別離 별리 別れても好きな人_鄧麗君 등려군 (이별)

[류상욱]

别离 별리_邓丽君 덩리쥔 
bieli 
林煌坤 佐々木勉·作词，佐佐木勉·사사키벤 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《别离》7.56M·1981年“別れても好きな人”，

你又何必为分离掉眼泪，
分离只是为了还要再相聚，
每一个人一生　
总要尝到悲欢离合的滋味。

你又何必为昨天掉眼泪，
没有昨天今天怎么会可贵？
每一个人一生　
总有许多喜怒哀乐的回味。

让我们来为离别干一杯，
让我们忘了过去的岁月，
幸福甜蜜总有一天　
还会再到我们的周围，
朋友再会　记得我是谁，
擦掉眼泪　去把幸福追。 
[내사랑등려군]

그대는 또 어째서 헤어지는 것 때문에 눈물을 흘리나요 
헤어짐은 그저 다시 또 서로 만나는 것 때문에 하는 거예요 
사람마다 삶마다 
언제나 슬픔 기쁨 만남 헤어짐의 깊은 맛을 보아야 해요 

그대는 또 어째서 어제 때문에 눈물을 흘리나요 
어제가 없다면 오늘이 어찌 소중할 수 있나요？
사람마다 삶마다 
언제나 많은 즐거움 노여움 서글픔 기쁨의 뒷맛이 있기에 

우리들에게 헤어짐 때문에 한 잔을 마시게 하고 
우리들이 지나가 버린 세월을 잊게 하지요 
행복 달콤함이 마침내 어느 날 
또 우리들의 곁에 다시 있을 거예요 
오랜 벗들을 다시 만나，내가 누구인지를 떠올리며 
흘린 눈물을 닦으며 행복을 찾으러 가지요… 
[번역/진캉시앤]
 
日语，
mv 
1.9M-VBR 
别离 별리·別れても好きな人·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年7月5日，1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的☜]专辑 宝丽多。
其他曲名：離別，이별，

테레사텡☜ 別れても好きな人·别离·伴奏MR☜반주음，
보통화☜ 실비아☜ 
 
別れても好きな人 와카레테모 스키나히토·别离☜1980年 翻唱 Remake，
パープル・シャドウズ 퍼플 쉐도우즈 Purple Shadows 1969年11月5日 c/w“帰らぬ恋人”シングル発売原曲。
別れても好きな人☜ロス・インディオスとシルヴィア 로스 인디오스·실비아 1979년9월21일 싱글발표·리메이크。
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 假如梦儿是真的 (가여몽아시진적，电影“假如我是真的”插曲) 
02. 情湖 (정호，台北の夜：台北之夜) 
03. 轻风 (경풍) 
04. 你为何不说 (니위하부설 你為何不說) 
05. 山茶花 (산다화，みちづれ：冬戀) 
06. 我与秋风 (아여추풍，すきま風) 
07. 假如我是真的 (가여아시진적，电影“假如我是真的”主题曲) 
08. 别离 (별리，別れても好きな人，林煌坤 作词) 
09. 要去遥远的地方 (요거요원적지방，草原情歌，中国民谣) 
10. 爱雨 (애우) 
11. 彩霞回来吧 (채하회래파) 
12. 梦 (몽 夢，この空の青さは：小椋佳 作詞·作曲·唄) 
☆ 
1981年6月1日 [假如我是真的]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 假如我是真的 
02. 别离 
03. 要去遥远的地方 
04. 爱雨 
05. 彩霞回来吧 
06. 梦 
07. 假如梦儿是真的 
08. 情湖 
09. 你为何不说 
10. 山茶花 
11. 我与秋风 
1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆ 
別れても好きな人：佐々木勉 作詞·作曲，渋谷毅 編曲，
パープル・シャドウズ 1969年11月5日 c/w“帰らぬ恋人”シングル発売。
帰らぬ恋人：綿引則史 作詞·作曲，今井久 編曲，
ロス・インディオスとシルヴィア 로스 인디오스·실비아 Los Indios·Sylvia，
1979年9月21日 c/w“オフヴォーカル・コーラス入りバージョン”シングル発売。오프 보컬 코러스 인트로 버전，
1980年“別れても好きな人”c/w“それぞれの原宿”シングル発売·再版。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
冬☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 二☜ 

[진캉시앤]

你又何必为分离掉眼泪 그대는 또 어째서 또 헤어지는 것 때문에 구태여 눈물을 흘리나요 分离只是为了还要再相聚 헤어짐은 그저 다시 또 서로 만나는 것 때문에 하는 거예요 每一个人一生 사람마다 삶마다 总要尝到悲欢离合的滋味 언제나 슬픔 기쁨 만남 헤어짐의 깊은 맛을 보아야 해요 你又何必为昨天掉眼泪 그대는 어째서 어제 때문에 구태여 물을 흘리나요 没有昨天今天怎么会可贵 어제가 없다면 오늘이 어찌 所重할 수 있나요 每一个人一生 사람마다 삶마다

[진캉시앤]

总有许多喜怒哀乐的回味 언제나 많은 즐거움 노여움 서글픔 기쁨의 뒷맛이 있기에 让我们来为离别干一杯 우리들에게 헤어짐 때문에 한 잔을 마시게 하고 让我们忘了过去的岁月 우리들이 지나 가버린 歲月을 잊게 하지요 幸福甜蜜总有一天....幸福 달콤함이 마침내 어느 날 还会再到我们的周围 또 우리들의 곁에 다시 있을 거예요 朋友再会 记得我是谁..오랜 벗들을 다시 만나,내가 누구인지를 떠올리며 擦掉眼泪 去把幸福追 흘린 눈물을 닦으며 幸福을 찾으러 가지요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..!!

[류상욱]

번역집 133