(1115)＜2945＞: take the plunge :(오랜 고민 끝에) 결단을 내리다

[williamahn]

                           ***** take the plunge *****

                          (오랜 고민 끝에)결단을 내리다

                     Tip=[1]= "plunge"라는 단어는 "뛰어듦, 낙하"라는 의미가 있는데,

                                         어떤 과감한 일을 실행에 옳기려면 '주저하지 말고 뛰여 들어야" 한다.

                                         오늘의 표현은 "과감히 뛰여 들다, 과감히 결단을 내리다ㅣ 실행에 옮기다"라는

                                         의미를 전달할 때 쓰인다.

                   (1115)(A) Did you see the new car parked out front?

                                 That's Mike's car.

                           (B) Yep. It took him almost a year

                                  to finally take the plunge. 

                                  He finally bought the car!

                           (A) I know. He'd been talking about buying

                                 a new car forever.

                                   =finally:드디어, 결국             =forever: 영원히,계속

                                                                                [본문   해석]

                                   (A) 앞에 주라한 새 차 봤어요? 그거 마이크 차예요.

                                           (B) 네. 결국 결정하는데 거의 일 년이 걸렸네요. 드디어 차를 샀네요.

                                           (A) 그러게요. 새 차 산다는 이야기를 계속했잖아요.

                      Tips=[2]= English Review

                         [Under pressure / 압박 속에서]

                               (A) Our company is always pressed for time. 

                                         Do you think you'll be able to manage

                                         under a hectic schedule?

                                         (우리 회사는 항상 바쁜시간에 쫒김니다. 정신없이 바쁜 일정 속에서도 일을 잘 해낼 수 있겠습니가?)

                                  (B) Yes, of course.  I'm used to working under pressure. 

                                         It helps me stay motivated and productive.

                                            ( 네, 물론입니다.  저는 압박 속에서 일하는것에 익숙합니다.

                                                              이는 저를 동기부여 시켜 주고 생산적이게 해줍니다.)

                                       [Similar and related expressions]

                            ** I'm used to working under tight deadlines.**

                                         ( 저는 빠듯한 일정 속에서 일하는것에 익숙합니다.)