|
행운의 순간에도 악은 효력을 나타낸다
Evil Takes Effects at the Opportune Moment
An evil deed does not immediately bear fruit, 막 짜낸 소젖이 굳지 않듯이 just as milk does not curdle at once ; 악을 행한 즉시 과보는 없다 해도 but it follows the fool, 재에 덮여 있어도 (불씨가) 살아있는 목탄처럼 burning him like live coal covered with ashes. 어리석은 이를 따라 다니며 불태우네. (71)
* evil n. 10 evil adj 50 moment 49 deed 10 bear 50 참조하세요 fruit 50 just as 19 fool 47 burn 22 like 30
* effect n. (원인에 대한) 결과, 영향 ; (...에 대한) 효과, 효력 ex) side effects 부작용 take effects (약이) 듣다, 효험이 있다 effective adj. <사물이> 효과적인 (in..., in doing) ; <약, 치료법이> (병에) 효과[효험]가 있는 (against...)
* opportune adj. 적절한, 형편이 좋은 ; 시의를 얻은, 시기 적절한 opportunity n. (pl. ...ties) 적절한 시기, (...에) 형편이 좋은 때 ; (...하기 위한) 상황, 조건, 기회 (for..., for doing, of doing, to do)
* immediately adv. 곧, 즉시, 당장에(at once)
* curdle vt, vi. <우유를[가]> 응유로 만들다[되다] ; <피 등을[이]> 응결[응고]시키다[하다]
* at once (1) 한꺼번에, 동시에 (2) 곧, 즉시, 당장에 여기서는 (2)의 뜻
* follow vt. (시간, 차례에서) ...의 다음에 오다, ...에 뒤따르다 ; <사람, 동물을> (뒤)따라가다[오다], 좇다, 따르다 follower n. 뒤에서 오는 사람[것, 일] ; 뒤따르는 사람[것, 일] ; (사상, 신앙 등에서) 남을 따르는, 제자, 문하생 following n. (집합적) 수행원, 가신, 부하 ; (the ~) 아래에 말하는[드는] 사람[것, 사항] adj. 다음의, 다음에 오는, 잇따르는
* live[laiv] (발음에 주의) adj (보통 한정적) 살아 있는, 산
* coal n. 석탄 ; 숯 (여기서는 숯으로 쓰임)
* cover vt. ...에 (...으로) 덮개를 하다, 뚜껑을 덮다 (with...) 보통, 'be covered with ...으로 덮여 있다'으로 쓰임 위 문장에서는 coal (which is) covered 로 보면 됨
* ash n. (종종 ~es로 단수 취급) 재, 화산회 ; (~es) (화장 후의) 유골, 유해
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
_()()()_
()
...like live coal covered with ashes..... _()()()_
_()()()_