워즈 어 숄더 투 크롸이 언)나? 난 내가 고민을 들어주고 위로해 주는 사람이었다고 생각해  A face on a lover with a fire in his heart(어 훼이스 언 어 러버 위 더 화이얼 인 히스 핫)가슴속에 열정을 가진 연인의 모습으로 A man under cover, but you tore me apart(어 맨 언더 커버 벗 츄 토어 미 아팟)숨겨진 사람처럼 지냈지만 넌 나를 갈기갈기 찢어놓았어 Now I've found a real love. You'll never fool me again(나우 압 파운 더 뤼얼 럽, 유일 네버 풀 미 어겐)이제 나는 진짜 사랑을 찾았어. 넌 다시 나를 갖고 놀지 못할 거야  Last Christmas I gave you my heart(라슷 크뤼스마스 아 갭 유 마 핫)작년 크리스마스 내 마음을 너에게 줬어 But the very next day you gave it away(벗 더 베뤼 넥스 데이 유 갭 잇 어웨이)하지만 그 다음 날 너는 그걸 거절했지 This year to save me from tears(디스 이아 투 샙 미 프럼 티일스)올해는 눈물로부터 나를 구하기 위해 I'll give it to someone special(알 기빗 투 썸원 스페셜)특별한 사람에게 내 마음을 줄 거야  Last Christmas I gave you my heart(라슷 크뤼스마스 아 갭 유 마 핫)작년 크리스마스 내 마음을 너에게 줬어 But the very next day you gave it away(벗 더 베뤼 넥스 데이 유 갭 잇 어웨이)하지만 그 다음 날 너는 그걸 거절했지 This year to save me from tears(디스 이아 투 샙 미 프럼 티일스)올해는 눈물로부터 나를 구하기 위해 I'll give it to someone special(알 기빗 투 썸원 스페셜)특별한 사람에게 내 마음을 줄 거야  A face on a lover with a fire in his heart(어 훼이스 언 어 러버 위 더 화이얼 인 히스 핫)가슴속에 열정을 가진 연인의 모습으로 Gave you my heart(게이 뷰 마 핫)난 너에게 내 마음을 주었어 A man under cover, but you tore me apart(어 맨 언더 커버 벗 츄 토어 미 아팟)숨겨진 사람처럼 지냈지만 넌 나를 갈기갈기 찢어놓았어 Maybe next year I'll give it to someone—(메이비 넥스트 이어 아일 깁 잇 투 썸원)내년 쯤 난 그것을 누군가에게 줄 거야 I'll give it to someone special(알 깁 잇 투 썸원 스페셜)난 그것을 특별한 사람에게 줄 거야  Special Someone Someone(스페셜 썸원 썸원)특별한 누군가 누군가    La vie en rose 라비앙로즈.장미빛 인생 - Louis Armstrong 루이 암스트롱   "La Vie en Rose"는 프랑스의 아름다운 클래식곡으로 미국의 트럼펫 연주자이자 가수인 루이 암스트롱(Louis Armstrong)이 1950년에 녹음한 버전이 특히 알려져있습니다. 노래의 제목은 프랑스어로 "장밋빛 인생"을 의미하며, 특유의 감성과 열정이 묻어나는 로맨틱하고 감미로운 멜로디가 인상적입니다. 이 노래는 사랑에 빠진 상태에서의 아름다운 순간을 묘사하며, 암스트롱의 노래는 그 감정을 완벽하게 전달합니다. 그의 독특한 음색과 감정적인 전달력은 듣는 이를 사로잡고, 프랑스어 가사의 아름다움과 함께 청자를 감동시킵니다.   Hold me close and hold me fast(홀 미 클로 진 홀 미 패슷)날 꼭 안아줘요, 그리고 변함없이 날 안아줘요 The magic spell you cast(더 매직 스뻴 유 캐슷)당신이 걸어버린 마법의 주문 This is la vie en rose(디스 이즈 라 비 앙 로즈)이것이 라 비 앙 로즈(장미빛 인생)이죠 When you kiss me, heaven sighs(웬 유 키쓰 미, 해븐 싸이즈)당신이 내게 키스할 때, 하늘마저 탄식하죠 And though I close my eyes(앤 도 아 클로스 마 아이스)그리고 내가 눈을 감아도 I see la vie en rose(아 씨 라 비 앙 로즈)난 라 비 앙 로즈(장미빛 인생)를 보게 돼요 When you press me to your heart(웬 유 프레스 미 투 유어 할)당신이 나를 당신의 마음으로 안아줄 때면 I'm in a world apart(앤 인 어 월 어팔)나는 다른 세상에 있어요 A world where roses bloom(어 월 웰 로지스 블룸)장미가 가득 피어난 그런 세상에 있죠 And when you speak, angels sing from above(앤 웬 유 스삑, 앤절스 씽 프럼 어법)그리고 당신이 말할 때, 천사들이 저 위에서 노래를 불러요 Everyday words seem to turn(에브리데이 워즈 씸 투 턴)매일의 이야기들이 변해가죠 Into love songs(인투 럽 송스)사랑 노래들로 Give your heart and soul to me(깁 유어 허 앤 쏠 투 미)당신의 마음과 영혼을 내게 줘요 And life will always be(앤 라이 퓔 올웨이즈 비)그러면, 인생은 항상 존재할 거예요 La vie en rose(라 비 앙 로즈)라 비 앙 로즈(장미빛 인생)로   (by 풍은행노)