[espn] Arizona Diamindbacks, Really?

[mz]

팬의 입장에서 솔직히 좀 기분 나쁜 글이지만(그래서 읽기만 하고 버리려고 했는데), 사실 좀 찔리는 것도 있고 해서 올립니다.

Wednesday, July 2
 
Could it be just luck for D-Backs?

디백스, 행운이 언제까지 계속될까?

---

By Rob Neyer
ESPN.com

... I don't think the Giants will be quite as good as the Diamondbacks ...

... 자이언츠는 디백스보다 잘하지 못할 것이다...

-- ESPN.com columnist, April 2

ESPN.com의 어느 칼럼리스트, 4월 2일

... the Diamondbacks probably aren't going to win another division title ... for the Diamondbacks, the wild card is where the action remains.

디백스는 지구 우승이 힘들다. 잘 하면 와일드카드 정도..

-- same ESPN.com columnist, April 16

같은 칼럼리스트, 4월 16일

So who is this idiot, who changed his mind after a mere two weeks of a six-month season? I am he, and he is me.

이 얼간이는 누구인가, 2주만에 말을 바꿔버린 이 얼간이는 누구인가? 나(글쓴이 Rob Neyer)다. (ㅋㅋ)

Brandon Webb Starting pitcher Arizona Diamondbacks
Profile

2003 SEASON STATISTICS
G	IP	W-L	BB	SO	ERA
12	77.0	4-2	22	58	2.10

But you have to go with the evidence that you've got, and when April 16 dawned the Diamondbacks were already 10 games behind the first-place Giants. Oh, and Randy Johnson had already been hammered twice. There simply wasn't any evidence to suggest that the Diamondbacks could make up 10 games against a pretty good team. And when Johnson hit the DL with a knee injury and Curt Schilling went down with an appendix injury, the sky didn't exactly turn from overcast to sun-shiny.

그러나 여러분은 사실을 알아야한다. 4월 16일에 디백스는 이미 1위 자이언츠와의 승차가 10경기였다. Randy Johnson은 그때, 이미 두 번 경기에서 무너졌다. 디백스가 잘나가는 자이언츠를 상대로 10경기 승차를 따라잡을 수 있으리라는 근거는 어디에도 없었다. 그리고 존슨이 무릎 부상으로 DL에 오르고 Curt Schilling도 따라가고, 흐린 하늘이 맑아지리라는 징후는 아무곳에도 없었다.

And yet, even after losing Tuesday night the Diamondbacks are only five games behind the Giants, and they're very much a part of the pennant race. How?

화요일 디백스는 경기에서 졌지만, 자이언츠와의 승차는 단 5경기에 불과하다. 그들은 지금 매우 잘나가고 있다. 어떻게?

Brandon Webb is 4-2 with a 2.10 ERA. Yes, Webb entered this season as one of the Diamondbacks' top prospects, but 1) his lowest ERA in the minors was 3.24, and 2) if the Diamondbacks really thought he was so good, then why did he start the season with Triple-A Tucson?

 Brandon Webb은 4승 2패에 2.10의 방어율을 기록하고 있다.(오늘 경기까지 5승 2패 2.04) 그렇다. 웹은 디백스의 특급 유망주 중 한 명으로서 팀에 합류했지만, 첫째, 그가 마이너에 있었을 때, 가장 방어율이 낮았을 때가 3.24였다. 둘째, 만약 디백스가 그에 대한 기대가 그렇게 컸다면, 왜 그는 올 시즌을 AAA 투산에서 시작했을까? (팀 관계자들도 모두 의외라는 뜻)

Jose Valverde is 1-0 with nine saves and a 1.29 ERA. Yes, Valverde entered this season as a decent prospect, but 1) his ERA with Tucson last season was 5.85, and 2) if the Diamondbacks really thought he was so good, then why did he start the season with Tucson?

Jose Valverde는 1승 무패 9세이브 방어율 1.29를 기록하고 있다. 그렇다. 발버디는 주목받는(top보다 한 단계 아래의 의미인듯) 유망주로서 팀에 함류했지만, 첫째, 그는 지난시즌 투산에서 5.85의 방어율을 기록했다. 둘째, 만약 디백스가 그를 정말 좋게 평가했다면, 왜 그는 올 시즌을 투산에서 시작했을까?

Miguel Batista's been outstanding, posting a 2.91 ERA while allowing only four home runs in 96 innings.

 Miguel Batista은 매우 훌륭하다. 96이닝을 던지는 동안 2.91의 방어율 피홈런은 겨우 4개에 불과하다.

35-year-old Luis Gonzalez is playing brilliantly again -- not as good as 2001, but better than 2002 -- and 38-year-old Steve Finley is playing nearly as well.

 35살 Luis Gonzalez 또한 뛰어난 활약을 보이고 있다. 2001년만큼은 아니지만 2002년보다는 낫다. 38살 Steve Finley도 역시 좋은 모습을 보여주고 있다.

Rookies Matt Kata and Robby Hammock -- nobody's idea of Grade A prospects before the season -- have been forced into the breach and both have produced in limited duty, combining for seven homers and 24 RBI in only 135 at-bats. More critically, Alex Cintron has an 864 OPS in 42 games ... after never posting an OPS higher than 781 in the minor leagues. Cintron's only 24 and he has a chance to be a good player for a long time, but he's not anything like this good.

 루키 Matt Kata와 Robby Hammock은 (시즌이 개막하기 전에 이 둘을 A급 유망주라고 평가한 사람은 아무도 없었다)은 라인업에 땜빵으로 들어왔지만 135타석동안 합쳐서 7홈런에 24타점을 기록하고 있다. 더욱이 Alex Cintron은 42게임에서 OPS가 .864에 이르고 있는데 그는 마이너리그에서도 .781이 최고였다. 신트론은 겨우 24살이고 앞으로 더 많은 기회가 남아있지만, 이만큼 잘하기도 힘들 것이다.

Alex Cintron Shortstop Arizona Diamondbacks
Profile

2003 SEASON STATISTICS
AB	R	HR	RBI	OBP	AVG
161	32	7	24	.349	.304

Veterans Chad Moeller, Carlos Baerga, and David Dellucci have all been productive in part-time roles.

노장  Chad Moeller, Carlos Baerga, David Dellucci는 필요할 때에만 경기에 출전한다.

In addition to losing Johnson and Schilling, the Diamondbacks have also

존슨과 실링을 잃은 것도 모자라 디백스에는 이런 일들이 있었다.

lost three third basemen ?Matt Williams, Craig Counsell, and Shea Hillenbrand -- for varying periods of time,

시간차를 두고 3명의 3루수를 잃었다.  Matt Williams, Craig Counsell, Shea Hillenbrand

traded one of their best pitchers (Byung-Hyun Kim) for a third baseman (Hillenbrand) who played only nine games before going on the disabled list, and

최고 투수 중 한명인 Byung-Hyun Kim을 딱 9경기 뛰고 DL로 직행한 Hillenbrand와 트레이드 했다.(-_-;;)

Aside from Gonzalez and Finley, most of the Diamondbacks' best hitters are newcomers ... which is good, because many of the holdovers have been terrible.

곤조와 핀리를 빼고, 현재 제몫을 하고 있는 대부분의 디백스 타자들은 새로 온 선수들이다. 고참들은 죽을 쑤고 있다.

Catcher Rod Barajas? .263 on-base percentage.

포수 Rod Barajas는 (타율이 아니라) 출루율이 .263이다.

First baseman Mark Grace? .206 batting average.

1루수 Mark Grace는 타율이 .206이다. (얼마전이 "우격다짐"에 나오는 모 코메디언처럼 이런 얘기를 했죠. "나는 NFL 경기 중계야! 왜? 일주일에 한 번만 나오지!" -_-;;)

Shortstop Tony Womack? .270 on-base percentage.

유격수 Tony Womack은 출루율이 .270이다.

Outfielder Danny Bautista? .301 on-base percentage, .329 slugging percentage.

외야수 Danny Bautista는 출루율 .301에 장타율이 .329이다.

Outfielder Quinton McCracken? .200 batting average.

외야수 Quinton McCracken은 타율이 2할이다.

I cherry-picked the stats for effect, of course, but it's not like there were good stats to ignore. All five of these players were expected to make significant contributions this season, and all five have done almost nothing.

나는 (여러가지 기록중 보여주고 싶은 기록을)기록을 선별해서 소개했다. 그러나 좋은 기록을 무시해버린 것이 아니다. 이 다섯명의 선수들은 올시즌 기대를 받았던 선수들이지만, 지금까지 한 일이 거의 없다.

Jose Valverde Relief pitcher Arizona Diamondbacks
Profile

2003 SEASON STATISTICS
G	IP	W-L	SV	SO	ERA
14	14.0	1-0	9	18	1.29

That's a hell of a thing, really. You invest a lot of money in a couple of old pitchers, and they don't produce (because they're hurt). You also invest a number of roster spots in replacement-level players (i.e. Proven Veterans), and they play worse than replacement-level players. And still, somehow, you win. Somehow, you've got almost exactly the same run differential as the team in first place.

끔찍한 일이다. 두 명의 나이많은 투수에게 막대한 돈을 쏟아부었지고, 지금 부상으로 인해 놀고 있다. 또한 백업요원 수준의 노장 선수들에게도 돈을 쏟아부었지만, 그들의 활약은 백업요원 정도에도 못미치는 수준이다. 어쨌든 잘하고 있다. 그리고, 어쨌든 "득점-실점 차이"에서 1위팀(샌프란시스코)과 거의 같은 수치를 보이고 있다.

How have they done it? Luck.

그럼 어떻게 이만한 성적을 올렸을까? 운이다.

Yes, they've been lucky (not that there's anything wrong with that). They've asked big things of seven rookies -- Webb, Cintron, Valverde, Katta and Hammock, plus first baseman Lyle Overbay and pitcher Andrew Good -- and all seven have produced. That just isn't supposed to happen, especially considering that not even one of these young squires was considered a Grade A prospect before this season (though Overbay wasn't far off). The truth is that most of these guys, and perhaps even all of them, are soon going to discover that playing major-league baseball isn't really this easy.

그렇다. 디백스는 운이 좋았다.(운이 좋다는 것이 나쁘다는 뜻은 아니다.) 그들은 7명 루키들의 힘에 의존했다. Webb, Cintron, Valverde, Katta and Hammock에 1루수 Lyle Overbay와 투수 Andrew Good까지 그리고 이 일곱명의 선수들이 모두 제몫을 해 주었다. 기대도 하지 않았던 일이고,  이들 중 단 한 선수도 시즌 전에 A급 유망주로 평가받지 못했다. (오버베이는 좀 가까운 편이었다.) 주목해야 할 것은, 이 대부분의 선수들이, 어쩌면 7명 모두 다 메이저리그에서 경기하는 것이 지금까지 해온 것처럼 쉽지 않다는 사실을 알게 될 것이라는 것이다.

And the Diamondbacks could still win this thing. They're within shouting distance of first place, even though the best pitcher on the planet has won exactly one game this season. They're five games out of first place, even though another great pitcher has missed almost half the season with various ailments. The Diamondbacks are probably going to have both Randy Johnson and Curt Schilling in the rotation after the All-Star break, and they're going to be in the hunt.

그리고 디백스는 이런식으로 이길 것이다. 지구상에서 가장 뛰어난 투수가 현재 단 1승만을 거두고 있음에도 불구하고, 디백스는 1위를 노려볼만 한 자리에 있다. 또다른 위대한 투수가 부상으로 거의 시즌 절반을 날려먹었지만, 디백스는 1위에 5경기 뒤져있다. 올스타 브레이크 이후에는 디백스에 랜디존슨과 커트실링이 로테이션에 복귀해서 사냥에 나설 것이다.

On the other hand ... while five games is not an insurmountable lead, neither is it inconsiderable. Most teams that open July looking at a five-game deficit do not finish in first place. They've done great to get where they are ... and they'll have to continue to do great, to get where they want to be.

반면에, 5경기는 극복하기 힘든 승차도 아니지만 무시할 만큼 적은 승차도 아니다. 과거 7월에 5경기 정도 뒤져있던 대부분의 팀들이 1위 탈환에 실패했다. 디백스는 지금 있는 자리까지 올라오기 위해 최선을 다했고, 그들이 원하는 자리에 오르기 위해 또 최선을 다해야 할 것이다.

[배리 소사]

잘 읽었습니다. 롭 나이어가 요모조모 짚었네요. 애리조나의 올시즌 행보는 정말 독특하군요.

[minandjin]

오홋 좋은 내용이네요. 좀 퍼갈께용^^ 잘 읽었습니다

[애틀란타 치퍼존스]

잘 읽었습니다,,^^

[왕구야]

미국내에서도 정말 김은 최고의투수중 한명이군요.......