글로벌회화 (동양어)｜기본표현＞날짜＞날짜 (7)

[薰.男]

"오늘이 며칠이에요?"
영:  (What day is it today?  AllWeverse )
중:  今天几号？  Jīntiānjǐ hào？
몽:  Өнөөдөр хэдний өдөр вэ?
일:  今日(きょう)は何日(なんにち)ですか。

"오늘이 몇 월이에요?"
영:  What month is it today? 
중:  今天几月？  Jīntiānjǐ yuè？
몽:  Одоо хэдэн сар вэ?
일:  今日(きょう)は何月(なんがつ)ですか。

"오늘이 음력 며칠이지요?"
영:  What day is it on the lunar calendar today? 
중:  今天是阴历几号？   Jīntiānshì yīnlìjǐ hào？
몽:  Өнөөдөр билгийн тооллын хэдэн бэ?
일:  今日(きょう)は旧暦(きゅうれき)で何日(なんにち)ですか。

"내일이 12일이지요?"
영:  Tomorrow is the twelfth, isn't it?
중:  明天是12号吧？   Míngtiānshì shíèr hào ba？
몽:  Маргааш арван хоёрон уу?
일:  明日(あした)は12月(じゅうにがつ)ですよね。

"아, 그럼 이틀 후에 떠나는 건가요?"
영:  Oh, so you leave in two days?
중:  啊，那么是两天后走吗？   à，nàme shì liǎng tiānhòu zǒu ma？
몽:  Аан, тэгвэл та хоёр хоногийн дараа явах юмуу? 
일:  あ、それじゃ、2日(ふつか)後(ご)に出発(しゅっぱつ)するんですか。

"아니요, 아직 사흘 남았어요."
영:  No, I still have three days. 
중:  不是，还有3天呢。 Búshì，hái yǒu sān tiānne
몽:  Үгүй ээ. Одоо надад дөрөв хоног үлдсэн. 
일:  いいえ、まだ3日(みっか)あります。

"그거 며칠 후에 할 거예요?"
영:  (Are you going to do that in a few days?)
중:  几天后做那件事？  Jǐ tiān hòuzuò nà jiàn shì？
몽:  Та тэрийг хэд хоногийн дараа хийх вэ?
일:  それ、何日後(なんにちご)にやりますか。