대보적경 제24권

[보운법사]

◆승혜보살즉이게송❮勝慧菩薩卽以偈頌❯

●爾時에勝慧菩薩摩訶薩이卽以偈頌으로讚如來曰하시니라

◆게송❮偈頌-1❯

●大雄正等覺이시고

◯無上兩足尊이

◯演說甚深行하사

◯饒益諸菩薩하시니다

대웅은 정등각이시고

위없는 양존족이

매우 깊은 수행을 연설하시어

모든 보살에게 요익을 주십니다.

◆게송❮偈頌-2❯

●世尊妙辯才는

◯其量頗難測하고

◯無邊辯才者의

◯最勝大丈夫하시니다

세존의 미묘한 말재주는

헤아리는 것이 자못 어렵고

말재주가 끝이 없는 분이시여!

가장 훌륭하신 대장부이십니다.

◆게송❮偈頌-3❯

●法王息譏論하니

◯斯由正遍知이시라야

◯乃爲諸菩薩하야

◯說此無上行하시니다

법왕은 기론을 쉬셨으니

이런 정변지이시라야

모든 보살을 위하여

이렇게 위없는 수행을 연설하실 수 있습니다.

◆게송❮偈頌-4❯

●世尊能演說은

◯滅行之方便이시니

◯於行悉超過하나니

◯智人當發趣하리이다

세존의 연설은

수행을 없애는 방편이시니

이 행은 모든 것을 초월하나니

지혜로운 사람들이라야 일으켜 나아가리이다.

◆게송❮偈頌-5❯

●大龍不思議시여

◯無邊智境界이시며

◯遍知兩足尊이시라야

◯善開斯妙行하시리다

불가사의한 대룡이시여!

지혜의 경계는 끝이 없으시며

양족존처럼 두루 아시는 분이라야!

이렇게 미묘한 수행을 잘 열 수 있습니다.

◆게송❮偈頌-6❯

●世尊所開示한

◯牟尼不動行은

◯此行無能動하나니

◯故名無比行이라하니다

세존이 열어 보이신

모니의 움직이지 않는 수행은

이런 수행을 움직이는 일이 없나니

따라 이름을 견줄 수 없는 수행이라 합니다.

◆게송❮偈頌-7❯

●大雄大牟尼가

◯往昔所修行을

◯設以多劫行하야도

◯無人能到者하리오

대웅 대모니께서

지난 옛날에 수행한 것을

설령 많은 겁에 닦는다 할지라도

여기에 도착할 어떤 사람도 없을 것입니다.

◆게송❮偈頌-8❯

●菩薩聞斯法하고

◯雖住於世間하야도

◯而於諸種智를

◯不久亦當證하니다

보살이 이 법문을 듣고

비록 세간에 머무를지라도

모든 종류의 지혜를

오래지 않아 역시 증득합니다.

◆게송❮偈頌-9❯

●我等愍衆生하야

◯當於末世中에

◯於此無上法을

◯能爲護持者하나이다

우리들도 중생을 불쌍하게 여겨

장차 미래세상 안에

위없는 법을

지니고 보호하겠습니다.

◆게송❮偈頌-10❯

●我等聞斯法하고

◯當於末世中에

◯爲諸衆生故로

◯能行亦能說하나이다

우리들은 이 법문을 듣고

장차 미래세상 안에

모든 중생을 위하는 까닭으로

수행하고 또 연설하겠습니다.

◆게송❮偈頌-11❯

●我等以光明으로

◯當於末世中에

◯爲諸求法者하야

◯而興大利益하리이다

우리들의 광명으로

장차 미래세상 안에

법을 구하는 모든 자를 위하여

큰 이익을 일으키겠습니다.

◆게송❮偈頌-12❯

●我等發誓願은

◯當於末世中에

◯爲諸衆生故로

◯護持而建立하리이다

우리들이 일으킨 서원은

장차 미래세상 안에

모든 중생을 위한 까닭으로

지니고 보호하며 건립하겠습니다.

◆게송❮偈頌-13❯

●我等常思念하오니

◯當於末世中에

◯供養佛法海하며

◯願持無上法하니다

우리들은 평소에 이런 생각을 하오니

장차 미래세상 안에

불법의 바다에 공양을 하며

위없는 법을 지니길 서원합니다.

◆게송❮偈頌-14❯

●我等於法藏에

◯當爲勝丈夫하야

◯願持此法門하며

◯守護令久住하리이다

우리들은 이 법의 창고에

장차 훌륭한 장부가 되어

이 법문을 수호하여

오랫동안 머무르기를 서원합니다.

◆게송❮偈頌-15❯

●我等於法水를

◯誓願悉能飮하며

◯而於此法門을

◯當爲守護者하리이다

우리들은 이 법수를

모두 마시기를 맹세코 서원하며

이 법문을

반드시 수호하겠나이다.

◆게송❮偈頌-16❯

●我等聞法已를

◯當於末世中에

◯願爲大丈夫하야

◯受持佛正法하리이다

우리들이 들은 이 법문을

장차 미래세상 안에

대장부가 되어

부처님의 정법을 받아 지니기를 서원합니다.

◆게송❮偈頌-17❯

●我等寧失命이언정

◯不捨無上法하리오니

◯願於此法中을

◯而爲持法者하리이다

우리들은 차라리 목숨을 버릴지언정

위없는 법을 버리지 아니하오니,

이 법문을

지니는 자가 되기를 서원합니다.

◆게송❮偈頌-18❯

●我等持此法하야도

◯未曾生喜足하고

◯渴聞斯甚深하나니

◯決定契經故이니다

우리들은 이 법을 지닐지라도

일찍이 기쁨하거나 만족하지 않고

이 매우 깊은 계경을

결정이 목마른 듯 들겠습니다.

◆게송❮偈頌-19❯

●我等於末世에

◯爲求諸法者하야

◯當演斯正法하야

◯能令悉歡喜하리이다

우리들은 말세에

모든 법을 구하려는 자를 위하여

반드시 이 정법을 연설하여

모두로 하여금 환희하게 하겠습니다.

◆게송❮偈頌-20❯

●法王叵思議여

◯能作大依怙하나니

◯願垂加護我하시며

◯念我持法者하소서

파사의하신 법왕이시여

크게 의지하는 믿음이 되시나니

원컨대 우리들을 보호하시며

법을 지니는 우리들을 호념해주소서!