2023 노벨 문학상 수상자.. 욘 포세

[홍산 김장욱]

욘 포세

Fjellet Held Anden

anden vart trekt djupt

og så stod fjellet der

så stod fjella der

og slik står fjella der

og lutar seg nedover

og nedover

i seg sjølv

og held anden

medan himmel og hav

stryk og slår

held fjellet anden

산은 숨을 멈춘다

                                       욘 포세

거기 깊은 심호흡이었다

그리고 산은 거기에 서있었다

그리고나서 산들이 거기에 서있었다

그렇게 해서 산들이 거기에 서있었다

그리고 허리를 굽히다

그리고 아래쪽으로

안으로 그들 자신의

그리고 숨을 멈춘다

하늘에 있을 때 그리고 바다의

일격을 가하다

산은 숨을 멈춘다

The Mountain Holds Its Breath

                                              Jon Fosse

there was a deep breath

and then the mountain stood there

then the mountains stood there

and that's how the mountains stand there

and stoop downwards

and downwards

into themselves

and hold their breath

while heaven and sea

stroke and beat

the mountain holds its breath

※Jon (Olav) Fosse (born 29 September 1959) 욘 (올라프) 포세는 노르웨이의 작가이다.

2023 노벨문학상 수상자이다.