일본식 한국말 고쳐 씁시다

[준영1]

*가께우동 (가락국수)   *곤색 (감청색)   *기스 (흠,상처)    *노가다 (노동자)    *다대기 (다진양념)

*단도리  (준비)    *단스 (서랍장)    *데모도 (허드렛일)    *뗑깡 (행패,억지,생떼)    *똔똔 (본전)

*뗑뗑가라 (점박이무늬)    *마호병 (보온병)    *멕기 (도금)    *사라 (접시)    *소다네시 (민소매)

*시다 (보조원,조수)    *시보리 (물수건)    *아나고 (붕장어)    *아다리 (적중,단수)    *야끼만두 (군만두)

*에리 (옷깃)    *엥꼬 (바닥남,떨어짐)    *오뎅 (생선묵)     *와사비 (고추냉이)    *요지 (이쑤시게)

*우라 (안감)    *우와기 (저고리,상의)    *유도리 (융통성)    *입빠이 (가득)    *자바라 (주름물통)

*찌라시 (광고지)    *후까시 (부풀이,힘)    *히야시 (차게함)   

      일본식 한자말 

*가봉 (시침질)    *가처분 (임시처분)    *각서 (다짐글)    *견습 (수습)    *견적 (어림셈)    *견출지 (찾음표)

*계주 (이어달리기)    *고수부지 (둔치,강턱)    *고지 (알림 통지)    *고참 (선임자)    *공임 (품삯)

*구좌 (계좌)    *기합 (벌주기,혼내기)    *납기 (내는날,기한)    *납득 (알아듲다,이해)    *낭만 (로망)

*내역 (명세)    *대금 (값돈)    *대절 (전세)    *대하 (큰세우)    *대합실 (기다리는곳,기다림방)

*매립 (메움)    *매물 (팔물건)    *매상고 (판매액)    *매점 (가게)    *부지 (터,대지)    *사물함 (개인물건함)

*생애 (일생,평생)    *수당 (덤삯)    *수순 (순서,절차)    *승강장 (타는곳)    *시말서 (경위서)

*역할 (소임,구실)    *오지 (두메산골)    *이서 (배서)    *인상 (올림)     *잔고 (잔액)    *전향적 (적극적)

*절취선 (자르는선)    *지분 (몫)    *차출 (뽑아냄)    *체념 (단념,포기)    촌지 (돈봉투)    *추월 (앞지르기)

*축제 (잔치)    *출산 (해산)    *할증료 (웃돈)     *회람 (돌려보기)

    일본식  외래어

*난닝구 (런닝셔츠)    *다스 (타)    *돈까스 (돼지고기튀김)    *레미콘 (양회반죽)    *만땅 (가득)

*맘모스 (대형,메머드)    *메리야스 (속옷)    *백밀러 (뒷거울)    *빵꾸 (구멍)    *뺑끼 (칠,페인트)

*엑기스 (농축액)    *오바 (외투)    *자꾸 (지퍼)    *츄리닝 (운동복)    *함박스텍 (햄버그 스테이크)

*후앙 (환풍기)

        ~ 우리말로 고쳐 씁시다 ~    (이외에도 많은데 생각이 안나네요 생각 나시는분 더부탁드려요)

[산뜻하게(주영)]

알고 모르고
많이 썼는데
고치려고 노력해야할것같아요

[준영1]

[박영란(근정)]

준영님
우리 열심히 노력해요

[박종운]

좋은 자료 감사합니다

[이성진(솔개)]

[강영민(신사)]

[박종선(젊은청년)]

네, 고치도록 노력해야 겠습니다.

[준영1]

[오뚜기]

거의다 일본원발음이랑은 틀린데요😁
아마도 발음을 조금 남긴 말들이 변형되서 일본말인듯 사용 되고있는듯해요
일본어도 아닌 변형된 한국어인듯요 😅

[준영1]

한글로 써서요 고쥬온즈로 쓰면 발음이 좀 달라 지지요.

[오뚜기]

시다란 말도 없는데…
보조는 手伝い（테츠다이)로 쓰는데
혹시 시타(下)란 아래를 뜻하는 말을 한국식으로 변형된듯하고
민소매도 소다네시가 아니라 소데나시고
보온병도 호온폿토인데…
한국식으로 변형된게 많은 듯이요~
츠나미도 한국에선 쓰나미로 말하던데 일어라
안 쓰시는게 좋을듯하네요…