|
영어로 읽는 법구경 (128)
By oneself alone is evil done. 자기가 저지른 악행의 결과는 Born of oneself, produced 자신이 받는다, by oneself, 그 악행은 자기가 저지른 것이기에. It grinds down those devoid 어리석은 자는 스스로 저지른 of wisdom, 악행으로 자기를 파멸시킨다. As a diamond grinds down 마치 금강석이 다른 보물을 a gem. 깎듯이. (161)
<단어 설명> * one pron. (일반적으로) 사람, 누구나 one's pron. (one의 소유격) 사람의, 그 사람의 oneself pron. (one의 재귀대명사) 자기 자신(을, 에게) (강조 용법) 자기 자신, 자기 스스로
* alone adv. (명사, 대명사 뒤에서) 단지 ...뿐, (다른 것은 제외하고) ...만인, ...뿐인
* evil['i:vl] n. 악, 사악, 악행
* do - did - done 요런 게 헷갈리면 영어 공부가 힘들어지지요... is done은 do의 수동태입니다.
* bear (bore, born/borne) vt. <여자, 암컷이> <아이, 새끼를> 낳다, 출산하다; <잎, 꽃, 열매가> 생기다; <장소가> <작물, 석유 등을> 산출하다 ex) He was born rich [a poet]. 그는 부자로 [시인으로] 태어났다. a vine that bears fruit 열매를 맺는 덩굴 The soil bears good cotton. 그 토양에서는 좋은 목화가 난다. His hard work bore fruit. 그의 꾸준한 노력은 열매를 맺었다. be born : bear(낳다, 생산하다)의 수동태; 태어나다
* produce vt. ...을 낳다, 야기하다; <연구, 작품을> 낳다, 만들어내다 producer n. 생산자[국], 저작자; 생산[제조]자 product n. 생산물, 제품; 성과, 소산, 결과 production n. 생산, 산출; (자연의) 산(출)물; 제조품 productive adj. <물건, 사람이> 산출[생산]력이 있는; (...을) 생기게 하는 productivity n. 생산력, 생산성
* grind (ground, ground) vt. ...을 갈아[빻아] (가루로) 만들다
* those pron. 사람들 those who ~: ~한 사람들 ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
* devoid adj. <사람, 물건 등이> (물체, 성질 등이) 없는, 빠진 (of...) ex) He is devoid of common sense. (그에게는 상식이 없다.)
* wisdom n. 현명함, 분별, 지혜 wisdom tooth 사랑니 ex) cut one's wisdom teeth 사랑니가 나다 ; 성숙하다, 철이 들다 wise (wiser, wisest) adj. 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별[사려]이 있는; (...에) 정통한 (in...); (보통 비교급) ...의 사정을 알고 있는, 사실을 잘 알고 있는
* as conj. ((양태)) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 ex) Do as we do. 우리가 하는 것처럼 해라. Do as you like. 마음 내키는 대로 해라. They hunted him as a tiger stalks his prey. [=(文) As a tiger stalks his prey, so they hunted him.] 그들은 호랑이가 먹이에 몰래 접근하듯 그를 바싹 쫓았다.
* gem n. (특히 깎아서 다듬은) 보석, 보옥 (jewel은 보통 diamond, ruby등의 precious stone 만을 가리키며, gem은 비취, 석류석 등 semi-precious stone도 포함함.)
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
