줄로 계산을 한다는데

[sein]

원문에 줄 띄어쓰기가 되어 있는 경우 번역문에서는
그것을 무시하고 그냥 다 붙여써야 하나요..아님 문서에 있는
데로 줄 띄어쓰기를 해야 하나요...계산에서 큰 차이가
날 것 같아 문의합니다.

[별강]

원문대로 해야 하지 않을까요? 번역에서는 공백도 번역해야 한다는 거라고 들은 적이 있는데.. 계산이야 알아서 하겠죠 뭐.

[maaum]

계산은 의뢰인측에서 정해진 원칙에 따라 할 겁니다. 번역자는 원문 그대로, 예를 들어 소제목이 가운데 있으면 그 위치에, 줄 띄어쓰기가 되어있는 곳은 역시 줄을 띄어서 번역하는 것이 원칙입니다.