들키다 와 드러나다--＞ 한자,외국어에 어떻게 써먹을까? 脫 한자어원 우리말 분석

[나비우스]

들키다 드러나다 

들키다  

1. 숨기려던 것을 남이 알게 되다. 

2. 숨기려던 것을 남이 알아채다.

영어사전

들키다 

be caught, be discovered 

일본어로 미쯔까레따 혹은 바레쟜따 

바레쨨다는 우리말 보여졌다-->어원

눈에 띄다 눈에 들다 

눈을 뜨다 보게 된다.

국어사전

드러나다  

1. 가려 있거나 보이지 않던 것이 보이게 되다. 

2. 알려지지 않은 사실이 널리 밝혀지다.

영어사전

드러나다 

1. (가려져 있던 것이) (신체가) be exposed come out

; (물체 등이) come into view

들어 나다---> 안에 들어 있는 것이 밖으로 나오다

expose 밖+봤어 -->밖으로 보여지다

ex는 어귀  바깥 끝이라는 말이다.

어귀를 줄여 억 ex는 억에 대한 변음이다.

억쑤로(아주) 할때 어근 억쑤 ex 벗어나다(지나치다) 혹은 강조를 뜻하는

 말이기도 하다.

벗을,탈 

우리말 드러나다 할때 이 드러- 즉 어근 드르 탈의 고대음가 다.

트브르 -->트르(순경음ㅂ탈락)-->타르-->탈 

떨어지다 를 생각하면 쉽게 와닿을 것이다.

탈 이라는 한자발음의 근원을 올라가면

놀라운 사실을 하나 발견하게 되는데

어두자음군 thwat ㅌ밭 혹은 ㅌ벝 이라는 어근으로 출발하게 된다.

w는 과거 v발음이다.

차라리 경상도말에 흔적이 남아 있는 게 아닐까 라는 생각이 든다.

떼뿌다 띠뿌다 ㅋㅋㅋㅋ ^,,^a

ㅂ발음이 탈락하였는데 우리말 발음이 원래 들어가 있었던 말이다.

ㅌ밭-->탙-->>탇-->탈 

우리말은 ㅂ이 탈락하여 한자발음을 만드는데 일조를 한다.

털다 떨다 떨어지다(분리,이탈을 의미) 로 발전하며

ㅌ이 탈락하여

벗다, 벗기다 (생선을)바르다 ,벌리다 등으로 발전한다.

ㄹ받침은 ㅌ에서 변화한 것이고 일본어 탈출을 탓슈쯔 라고 발음하는데

고대어의 발음흔적(ㅌ-->ㅊ)이 남아 있는 것이다.우리말은 탈 받침 ㄹ로 변하였지만..

베트남 한자발음도 고대음가를 그대로 가지고 있다.

thoát [脫]

1. 탈출하다2. 나가다3. 끝내다

발음 [토앗] 

대만어 역시 그 음가를 그대로 가지고 있다.thuat 투앗

광동어도 tyut3 역시 그렇다.

이런 자료들 덕분에 어원을 찾기 쉬워진다.

벗다 도 벝  -->벛-->벗  변화하였다.

물론 벌리다 바르다 ㄹ로 변한 말도 있다.peel 까다

생선 잘 발라 먹어라! 

역시 같은 어원인데 발음이 서로 달리 분화된 경우다.

우리말 발음이 원래 들어가 있었던 말이다.

Chinese: "脫" | Query method: Match substring

Proto-Sino-Tibetan: *ƛōt

Meaning: free, let loose

Chinese: 脫 *ƛ_ōt, *Ł_ōt to peel off, let loose.

 

Character: 脫

Modern (Beijing) reading: tuō

Preclassic Old Chinese: ƛōt

Classic Old Chinese: ƛwāt

Western Han Chinese: l̥wāt

Eastern Han Chinese: l̥wāt

Early Postclassic Chinese: thwāt

Middle Postclassic Chinese: thwāt

Late Postclassic Chinese: thwāt

Middle Chinese: thwât

English meaning : to take off, let loose

Russian meaning[s]: 1) снимать (шляпу, платье); раздеваться; обнажить, сбросить кожу; вылупиться; сдирать мясо с костей; 2) сложить с себя; избавиться от..., освободиться; избежать; не стесняться; вольный, свободный; 3) пренебречь, упустить; утратить; потерять; 4) просочиться; разгласить; 5) суффикс глаголов, указывающих завершенность действия с падением или утратой чего-л.; [tuǒ] покинуть, оставить, бросить; порвать с...

Comments: Also read *Ł(h)ōt, MC dwât (FQ 徒活) id.; *ƛ(h)ōts, MC thwầj, Mand. tùi 'be gentle' (thus in Shi 23,3; this is a derived meaning: 'be gentle, relax' < 'be loose'). Viet. lột is an archaic loanword; regular Sino-Viet. is thoát. See also 蛻, 稅.

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology

Dialectal data: Dialectal data

 

Number: 1270

Chinese etymology: Chinese etymology

Character: 脫

MC description : 山合一入末透

ZIHUI: 5192 0256

Beijing: thuo 11

Jinan: thuǝ 11

Xi'an: thuo 11

Taiyuan: thuaʔ 41; thuǝʔ 41

Hankou: tho 12

Chengdu: tho 12

Yangzhou: thoʔ 4

Suzhou: thôʔ 41

Wenzhou: thö 41

Changsha: tho 4

Shuangfeng: thuɛ 12

Nanchang: thɔt 41

Meixian: thɔt 41

Guangzhou: thyt 43

Xiamen: thuat 41

Chaozhou: thuk 41

Fuzhou: tuaʔ 41

Shanghai: thoʔ 4

Zhongyuan yinyun: thuo 42

Radical: 130

Four-angle index: 7397

Karlgren code: 0324 m

Vietnamese reading: lột

Jianchuan Bai: lui4, the6

Dali Bai: lui5

Bijiang Bai: lui4, thua4

Shijing occurrences: 23.3

Tibetan: lhod loose, relaxed, glod to loosen, relax; to comfort, console (perhaps a different root, cf. OCh. 悅 *Łot pleased, glad).

Burmese: lwat be at liberty, free, unrestrained, kjwat be freed from, khjwat to release, free, emancipate, LB *-lwat.

Kachin: lot² to escape, (H) khjot to banish, expel, exile; tat³ to liberate.

Lushai: hlut (LS) to take pleasure in.

Lepcha: lŭt to liberate, to save, to ransom; lut to uncover, to strip off, as skin, bark, thatch, to turn over as leaf of book; lját to get loose

Kiranti: *plut(-s) to loosen, *lót pull out

 

Proto-Kiranti: *plut-

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology

Meaning: loosen

Sunwar: prujk-ca undress, untie

Tulung: plüs- (AS plus-) undo, loosen, take off

Kaling: 'plannä ('pludu) get loose

Dumi: phɨtnɨ

Kulung: buima

Comments: Cf. *lót.

Comments: Sh. 40; Ben. 48; Mat. 199; Gong 48. Cf. PAA *lǝt / *lot 'run away'; *lVt 'to peel, pull away', PAN *-lus (see Sag 37).