12/16 @팀버울브즈 전 리캡 - 2쿼터 25-8 -

[Duncan&Kidd홧팅]

San Antonio 90, Minnesota 88
Timberwolves Fall Short Again to Spurs

MINNEAPOLIS, Dec. 15 (Ticker) -- For the third straight game, Kevin Garnett and the Minnesota Timberwolves came up excruciatingly short.

세 경기 연속으로, 케빈 가넷과 미네소타 팀버울브즈는 아주아주 아깝게 놓쳐버렸다.

Garnett and Troy Hudson missed potential tying shots and Marko Jaric missed a crucial free throw in the final 10 seconds as the Timberwolves suffered a 90-88 setback to the surging San Antonio Spurs.

가넷과 트로이 헛슨이 동점을 만들 수 있었던 샷들을 실패하고 마르코 야리치가 마지막 10 초 안쪽에서 결정적인 자유투를 하나 놓치며 팀버울브즈는 점수를 몰아넣은 샌안토니오 스퍼스에 90-88의 패배를 당했다.

The Timberwolves have lost their last three games by a combined five points, failing to execute at the end of all three contests. They went scoreless for the final two-plus minutes of Monday's 90-89 overtime loss at Philadelphia and allowed Bonzi Wells to make a 3-pointer at the buzzer of Tuesday's 93-91 home loss to Sacramento.

팀버울브즈는 최근 세 경기 모두 마지막 운영에 실패했는데 패한  세 경기의 점수차의 합은 5점이었다. 월요일 필라델피아에서의 연장  90-89 패전에서는 마지막 2분 이상이나 무득점이었고 화요일 홈에서 새크라멘토에 93-91로 졌을 때는 버져가 울릴 무렵 반지 웰스에게 3점을 허용했었다.

"It's been the little things that have been getting us," Minnesota coach Dwane Casey said. "But our guys have competed, given the effort. No one in this league could think that they haven't competed."

미네소타 감독 드웨인 케이시의 인터뷰,
"작은 것들이 우리를 패하게 했습니다. 하지만 우리의 선수들은 노력을 기울여 싸워냈습니다. 이 리그의 그 어느 누구도 그들이 맞서지 않았다 생각할 사람은 없습니다."

"I don't even know where to start," Garnett said. "We're right there, we're right there. We're in all these games, we're playing hard, but we're not playing smart at times."

가넷의 인터뷰,
"어디서부터 시작해야할지 도통 모르겠습니다. 우린 세 경기 모두 크게 잘못한 게 없었습니다. 열심히 플레이했어요. 하지만 우린 때때로 스마트하게 플레이하지 못했습니다."

On Thursday, Minnesota was undone by a franchise record-low second quarter, scoring only eight points. It trailed by as many as 15 points late in the third period before staging a rally but never caught San Antonio.

목요일에 미네소타는 겨우 8 득점이라는 2쿼터 프랜차이즈 로우 기록으로 인해 파멸했다. 이로 인해 3쿼터에서는 15 점까지 벌어지기도 하다가 이후 접전을 연출하기도 했지만 결코 샌안토니오를 따라잡진 못했다.

"They had a nice little run in the second quarter," Garnett said. "Again, it was probably just too big of a hole, but we continue to fight like we're always going to do."

가넷의 인터뷰,
"그들이 2쿼터에서 제법 좋은 런을 가졌습니다. 다시말하자면, 그것이 정말 너무나 큰 난관이었을 수 있었지만 우린 우리가 항상 해야할 바대로 계속하여 싸워나갔습니다."

"I think we let up a bit (in the third period)," Spurs forward Tim Duncan said. "They went to that small lineup, were able to get some fouls and some 'and-ones,' but we were able to sustain."

스퍼스 포워드 팀 던컨의 인터뷰,
"우리가 (3쿼터에서) 좀 주춤했다고 생각합니다. 그들은 스몰 라인업으로 가서 몇 개의 파울들을 얻어냈었 몇 개의 'and-ones'(바스켓 카운트 앤 파울샷인듯)도 얻어냈어요. 하지만 우린 우위를 유지할 수 있었습니다."

A layup by Wally Szczerbiak cut the deficit to 89-87 with 1:09 to play. Garnett had a chance to tie it, but his fadeaway baseline jumper over Tim Duncan was no good.

1분 9초를 남기고 월리 져비악의 레이업이 점수차를 89-87로 깎았다. 가넷이 동점을 만들 기회를 가졌었지만, 팀 던컨 위로 던진 그의 페이더웨이 베이스라인 점퍼가 빗나갔다.

Jaric grabbed the rebound and was fouled with 5.8 seconds left. He missed the first free throw before making the second. Afterward, he uncharacteristically left without talking to reporters.

야리치가 리바운드를 잡고 5.8초를 남기고 파울을 당했다. 그는 2구를 성공하기 전에 1구를 실패했다. 경기후에, 그는 기자들을 뿌리치며 무표정하게 떠났다.

The Wolves fouled Michael Finley, who cooperated by splitting two free throws with 5.2 seconds to go. With Minnesota out of timeouts, Hudson dribbled quickly up the right sideline and pulled up at the baseline but missed as the horn sounded.

울브즈는 마이클 핀리에게 파울을 했는데, 핀리는 5.2초를 남기고 자유투 2구 중 하나만 성공시켜 도움을 주나 싶었다. 미네소타는 남아있는 타임아웃이 없었기에, 헛슨이 오른쪽 사이드라인을 타고 재빨려 드리블해가서 베이스라인에서 풀업 점퍼를 던졌지만 버져가 울리며 실패했다.

Garnett had 24 points, 21 rebounds, six assists and four blocks as he won his duel with Duncan, who collected 13 points, nine boards and six assists while struggling from the foul line.

가넷은 24 득점, 21 리바운드, 6 어시스트와 4 블럭을 기록하며 던컨과의 맞대결에선 승리했다. 던컨은 자유투에서 부진하며 13 득점, 9 리바운드와 6 어시스트를 기록했다.

"Kevin is one of the best ever," San Antonio coach Gregg Popovich said. "We all know that. That's what guys like him do. He was great, especially in the second half. So was Wally. The two of them got them back in the game."

샌안토니오 감독 그렉 포포비치의 인터뷰,
"케빈은 최고 중 하나입니다. 우리 모두 이점을 알고 있어요. 이게 그와 같은 선수들이 하는 것이죠. 그는 대단했는데, 특히 후반에서 그랬습니다. 월리도 그랬어요. 그들 중 그 두명이 경기를 뒤쫓게 했습니다."

However, the Spurs got the victory. They have won two in a row, eight of nine and 13 of 15 to improve to 18-4, the best record in the Western Conference.

그렇지만, 승리는 스퍼스가 거뒀다. 그들은 2연승을 기록했고, 9 경기중 8승이자 15 경기 중 13 승을 올려 18-4로 전적을 늘렸는데 이는 서부 컨퍼런스 최고의 전적이다.

"Great road win," Popovich said. "Every win is beautiful. There's no such thing as 'not pretty enough.' We'll talk about the ugly (Friday) when we watch the film. Tonight we were fortunate we were ahead by two when time ran out."

포포비치의 인터뷰,
"멋진 원정 승리에요. 모든 승리는 아름답습니다. '충분할만큼 이쁘지 않은 것'같은 건 없습니다. 우린 금요일에 필름을 보며 어글리한 점에 이야기를 나눌 것입니다. 오늘밤 우리가 시간이 다해갈 무렵 2점을 앞서고 있어서 다행이었습니다."

Finley scored a season-high 21 points for the second straight game as he picked up the slack for injured All-Star guard Manu Ginobili. San Antonio had five players in double figures and drained 8-of-13 3-pointers while committing just nine turnovers.

부상당한 올스타 가드 마누 지노빌리의 빈자리를 채워 나온 핀리는 두 경기 연속으로 시즌-하이 21 득점을 올렸다. 샌안토니오는 두자리 득점한 선수가 다섯이었으며 단 9 개의 턴오버만 저지르며 8/13 의 3점슛들을 뿌려댔다.

"Finley played great for us," said Popovich. "With Manu out, he has really stepped up and given us the depth that we need."

포포비치의 인터뷰,
"핀리가 우리에게 훌륭한 플레이를 해줬습니다. 마누가 빠진 상태에서, 그가 정말 분발해줬고 우리가 필요로 하는 깊이를 제공해줬어요."

"This is the second game in a row that (3-point defense) has hurt us," Casey said. "Our discipline broke down; we didn't stay home or rotate well."

케이시의 인터뷰,
"두 경기 연속으로 3점 디펜스가 우리를 힘들게 했습니다. 우리의 원칙이 무너졌었습니다; 자기자리를 유지 못하거나 로테이트를 잘하지 못했습니다."

Szczerbiak scored 23 points for the Wolves, who held a 44-37 advantage on the glass but made just 1-of-6 from the arc.

울브즈의 져비악은 23 득점을 올렸다. 울브즈는 리바운드에서 44-37의 우위를 잡았으나 3점슛은 1/6 만 적중시켰다.

"It's like deja vu," Szczerbiak said. "The 3-point shooting is what killed us last year when we had teams coming in here and shooting the lights out from long range."

져비악의 인터뷰,
"데자뷰 같았습니다. 지난해 여기에서 장거리에서 불꽃을 튀긴 팀들이 오면 3점 슈팅이 우리를 괴롭혔거든요."

(데자뷰는 '어? 이거 어디서 본것 같은데?' 현상이죠. ^^;;)

In the second quarter, Minnesota made just 3-of-17 shots while committing five of its 10 turnovers, turning a 21-14 lead into a 39-29 halftime deficit. The eight points broke the club mark for a second period last set February 5, 2000 at Denver.

2쿼터에서, 미네소타는 총 10개의 턴오버 중 다섯개를 이때 저지른 동시에 샷은 고작 3/17을 성공시켜 21-14 리드를 하프타임엔 39-29로 내줬다. 2000년 2월 5일 덴버 전 이후 8 득점이라는 2쿼터 클럽 기록을 세웠다.

"We were too passive," said Hudson, who scored all 11 of Minnesota's bench points. "We gave them too much credit and didn't take it to the basket. We settled for jump shots."

미네소타의 벤치 득점인 11 점을 혼자 넣은 헛슨의 인터뷰,
"우린 너무 수동적이었습니다. 일단 그들이 너무나 잘했으며 우린 바스켓을 얻지 못했어요. 우린 점프 샷만 의존했습니다."

"They played great defense," Casey said. "Gregg Popovich is one of the best coaches in the league. I have the utmost respect for him. He has built one of the best defensive teams around. But that said, we have to do better than we did."

케이시의 인터뷰,
"그들이 훌륭한 디펜스를 펼쳤습니다. 그렉 포포비치는 리그 최고의 감독들 중 한 명입니다. 나는 그에게 최고의 존경을 갖고 있습니다. 그는 최고의 디펜시브 팀들 중 하나를 세워놨습니다. 하지만 이말은 즉, 우리가 했던 것보다 더 잘했어야 했다는 겁니다."

A 3-pointer by Bruce Bowen, who had 12 points and seven rebounds, pushed the margin to 55-40 with 4:49 left in the third period before the Wolves closed the quarter with a 14-4 surge.

12 득점과 7 리바운드를 기록한 브루스 보웬의 3점슛이 3쿼터 4분 49초를 남기고 55-40의 점수차로 벌렸고 이후 울브즈는 14-4 점수 폭발로 쿼터를 마감했다.

[TimDuncan#21]

휴,,던컨 !!ㅋㅋ 살아나라..!!ㅋㅋㅋ 마지막 파커 사진 가넷 바를려고 힘껏 손을 드는데..발렸을까요?ㅋ

[B2B David Robinson]

핀리 평균 득점이 두 자리대로 올라갔더군요. ^^

[Silvestr]

스퍼스 요즘 자유투 왜 그래~ 원래 안좋았지만 초반엔 꽤 좋았자너 -_- 슛팅 코치마저도 스퍼스의 자유투는 고칠수 없었단 말인가...

[던컨의 시대]

아...이 막강한 벤치 멤버 *.* 마누가 없으면 핀리가 날라댕기는구나.....넘 좋아 핀리 ㄱㄱ ㅑ ~