여시뉴스데스크 ‘도련님’, ‘아가씨’라는 호칭을 폐기해야 하는 이유들

[미개한 한남]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/because/622393.html

결혼한 지 13년, 난 아직까지도 시동생을 보면 말하기가 껄끄럽다. ‘도련님’이라는 말이 안 나와서…. ‘도령’이라고 부르면서 그나마 남은 자존심을 챙겨보려고 한다. 가능한 한 호칭 없이 할 말만 하게 된다. 그나마 손아래 시누이가 없어서 ‘아가씨’라는 호칭을 안 쓰고 사는 게 어딘가 싶다.

시동생이 장가라도 가면 나는 졸지에 서방 놔두고 ‘서방님’이라고 불러야 될 팔자다. 이건 어느 양반집에 팔려간 ‘노비의 팔자’가 아니라 대한민국의 여성이라면 남편의 형제에게 호칭을 사용해야 하는 무시무시한 팔자다. 명절에 시댁 식구들을 만나고 호칭의 불편함과 모욕감을 억누르며 호칭 때문에 자연스러운 대화를 하지 못하니 마음과 달리 오순도순 재미있는 이야기들이 오갈 리 없다.

명절이 끝나고 집에 와서 텔레비전 사극을 보고 있노라면 노비가 ‘도련님’, ‘아가씨’, ‘서방님’이라고 허리를 굽실거리며 양반집 자제를 부르는 모습을 보면 대한민국 며느리가 참 초라하기 짝이 없다. 노비가 양반 자제를 불렀던 호칭과 글자 하나 안 틀리고 ‘도련님, 아가씨, 서방님’이라고 부르고 있는 이 호칭의 어원은 분명 저기에서 출발한 게 맞는 것 같은데 어쩌다가 글로벌 글로벌 이런 글로벌 시대에 대한민국 기혼여성들은 노비 신세를 면하지 못하고 있는 것인가? 참 이상하다, 이상해….

‘도련님, 아가씨, 서방님’이라는 호칭의 성불평등은 둘째 치더라도 예법에는 맞는 것인지? 예법도 셋째 치고 도무지 어색하고 불편해서 못살겠다. ‘아가씨’ 부르는 사람도 듣는 사람도 어색한 이 호칭들을 어찌 국립국어원에서 권장하고 있는 것일까? 실제로 많은 사람들이 그리 사용하지도 않는다. 궁여지책으로 ‘삼촌’, ‘고모’라고 부르면서 그 어색함을 모면하면서 그나마 자연스러운 대화들을 이어가고 있는데 국립국어원에서 국민들에게 한수 가르치고 나섰다.

<한국방송>(KBS) 드라마 <왕가네 식구들>에서 앙금 여사가 시동생에게 ‘삼촌’이라고 했다고 ‘사과 방송’을 하며 ‘도련님’이 맞다고 시정 명령을 하였는데 왜 이렇게 국민들은 호통을 맞은 기분일까? 그 드라마는 그 호통을 맞고도 시정하지 않고 아예 앙금 여사와 시동생은 호칭도 쓰지 않고 둘의 대화 장면도 거의 없어졌다. 그 시정 명령을 받고 ‘도련님’이라고 한다면 아마도 그 드라마는 연기자나 시청자나 어색하고 불편해서 맥이 끊길 것이다.

국립국어원은 참 센스가 없는 것 같다. ‘도련님’, 누가 몰라서 드라마에서 호칭을 안 썼겠는가? 국민들도 몰라서 안 쓰겠는가? 쓰기 싫어서 안 쓰는 것을 지상파 방송에다가 권장을 하고 있는 건 말이 권장이지 국민을 향한 호통이며 강요다. 그렇게 호통치면 쓸 것 같은가? 예법에 어긋난다니 ‘삼촌’이니 ‘고모’니 안 쓰면 되고 호칭도 안 부르면 되고 남편 형제들과는 말도 안 하면 된다. 대한민국 기혼여성들은 호칭을 아예 부르지 않거나 대화 자체를 많이 하지 않게 된다. 드라마처럼.

드라마에 대한 호통은 분명 대한민국 기혼녀들에 대한 호통이었다. 아직까지도 ‘도련님, 아가씨, 서방님’이 입 밖으로 잘 떨어지지 않는 대한민국 기혼녀들이 호통받을 문제인가? 분명 많은 이들이 불편해하는 이 호칭을 암묵적으로 강요하는 ‘기절한 굼벵이’보다도 변화에 더 느린 정부와 국립국어원이 호통받아야 하지 않을까.

요즘 텔레비전 고부간·부부간 갈등해소 프로그램이 많다. 해당 분야의 전문가와 심리학자를 모셔놓고 사연을 재연하여 보여주며 문제를 해결해 보려고 안간힘을 쓴다. 갈등의 시작도 대화이며 갈등의 해결도 곧 대화인데 대한민국 기혼자들이 남편과 연관된 호칭들을 사용할 때마다 느끼는 피해의식과 모멸감을 원초적으로 해결하지 않은 상태에서 대한민국은 ‘깨진 독에 물붓기’밖에 안 된다.

40살 넘고도 ‘도련님과 아가씨’가 어색한데 거의 무남독녀 외동딸로 자라나고 있는 이 시대의 여아들이 결혼할 때쯤에도 이런 호칭을 사용한다면 결혼하고 싶긴 할까? 공부도 많이 해서 자존감도 예전보다 훨씬 높아졌을 텐데. 그리고 이러한 호칭들이 과연 아이들 교육에 좋은 것인가? 내 어머니가 아버지의 손아래 형제에게 ‘도련님, 아가씨’라고 말하는 게 이상하게 들리지는 않을까? 덩달아 아이들도 아버지의 형제들에게 불편함을 느끼지 않을까? 엄마가 안쓰럽게 느껴질 수도 있을 테고.

이런 호칭의 사용을 계속 권장한다면 고부간의 갈등 해소, 이혼율 감소, 특히 출산율 높이는 것은 꿈도 안 꾸는 게 좋을 것 같다. 노비가 사용한 호칭과도 같고, 불편하고, 어색하고, 실제로 잘 사용하고 있지도 않는 이 호칭을 고집하는 이유는 무엇인가? 어색한 게 당연한 거 아닌가? 과연 예법에는 맞는 것인가? 우리나라 예법은 윗사람을 높이는 것이 예법이 아닌가?

3살짜리 시동생에게 ‘도련님’, ‘님’ 자까지 딱딱 붙이고 아내의 나이 많은 큰언니에게 ‘처형’이라고 ‘님’ 자 빼먹어도 되는가? 이런 호칭이 어색하고 잘 쓰지 않으면 가정교육이 덜 된 양 예법을 모르는 사람인 양 사회 분위기를 몰아간다.

아니 예전 노비가 쓰던 호칭이 입에 착착 붙어서 나오는 사람이 몇 명이나 있겠는가? 사회가 그렇게 학습을 시켜놓고 노비 같은 기분을 느끼는 사람을 탓하는 것은 앞뒤가 맞지 않는다. 아예 그럼 지금부터라도 방송에서라도 사극을 보여주지 말든가!

국립국어원은 예법을 논한다면 그 이유를 대야 할 것이며 어원도 해명해야 할 것이다. 아직까지도 전통이라고 말한다면 그건 ‘남존여비’가 대대로 국가철학이었다고 말하는 것과 같다. 그리고 당시 백성들의 호칭이었는지 문헌조사가 필요하다. 오히려 당시에는 노비들이 실제 쓰는 호칭이라 더 헷갈렸을 텐데 그렇게 노비와 양반들이 혼용해서 사용하지 않았을 수도 있다.

정부는 설문조사를 통해서라도 이 호칭들의 실제 사용량을 파악해 볼 필요가 있다. 실제로 잘 사용하지 않으면서 불편함과 갈등만 조장하고 있다면 과감히 폐기하고 새로운 호칭을 마련하여 지금 새 주소를 홍보하는 것처럼 알려야 한다.

그저 대한민국 기혼여성들이 여성인권을 논하는 것으로 폄하해서는 안 된다. 이것은 아직까지도 잔존하는 계급의식이고 무엇보다도 낮은 출산율을 부추기고 있다. 이 호칭 문제가 해결되지 않으면 대한민국은 갈등과 갈등의 연속이 될 것이다. 정부와 국립국어원은 이 문제를 해결해야 하지만 반성도 해야 한다. 친척들과 유리벽을 쌓게 하고, 다정하게 말하지 못하게 하고, 명절만 지나면 이혼율 급증에 일조한 측면이 있다. 무엇보다도 마음 편하게 대화하는 것을 심각하게 방해한 데 대해 깊은 반성을 해야 할 것이다.

박선주 멋진인생에스테틱 대표 

[방학에는마피아]

도련~ 도련!

[봊킹이로소이다]

~씨
무조건 이걸로 통일ㅇㅇ
싫어하는 노비가문이랑은 상종도 안해야지

[파일이]

바꿨으면 좋겠어 여자쪽은 처제 처남인데 왜 남자쪽은 아가씨 도련님이야

[웃고싶다]

헐 나도 요즘 이거 어이없다고 생각하고 있었어 ㅋㅋ 도련님 서방님 아가씨 등등 남편 식구들한테 존칭하고 높이는 표현.. 근데 남편이 부인쪽 식구들 부르는 호칭은 걍 처제 처형 처남이고요... 글고 큰아빠 큰엄마 이런 표현도 웃김.. 전혀 아빠엄마같지 않고요?? 엄마쪽은 그냥 외삼촌 외숙모인데 아빠쪽은 아빠엄마? 개구림

[Thomas sangster]

ㅈㄴㄱㄷ 시밭ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ승숰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[밀초]

도련님 서방님 아가씨라고 부르게 되면 자연스럽게 존댓말까지 쓰게됨 참 개같고요

[숨쉬자후하후하]

개싫어 지금이 조선시대도 아니고;

[숨쉬자후하후하]

호칭으로 예의 따져서 뭐하는지 인간대인간으로서 예의만 지키면 되는거 아님? 남존여비 사상 깔려있는 호칭 참 예의있구요 ;;

[너무작은좆은좆이아니었음을]

맞아 도련님 아가씨 존나 빡침 좆팔 무슨 노예여? 극존칭을 쓰고 있어ㅋㅋㅋㅋㅌ이딴거 싹 다 바꿔야함 친가 외가도 바꿔야 돼

[서장금]

존나싫어 왜 도련님이야 미친 내동생도 처제님이라고 부르든가 아님 아가씨라하든가 ㅋㅋ심지어 우리언니한테도 처형이라 부르잖아 ㅋㅋㅋ처형님도 아니고 씨발

[서장금]

결혼 조또 씨발 절대 안할거지만 하더라도 무조건 이름부른다 무조건 ㅇㅇ씨 아님 반말이야 걍

[숨쉬자후하후하]

나도 많이 바뀐거 느껴.. 옛날엔 내가 예민보스인가 했었지

[TOM HOLLAND]

야라고 안하는거 다행인줄알아라 진심.. 나 빡티게 하지말란말얌 울딥은 상놈의 집이 아니지만 난 썅년맞음ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[김현중]

여봐~

[Brendon Urie]

헤이~

[게시글]

이보시오~!!

[다니엘 제이콥 래드클리프]

서방님이라는 호칭이 제일 노이해 ㅇㅅㅇ...하.. 무슨씨라고도 못하고

[마리네트]

없애 제발

[도널드트럼프]

호칭 개병신

[빨간컨버스하이]

결혼하면 절대 그렇게 안불러야지ㅎㅎㅎ 남편이 내동생한테 짱짱맨님이라고 부르면 불러줌

[빅뱅 Top]

짱싫어 난 도련님이라 불러야되고 그쪽은 날 형수~ 이러고 맘 ㅋㅋㅋㅋㅋ 시발 형수님이라거 해주세요^^

[Thomas sangster]

외국처럼 이름부르자걍

[뽀]

나도 안불러 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아주버님이라는 호칭도... 이건 지역마다 달라서 우리친정지역에선 시숙이라해서 걍 아예안부르고 남편형 와이프는 심지어 외국인이고 나보다 어리기도하고 결혼전에 이름부르던 사이인디 ㅋㅋㅋㅋ 결혼하니까 정답게 호칭쓰라는 시엄니 ㅋㅋㅋ 호칭쓰는게 더 정없는데여?

[뽀]

내가 걔보다 나이도 많고 심지어 외국인이라 걔는 신경 1도 안쓰는데 (호칭이 뭔지도 모름ㅋㅋㅋ 내남편한테 younger brother라고함ㅋㅋㅋㅋㅋ) 시엄니만 쓰라고 난리여... 쓰라고해도 난 안씀 말 존나안들음 ㅋㅋㅋ 그럼 너는 왜케 시어머니말을 안듣ㄴ냬...

[우우음르아아아아]

나도 결혼하면 절대 안써야겟다

[요졍]

외가 도 존나 맘에 안들어 '바깥 외' 자라며

[망상이제훈팬]

이거 대체 어떻게 바꿔?! 너무 짜증나ㅡㅡ 도련님이 뭐냐?

[망상이제훈팬]

일단 ㅇㅇ삼촌이라고 불러야지ㅡㅡ진짜 노어이 ㅋㅋ내 자식이 어떻게 생각할지에서 아~했다

[대갈곤듀]

진짜 사용하고 싶지 않은 호칭임

[2016년 올해 목표를 다 이룰 여시]

난 울 새언니랑 아직 어색한 사이지만 조카생기기전까진 어른들 안계실땐 내 이름 불러달라 했었고 어른들 계실땐 왠만하면 내가 먼저 새언니 부르고 그랬음ㅋㅋ 지금은 조카있어서 고모라고 불리우지만.. 암튼 아가씨 도련님 이런거 없앴음 좋겠어ㅠㅠ근데 나 막둥이 늦둥이라 사촌 새언니들은 무조건 아가씨라고 부르셔서ㅠㅠ 되게 민망해..나이차이도 많이 나는데..

[단내나는너]

나도조낸싫어 나는 남친이랑 결혼생각하는데 특이하게 남친보다 남친남동생이랑 먼저 알게된 사이라서 나이차이도좀 나서 야라고 부르다가 도련님?ㅋ 이라고부르면 조낸존심상할듯 그래서 난 미리 난 결혼해도 니 이름부를거라고말함

[에어콘시래기]

맘카페나 아무 카페 검색해봐도 에이 그래도 호칭은 제대로 불러야죠~이러는데 많더라;;; 존나 땀나;;;

[에어콘시래기]

그리고 우리 시누이는 내가 말놓고 싶다니까 아... 그러면 우리엄마가 불편해해서 이지랄병떨어서 걍 아가씨라고 불러줌ㅋ 그래놓고 시모랑 싸우다가 나도 언니랑 친동생처럼 지내고 싶다고! 이지랄 하는데 세상 어느 언니가 동생한테 존댓말쓰고 아가씨라 부른답니까? 존나 코웃음나옴