기획재정부장관, 한국은행총재, 금융감독원장, 금융위원회 부위원장 등이 모여서
국내외 경제위험에 대한 대책을 논의했습니다.
자영업자와 소상공인에 대한 대출연장도 논의했습니다.
Finance ministry pledges to tame inflation, financial imbalance
기획재정부, 인플레이션과 금융불균형 완화 약속
By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2022-02-11 15:44Updated : 2022-02-11 22:28
Korea Times
Korea's financial authorities will place its policy focus on taming inflation and the financial imbalance amid escalating economic uncertainties here and abroad, Finance Minister Hong Nam-ki said Friday.
금요일 홍남기 기획재정부장관은 증가하는 경제적 불확실성속에 금융불균형과 인플레이션을 완화하는 것에 정책의 초점을 맞출 것이라고 말했다.
"Prices here will be on the continuous rise in the first half of 2022, so we will focus on restricting and stabilizing price levels," Hong said during a macroeconomic meeting. This meeting was the first time since the end of September that Hong and leaders of financial authorities ― such as Bank of Korea Governor Lee Ju-yeol and Financial Supervisory Service Governor Jeong Eun-bo ― have gathered to discuss their future policy stance.
“2022년 상반기중에 지속적인 물가상승이 예상되고 우리는 핵심물가를 억제하고 물가를 안정하는데 초점을 맞출 것이다.” 라고 거시경제 회의 중에 홍장관이 말했다. 이 회의는 작년9월 홍장관과 금융당국 수장들이 모인 이래 처음 열린 것으로 – 이주열 한국은행 총재, 정은보 금융감독원장 등 – 향후 정책기조를 논의하기위해 모였다.
Hong called for the need to maintain economic resilience and stabilize prices preemptively, as the Korean economy is still exposed to lingering risks amid the U.S. Fed's planned rate hikes and the unceasing spread of COVID-19.
홍장관은 한국경제가 미국 연준에서 계획하고 있는 이자율 인상과 계속되는 코비드19확산속에 지속되는 위험에 노출되어 있으면서 경제회복성을 유지하고 선제적으로 물가를 안정할 필요가 있다고 말했다.
"The economy continues its recovery momentum, but it is still vulnerable to external uncertainties amid widening market volatilities here and abroad," he said.
“경제는 지속적으로 회복조짐을 보이고 있지만 국내외 시장 취약성이 확대하고 있고 외적인 불확실성에 취약하다.” 고 그는 말했다.
The meeting was held at a critical time when the Fed is getting closer to ending its bond-buying campaign and raising its key rate as early as March. The Korean central bank is also widely expected to push for a couple of additional rate hikes no later than the end of this year, amid growing inflationary fears here.
회의는 미국 연준이 채권매입을 끝낼 시기가 가까워지고 빠르면 3월에 기준금리를 올릴 중대한 시기에 열렸다. 한국의 중앙은행은 증가하는 인플레이션에 대한 우려속에 금년 말까지 몇차례 이자율인상을 할 것으로 전망하고 있다.
The leaders of the watchdogs also said they would make a final decision on whether to extend financial support to the self-employed next month. Under the program, small business owners and the self-employed have been able to receive loans without paying interest and principal for more than a year since the outbreak of the coronavirus.
금융감독당국의 수장들도 다음달에 자영업자들에 대한 금융지원을 연장할지 여부를 최종 결정할 것이다. 이 것은 중소상공인과 자영업자가 코로나확산이후 1년 이상 원금과 이자를 지불하지 않고 대출을 받을 수 있는 것이다.
But authorities are in internal talks over whether to keep extending the support benefits to affected businesses. The banks and financial authorities are concerned whether those who receive them will be able to pay back the loans, even after the pandemic shock comes to an end. The banks and the Financial Services Commission are discussing measures on how to minimize potential financial shocks resulting from continued difficulties faced by the self-employed after the program ends.
그러나 당국은 관련 비즈니스에 지원을 계속해야 할지 내부적으로 논의 중이다. 은행과 금융당국은 기존 대출을 받은 사람들이 팬데믹 충격이 끝난 후 대출을 갚을 수 있을 지를 우려하고 있다. 은행과 금융위원회는 대출이 끝난 후 계속되는 어려움으로 인한 잠재적인 금융충격을 최소화하기위한 대책을 논의하고 있다.
Hong also discussed how the authorities will manage risks over external geopolitical uncertainties, including escalating tensions between the U.S. and China, and possible armed conflict in Ukraine.
홍장관은 미국과 중국간의 고조되는 긴장과 우크라이나의 무력충돌가능성을 포함한 외적인 지정학적 불확실성에 대한 위험에 대한 대책을 상의했다.
"Such external risks are emerging as growing fear factors to the local economy, so we are going to make thorough preparations for the economy not to fall victim to any predictable set of risks here or abroad," he said.
“이러한 외부위험은 국내경제에 대한 우려 요인이 되고 있고 우리경제가 국내외의 예측가능한 위험의 희생자가 되지 않도록 대비하여야 한다.”고 그는 말했다.
#기획재정부 #금융위원회 #금융감독원 #한국은행 #자영업자 #소상공인