[추억은 방울방울 / Recap] Lakers at Magic (Game 5, 2009 NBA Finals)

[Lakers#32]

(필사마 : 푸훗, 고작 반지 4개 가지고 좋아하긴.)

(KB24 : 이 영감탱이! 나랑 1대1 시합하자!!!)

Magic prove no match as Kobe, Lakers claim 15th NBA crown

코비를 이길 수 없었던 매직. 레이커스 15번째 우승을 차지하다!!
 

Kobe Bryant pulled Phil Jackson close, embracing his coach and looking him straight in the eyes. After all they'd been through, this was their moment, their championship, their time. This was the one to top all the others.

MVP는 필사마를 와락 끌어당겨 껴안고 그의 눈을 똑바로 바라보았어. 그래, 그들은 모든 것을 겪었어. 지금 이순간은 그들의 순간이었고, 그들의 챔피언쉽이고, 그들만의 시간이지. 모든 이들을 물리친 결과고,

The one without Shaq.

샥없이 이루어낸 것이기도 하고,

The one to pass Red.

아워백 감독을 제친 결과이기도 하지.

Bryant's seven-year chase of a coveted championship is finally over. He's got his fourth title, and Jackson his record 10th. One year after failing in the finals, Bryant and the Lakers have redemption, and all the rewards that go with it.

그토록 간절히 바라고 찾던 MVP의 챔피언쉽 스토킹이 마침내 끝나는 시간이었지. 그의 4번째 타이틀. 그러나 필사마는 10개를 땄으니 그냥 찌그러져 있어라.ㅋㅋ 파이널에서 보수동에게 발린지 362일째만에 MVP와 그의 동료들은 명예를 회복했지.

The Lakers earned their 15th title on Sunday night as Bryant scored 30 points and Pau Gasol added 14 and 15 rebounds in a 99-86 Game 5 win over the Orlando Magic, who ran out of comebacks.

MVP의 30점과 예수님의 14점 15리바에 힘입어 정줄을 놔버린 울릉도를 99-86으로 물리치고 15번째 타이틀을 거머쥐었어.

It took longer than Bryant expected, but he has stepped out of former teammate Shaquille O'Neal's enormous shadow -- at last. His fourth championship secured a strong case can be made for Bryant being the league's best player since Michael Jordan hung up his sneakers.

MVP가 생각했던 것보다는 오래걸렸지? 하지만 이제 그는 최소한 샥의 그림자에서는 벗어날 수 있게됐어. (과연?ㅋ) 그리고 그가 4번째 타이틀을 거머쥐었다는 것은 MJ 이후로 'League Best Player'라는 명칭을 부여해도 되지 않을까 하는 생각을 들게하네.

Bryant, who averaged 32.4 points and was named finals MVP, said the can-he-win-without-Shaq talk annoyed him.

이번 시리즈에서 평균 32.4점을 기록하여 MVP로 선정된 그는 '샥-없이-우승-할-수-있어?'라는 얘기가 그를 늘 괴롭혔다고 충격고백(?)을 했네.

"It was like Chinese water torture," he said. "I would cringe every time. I was just like, it's a challenge I'm just going to have to accept because there's no way I'm going to argue it. You can say it until you're blue in the face and rationalize it until you're blue in the face, but it's not going anywhere until you do something about it.

MVP왈, 그건 마치 중국식 물고문 같았어요. (중국식 물고문은 이마에 물방울을 하나씩 떨어뜨리는 것이랍니다. 듣기론 별거 아닌 것 같지만 이게 상당히 괴롭다고 하네요..) 짜증이 나곤 했죠. 하지만 그건 제가 받아들여야 했던 딴지였죠. 왜냐면 거기에 따질만한 것이 없었기 때문이었죠. 지쳐 쓰러질때까지 변호하고 합리화시킬 수는 있지만 실제로 다른 모습을 보여주지 않는 한 변하는 것은 없지요.

"I think we as a team answered the call because they understood the challenge that I had, and we all embraced it."

제가 생각하기엔 그 질문에 대해 우리가 팀으로써 대답했다고 생각합니다. 왜냐면 제가 직면했던 그 도전을 우리 선수들도 이해해줬고 감수하기로 했기 때문이죠.

O'Neal, now with the Phoenix Suns, was glad to see Bryant win another title.

하지만 샥도 MVP가 또다른 타이틀을 따는 것을 기뻐한다는 거 알아?

"Congratulations kobe, u deserve it," O'Neal said on his Twitter page. "You played great. Enjoy it my man enjoy it."

샥대디가 Twitter에 적기를, 코비야 축하해. 넌 그럴만한 자격이 있어. 너의 플레이는 정말 대단했어. 우승을 즐기려무나 친구!

Bryant's former coach now stands alone.

MVP의 코치님도 이젠 전체에서 짱먹게 됐어.

Jackson, the chilled-out, bow-legged Zen Master who won six league titles in the 1990s with Jordan in Chicago, now has won four with Los Angeles and broke a tie with legendary Boston coach Red Auerbach as the winningest coach in finals history.

침착하고 안짱다리를 한 젠마스터 필사마는 90년대 MJ하고 더불어 6번 우승해먹더니, 호수동네에 와서 4번 더 우승해서 보수동의 '빨갱 우리가방'의 기록을 제치고 최다 우승 코치가 됐지.

"I'll smoke the cigar tonight in memory of Red," Jackson said. "He was a great guy."

필사마왈, 나 오늘 그분을 기억하며 시가를 한대 태울꺼얌. 그는 정말 대단한 양반이셨어.

Bryant and Jackson, whose relationship strained and briefly snapped under the weight of success, are again at the top of their games.

한때 승리에 대한 부담감때문에 서로 살짝 까면서 긴장관계이기도 했던 MVP와 필사마는 다시한번 정상에 우뚝 서게 되었어.

Together.

함께 말야.

Jackson, who once called Bryant "a selfish player" now sees the 30-year-old in a far different light.

한때 MVP를 이기적인 선수로 까댔던 필사마는 이제 30세의 전혀 다른 선수가 된 그를 보고 있지.

"He's learned how to become a leader in a way in which people want to follow him," Jackson said. "That's really important for him to have learned that because he knew that he had to give to get back in return, and so he's become a giver rather than just a guy that's a demanding leader. That's been great for him and great to watch."

필사마왈, 그는 어떻게 하면 사람들이 따르고 싶어하는 리더가 되는지 배웠지. 이건 정말 그에게 중요한거야. 왜냐면 먼저 주어야 받을 수 있기 때문이지. 그래서 그는 그저 요구만을 하는 리더가 아닌 먼저 주고자 하는 선수가 되었던거지. 이건 정말 그에게 좋은 점이었고 보기에도 좋았던 거였어.

Nothing was going to stop Bryant, who spent the postseason scowling, snarling, baring his teeth and all but breathing fire at anything in his path. For weeks, the All-Star has worn his game face. His daughters called him Grumpy. Only when the victory was his in the final seconds did he allow himself to smile.

그 어떤 것도 MVP를 막지는 못했어. 그는 플옵기간 내내 그를 가로막는 모든 것들에 대해 인상쓰며 으르렁거리고 이를 드러내고 불을 뿜어내면서 헤쳐나갔지. 플옵기간 내내 계속 무서운 얼굴로 있으니깐 그의 딸은 지 아빠를 '심술쟁이(Grumpy)'라고 부를 정도였지. 하지만 마지막 순간 우승이 눈앞에 보이자 그는 마침내 웃는 얼굴을 보여줬지.

"I was just completely locked in," he said. "I was grumpy for a while and now I'm just ecstatic, like a kid in a candy store."

MVP왈, 전 제 자신을 철저하게 통제했어요. 요 근래 성미가 난듯 행동을 했었죠. 이제 전 뛸듯이 기뻐요. 마치 사탕가게에 온 아이처럼요.

After the final horn, Bryant leaped into the air and was quickly engulfed by his teammates, who bounced around the floor of Amway Arena. Bryant then gave his long, heartfelt hug and shared a few words with Jackson before sweeping up his little girls, both wearing gold Lakers dresses, into his arms.

종료부저가 올리자, 그는 폴짝폴짝 뛰었고, 동료들을 얼싸안으며 점핑을 해댔지. 그리곤 필사마와 진한 포옹을 하면서 몇마디를 나눴고, 금색 레이커스 저지를 입은 그의 두딸을 두팔로 감싸 안았지.

It was just as he dreamed.

그가 꿈꾸던 바로 그 모습이었지.

"It finally felt like a big old monkey was off my back," he said. "It felt so good to be able to have this moment. For this moment to be here and to reflect back on the season and everything that you've been through, it's top of the list, man."

MVP왈, 마침내 오래된 한을 풀어버린 듯한 느낌이에요! 이런 순간을 즐길 수 있다는 것은 정말 기분 좋은 일이죠. 지금 이자리에 와서 제가 겪었던 모든 일들과 지나온 시즌을 회상하는 것은, 정말 하고 싶었던 것중에 하나이지요!

Bryant had come up short twice in the finals before, in 2004 with O'Neal against Detroit, and again last season against the Celtics in the renewal of the league's best rivalry. The Lakers were beaten in six games, losing the finale in Boston by 39 points, a humiliating beatdown that Bryant and his teammates had trouble shaking.

MVP는 이런 기회를 가질 기회를 최근에 두번이나 놓쳤었지. 2004년 디트참사, 그리고 작년 보수동 참사말야. 특히 지난 파이널 마지막 경기는 39점차로 캐캐캐발리면서 원하지도 않던 기억을 갖게되었지.

They went to training camp with one goal in mind. This was going to be their season, and except for a few minor missteps, it was.

그래서 금번시즌 트레이닝 캠프때 모두가 하나된 목표를 마음에 담고 임했지. 이번 시즌은 울 호수네의 시즌이 될 것이다. 실수란 없다! 그리곤 오늘의 결과를 얻었지.

In the locker room afterward, Bryant made sure Jackson got a champagne shower.

잠시후 라커룸에서 MVP는 필사마에게 샴페인 샤워를 해줬다는 것을 확인해줬지.

"He took his glasses off, threw his head back and soaked it all in because this is a special time," Bryant said. "For us to be the team that got him that historic 10th championship is special for us."

그는 그의 잔을 들어 그의 머리에 붓더니 이내 온몸이 샴페인으로 푹 졎었죠. 이때 아니면 언제 하겠어요? 그의 10번째 우승을 일궈낸 팀의 일원이었다는게 우리한테도 특별한 것이죠.

After beating Utah in the first round, Los Angeles was forced to go seven games against Houston, which lost center Yao Ming to an injury. The Lakers then took care of Denver in six games, setting up a matchup with the shoot-from-their-hips Magic, who made their first visit to the finals since O'Neal took them there in 1995.

유타를 꺾고 1라운드를 통과, 그리곤 야오를 잃은 휴스턴과의 7차전 진흙탕 싸움. 그 다음 덴버와 6차전까지 치루고 난후 1995년 오닐시대 이후 첨 파이널에 올라온 양궁군단 울릉도 5조던스와 붙게 되었지.

After losing Game 1 by 25 points, the Magic had their chance in Game 2 but rookie Courtney Lee missed an alley-oop layup in the final second of regulation. In Game 4, Dwight Howard clanged two free throws with 11.1 seconds, and the Magic allowed Derek Fisher to nail a game-tying 3-pointer to force OT.

1차전 25점차로 캐발린뒤 울릉도는 2차전에서 이길 수도 있었지만 루키 콭니 리가 앨리웁을 미스했었고, 4차전에서도 슈퍼맨 깨뽕이가 자유투를 못넣고 어부님에게 제대로 낚여서 승리를 날려버렸지.

Howard, the Magic's superhero center, was hardly a factor in Game 5. He scored 11 points, took just nine shots and never got a chance to get going. Rashard Lewis scored 18 points, but was only 3 of 12 on 3s for Orlando, which after living on the 3, finally died by it.

울릉도의 슈퍼센터 깨뽕이는 5차전에서는 존재감이 거의 없었지. 고작 9개의 샷을 쏘면서 11점만을 기록했고, 연봉조던 라샤드도 18점을 기록하긴 했어도 3점을 12개를 쏴서 고작 3개만 넣은거지. 3점으로 흥한 팀 3점으로 망한거야.

The Magic went just 8 of 27 from long range.

울릉도 전체적으로도 27개를 쏴서 8개 밖에 못넣었어.

"I thought our guys fought hard," coach Stan Van Gundy said. "But they just had an answer for everything."

쉰목소리의 SVG감독왈, 울 선수들 정말 열심히 싸워줬어. 하지만 저들은 모든 것에 대해 응수를 하더군.

Orlando was trying to become the first team to overcome a 3-1 deficit in the finals. They had rallied to knock off Philadelphia and Boston, and then upset LeBron James and Cleveland in the conference finals. The Magic always felt they had a shot at history.

필리와 보수동을 접전끝에 물리치고, 클블을 컨파에서 업셋하고 올라와 1-3으로 지고 있다가 뒤집어 버리는 첫번째 우승팀이 되고 싶었지만, 언제나 울릉도는 역사에서 2% 모자란 팀이 되어버리네.

Bryant, though, wouldn't be denied his place.

하지만 MVP는 그가 있어야 할 자리를 거절하지 않았지.

Orlando's magical mystery tour came to a quick end.

울릉도의 마법같은 플옵여행은 급종료되어버린거야.

"It hurts," Howard said. "It hurts a lot. But you can learn a lot from losing. Sometimes you've got to lose to win."

깨뽕이왈, 정말 아프네요. 많이 힘들어요. 하지만 패배에서 많은 교훈을 얻었죠. 때로는 이기려면 져야하는 법이랍니다.

As teammates, Bryant and O'Neal were nearly unbeatable on the court. Off it, there were problems.

샥&코비 시대때 경기장에서 그들을 이길 수 있는 팀은 없었지. 물론 코트밖에서는 문제가 있었지만 말야.

The pair won three straight titles together from 2000-02, but the Bryant-O'Neal dynasty became dysfunctional as both fought for control with Jackson publicly siding with his All-Star center. It all eventually crumbled in 2004 when O'Neal was traded to the Miami Heat.

둘이서 3연패를 이뤄낸 후, 둘은 넘버원을 위해 다투다가 사이가 틀어졌어. 결국 2004년 샥대디는 마이애미로 틀드되었지.

Bryant was blamed for the breakup, and as the years passed, his many critics said he couldn't win one by himself. He couldn't, but the addition of Gasol, who came over in a stunning trade from Memphis last season, filled O'Neal's massive void at center and gave Bryant help.

MVP는 둘의 결별에 대해 비난 받았고, 시간이 지날수록 혼자힘으론 우승을 못해라는 비판을 받게되었지. 그래 그는 혼자힘으론 못했어. 하지만 예수님이 멤피스로부터 임하셔서 MVP에게 큰 힘이 되어줬어.

Fisher, who has four rings himself, came back to L.A. after stints in Golden State and Utah and became a steadying force. If not for his two key 3-pointers in Game 4, this series would still be going.

반지수만큼은 MVP하고 동급인 어부님은 골스와 유타에서 잠시 낚시질하시다가 호수가로 돌아오셔서 꾸준한 활약을 펼쳐주셨지. 4차전 3점 두방이 없었다면, 시리즈는 계속되고 있지 않았을까?

The Lakers were anything but The Kobe Show.

몇년전만 해도 호수네에서 볼 수 있는 것은 코비쇼였지.

They got help from their entire roster as Odom, Trevor Ariza and Andrew Bynum, who missed most of last season and the playoffs with a knee injury, came through.

하지만 옥돔, 아뤼자, 그리고 무릎부상으로 작년 플옵을 통째로 쉬었던 바이넘 등의 도움을 받았어.

It all came together.

그래서 모든것이 협력해서 오늘의 결과를 이뤄낸거지.

"To have the attitude of we're going to become a better defensive team, a better rebounding team and then to actually do it and to see it all happen, it feels like I'm dreaming.

코비왈, 좀더 나은 수비팀, 좀더 나은 리바운드팀이 되고자 노력했던 모습이 이제는 실제로 그렇게 이루어지고 모든 것이 현실로 다가오네요. 아직도 꿈만 같아요.

"I can't believe this moment is here."

지금 이순간이 그순간이라는 것이 믿어지지 않아요.

p.s.1 필사마는 캘리포니아 주지사 터미네이터씨로부터 축하전화를 받았답니다.

p.s.2 5경기로 끝난 파이널 역사상, 이번시리즈 코비의 평득 32.4점은 전체 4등에 해당하는 점수랍니다. 01년 버슨횽이 35.6점, 65년 웨스트옹이 33.8점, 역시 '01년 샥대디가 33.0점. 그리고 5등은 '91년(아흑..ㅠㅠ) MJ의 31.2점입니다.

(선수들 : 필할배 몸에서 노인 냄새나요. 물이 없으니 샴페인으로라도 샤워나 좀 하세요!!)

(필사마 : 으허허 시원하다~ 비누칠도 좀 해줘~~~)

[Lakers#32]

안녕하세요? 리캡글로는 오랜만이네요.^^ 리캡한다고 문자중계창 댓글에 글을 남겼는데.. 하도 지체되어서 '추억은 방울방울'이란 민망한 제목을 달아봤습니다.^^;; 우승을 해서 저또한 너무너무 기분이 좋구요! 바쁘지만 두어개 번역해서 올릴 것이 있는데 그것도 시간되면 함 올리도록 할께요.

[Gold&Purple]

5경기로 끝난 게임에서의 순위죠? 전체로 보면 웨스트가 37점을 넘긴 적이 있었어요:)

[Lakers#32]

네, 5경기로 끝난 게임에서의 순위입니다.^^

[Gold&Purple]

다시 생각해보니... 웨스트 33.8점 뿌리고 졌다는거네요. 안습 ㅠㅜ 앤써도 35.6점... 눈물나네요 ㅜㅠ

[Truth Hurts]

잘 읽었습니다. 글 정말 잘 쓰시네요. ^^ 감사합니다.

[Lakers#32]

아니에요. 글 잘쓰긴요..^^ Truth Hurts님의 선수들 코멘트도 잘 보고 있습니다^^

[kertesz]

예전이나 지금이나 변함없이 Lakers#32 님은 글을 맛깔나게 쓰시네요. 잘 읽었습니다.

[탁쓰]

잘 읽었습니다. 마지막 사진 너무 멋지네요. 감사합니다.

[트윈사냥꾼]

간만에 맛보는 흐뭇한 리캡입니다. 기다리고 있었는데 올려주셔서 너무 감사드려요 ^^ 잘 봤습니다 ㅎ

[[LAL]yj.com]

잘 읽었습니다~~!! ㅎㅎ

[david kim]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 비누칠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘 읽었습니다

[[LAL]KOBE]

역시 명불허전. 맛깔스런 리캡 잘봤습니다.ㅎ

[[LAL]콥사마]

글 잘보았습니다 ㅎㅎ

[샤아]

좋아요 좋아~