일본인 친구에게 편지를 보내려고 하는데요..
<br>
항상 영어로 메일을 주고 받다가, 제가 요사이 일본어 공부를 새로 시작해서 일본어로 편지를 써보려합니다.
<br>
헌데..상투어를 써도 될런지 모르겠네요.. 일본도 우리나라처럼 존칭이 있다보니..
<br>
<br>
외국에서 알게 된 친구인데요.. 제가 이 친구 나이를 잘 모릅니다..
<br>
같은 클래스에 있었는데, 호칭 이런 걸 어찌해야 할지..
<br>
답변 부탁드릴께요~
<br>
<!-- -->
첫댓글 편지는 기본적으로 존칭을 써주는 편이 교양있어보이죠... 전에 사귀던 아가씨도 편지를 존칭으로 써서 보내던데 어느 정도의 위화감은 있지만, 나쁘진 않더군요.
일본은 눈에 보이지 많는 경우 거의가 존칭입니다. 자신을 낮추는 겸양어가 많은 일본에선 서로 이야기 하거나 전화로선 반말을 하더라도 멜이나 편지 등 보이지 않는 경우는 존경어를 써서 상대를 높이하는 표현으로서 쓰기도 합니다. 일본에선 기본이 존경어 입니다.
아~ 그렇군요.. 답변 감사합니다~ ^^*