tiki-taka (티키타카, 핑퐁, 틱탁) 어원

[오훈]

오늘은 tiki-taka(티키타카)를 풀어보려 합니다.

  스페인어로서 축구에서 공을 빠르게 원터치로

주고 받는 것을 보고 하는 말인데

  어째 제 귀에는 “똑딱”처럼 보였습니다.

원래 영어는 받침을 옆으로

  늘어놓는 형태의 병렬형 언어입니다.

변천과정을 추정해 보면

  “똑딱” ⇒ “띡딱” ⇒ “띠끄 따끄” ⇒ “티키 타카”

이런 식으로 변한 것으로 보였습니다.

  세계의 언어 속에는 제가 잘 못 찾아서

그런 것인지는 모르지만

  “서로 대화를 주고 받는 것”과

“똑딱”, “핑퐁”, “탁탁”, “틱톡”등으로

   “공을 서로 주고 받는 소리”로

구분지어지는 것 같았습니다.

  아무튼 뭔가가 왔다 갔다 한다는 

공통점으로 생각이 들었습니다.

  그리고 막 풀어 봤습니다.

❒ 티키타카(tiki-taka, 스페인어: tiqui-taca)의 어원

1. 어원
'티키타카'는 원래 공이나 물체가
빠르게 왔다 갔다 하며 부딪히는 소리를
흉내 낸 의성어입니다.

우리말의 "탁탁", 영어의 "tick-tock",
"ping-pong"과 비슷한 느낌의 표현입니다.

스페인어에서 본래 특별한 사전적 의미를
가진 단어라기보다 리듬감 있는 소리를
표현하는 말이었습니다.


2. 축구에서의 의미
2006년 무렵 스페인의 유명 축구 해설가
“Andrés Montes”가 스페인 대표팀의
짧고 빠른 패스 플레이를 묘사하며

'tiqui-taca'라는 표현을 사용했고,
이 말이 전 세계적으로 유명해졌습니다.

이후 “FC Barcelona (바르셀로나)”와
스페인 국가대표팀의 전술을 대표하는
용어가 되었습니다.

이 전술의 핵심은 짧고 빠른 패스,
원터치 플레이. 높은 볼 점유율.
끊임없는 공간 이동입니다.


3. 한국에서의 의미 확장
한국에서는 축구 용어를 넘어
대화의 호흡이 잘 맞는다.

농담을 주고받는 템포가 좋다.
서로 말이 술술 이어진다.
라는 의미로도 널리 사용됩니다.

4009. tiki-taka (티키타카, 핑퐁, 틱톡):

          티키타카 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ (핑퐁)

             "똑딱"이 어원

❒ 세계 126개 언어


⚽ 서유럽 (9개 언어)

* 고대 노르드어(북게르만계: 아이슬란드어,
노르웨이어, 덴마크어, 스웨덴어의 조상격 언어):

1. skipta [ˈskiptɑ]
[스킵타⇒ 교환하다, 서로 주고 받다]
((물건이, 관계가) 섞이뿌따)

2. mál [mɑːl]
[말⇒ 말, 대화, 이야기]
(말 (하다))

3. svara [ˈswɑrɑ]
[스바라⇒ 대답하다, 응답하다]
((말을) 쏴봐라/쏴뿌라)


* 고대 네덜란드어:
1. wissalon [ˈwis.sa.lon]
[위살론⇒ 교환하다, 서로 바꾸다]
((물건값이 너무) 비쌀라나?) (ㅇ⇌ㅂ 호환)

2. sprekan [ˈspre.kɑn]
[스프레칸⇒ 말하다, 이야기하다]
(씨부리니깐)

3. antwurdan [ˈɑnt.wur.dɑn]
[안트부르단⇒ 대답하다, 응답하다]
(안다(고) 부르던)


* 네덜란드어:
1. wisselen [ˈʋɪsələ(n)]
[위셀런⇒ 교환하다, 주고 받다]
((물건값이 너무) 비쌀라나?) (ㅇ⇌ㅂ 호환)

2. samenspel [ˈsaːmə(n)ˌspɛl]
[사먼스펠⇒ 협동 플레이, 팀워크]
((물건값이) 싸면 사삐리⇒ 사버려)


* 고대영어:
1. ġiefan [ˈji.e.vɑn]
영어 give의 어원임.
[예반⇒ 주다, 건네다]
1. (예쁜) (* 예뻐서 줌)
2. 줘삔 (g발음이 ㅈ으로 변함)

2. andswarian [ˈɑnd.swɑ.ri.ɑn]
[안드스와리안⇒ 대답하다, 응답하다]
((답을) 안다 했으리안)

3. sprecan [ˈspre.kɑn]
[스프레칸⇒ 말하다, 이야기하다]
(씨브리니깐)

4. plega [ˈple.jɑ]
[플레야⇒ 놀이, 경기, 운동]
((몸을, 기분을) 풀어야)


* 프랑스어:
1. échanger [e.ʃɑ̃.ʒe/]
[에샹제⇒ 서로 교환하다, 의견, 물건을 주고 받다]
티키타카의 '주고받기'와
가장 가까운 일반적인 표현.
((주고 받는다고) 애썼제?)

2. passer (파세 /pa.se/)
공을 패스하다, 전달하다.
축구에서 가장 많이 쓰이는 기본 동사.
((주는 공을) 받았어)

3. dialoguer [dja.lɔ.ɡe]
[디알로그에⇒ 대화하다, 서로 이야기를 나누다]
한국어의 "티키타카가 잘 된다"와
비슷한 의미로 연결할 수 있음
((말을 계속) 더 할라고)

4. jeu collectif [ʒø kɔ.lɛk.tif]
[쥬 콜렉티프⇒ 조직적인 팀플레이, 협동 경기]
짧은 패스를 중심으로 하는
축구 전술을 설명할 때 자주 사용
((공을) 줘 골랐다뿌)


* 독일어:
1. wechseln [ˈvɛksl̩n]
공이나 의견을 주고받는 상황에
가장 가까운 일반적인 표현
[벡슬른⇒ 서로 교환하다, 번갈아 하다]
((패스를 잘 하니 공을) 뺏을려는)

2. passen [ˈpasn̩]
티키타카 전술의 핵심 동사
[파센⇒ 축구에서 공을 패스하다]
((공을) 받았음)


* 스코틀랜드(게일어):
1. luath [l̪ˠuə]
[루어⇒ 빠른(fast, swift)]
((빈 공간으로 공을) 넣었어)

2. gluasad [ˈkluəsət̪]
[글루어사트⇒ 움직임, 이동(movement)]
((그쪽으로) 걸었었다)

3. pas [pas]
(영어 pass 차용)
[파스⇒ 패스]
((공 줄 공간을) 봤어)


* 아일랜드(게일어):
1. luas[l̪ˠuəsˠ]
[루어스⇒ 속도, 빠름]
((공간 속으로 공을) 넣었어)

2. pas [pasˠ]
영어 pass 차용
[파스⇒ 패스]
((공 줄 곳을) 봤어)

3. gluaiseacht [ˈɡl̪ˠuəʃəxt̪ˠ]
[글루어셰흐트⇒ 움직임, 이동]
(그쪽으로) 걸었었다)


* 웨일스어:

1. cyflym [ˈkəvlɨm]
[커블림⇒ 빠른, 신속한]
((빨리) 까버림/가버림)

2. pas[pas]
[파스⇒ 패스]
((공 줄 곳을) 봤어)

3. ystwyth [ˈəstʊɨθ]
[어스투이스⇒ 민첩한, 유연한]
(어서 튀었어)


⚽ 남유럽 (6개 언어)

* 스페인어:
1. pase [ˈpa.se]
[파세⇒ 패스]
((공 줄 곳을) 봤어)

2. toque [ˈto.ke]
[토케⇒ 터치, 원터치 플레이]
((발끝으로 공을) 톡 해!)


* 카탈루냐어(바르셀로나 부근):
1. passada [pəˈsa.ðə]
[퍼사더⇒ 패스, 공을 넘겨주는 동작]
((공 줄 곳을 먼저) 봤었다)

2. toc [ˈtɔk]
[톡⇒ 터치, 가볍게 건드림]
((발끝으로 공을) 톡 (차!))


* 이탈리아어:
1. passaggio [pasˈsad.dʒo]
[파사조⇒ 패스]
((공 줄 곳을 먼저) 봤었지요)

2. tocco [ˈtɔk.ko]
[토코⇒ 터치, 공을 건드림]
((발끝으로 공을) 톡 해)


* 그리스어:
1. πάσα [ˈpa.sa]
[파사⇒ 패스]
((공 줄 곳을 먼저) 봤어)

2. άγγιγμα [ˈa.ɟiɣ.ma]
[아이이그마⇒ 터치, 접촉]
((벌써) 와 있구마)


* 포르투갈어:
1. toque [ˈtɔ.ki]
[토키⇒ 터치, 짧은 패스, 공을 가볍게 건드림]
((발끝으로) 톡!)

2. passe [ˈpa.si]
[파시⇒ 패스, 공을 동료에게 전달]
((공 줄 곳을) 봤어)

3. troca [ˈtɾɔ.kɐ]
[트로카⇒ 교환, 주고받기(패스 교환)]
((공을 다시) 드릴까?)


* 라틴어:
1. tangere [ˈtan.ɡe.re]
[탄게레⇒ 닿다, 건드리다, 터치하다]
((서로) 닿은거래)

2. transmittere [transˈmit.te.re]
[트란스밋테레⇒ 전달하다, 보내다(패스하다)]
((벌써) 돌았습니다)


⚽ 북유럽 (8개 언어)

* 아이슬란드어: samspil [ˈsamspɪl]
[삼스필⇒ 연계 플레이, 팀워크]
((머리로) 샘했어 삐리)


* 덴마크어:
1. aflevering [ˈɑfləˌvɛˀʁe̝ŋ]
[아플레베링⇒ 패스, 공을 넘김]
((공을) 앞으로 보내리)

2. samspil [ˈsɑmˌspiˀl
[삼스필⇒ 연계 플레이, 호흡]
((머리로) 샘했어 삐리)

3. hurtig pasning [ˈhuɐ̯ti pʰɑsnɪŋ]
[후티 파스닝⇒ 빠른 패스]
((공을) 후떡 보냈으니)


* 노르웨이:
1. pasning [ˈpɑːsniŋ]
[파스닝⇒ 패스]
((공을) 보냈으니)

2. samspill [ˈsɑmspɪl]
[삼스필⇒ 연계 플레이, 팀워크]
((머리로) 샘했어 삐리)

3. veggspill [ˈʋɛɡːspɪl]
[베그스필⇒ 원투패스(벽패스)]
((공을) 벽에 쌔리삐리)

4. hurtig spill [ˈhʉʈːɪɡ spɪl]
[후르티 스필⇒ 빠른 플레이]
(후딱 (우리편을) 써삐리)


* 스웨덴어:
1. passning [ˈpasːnɪŋ]
[파스닝⇒ 패스]
((공 주기전에 아군을 먼저) 봤으니)

2. samspel [ˈsamˌspeːl]
[삼스펠⇒ 연계 플레이, 팀워크]
((머리로) 샘했어 삐리)

3. väggspel [ˈvɛɡːˌspeːl]
[베그스펠⇒ 원투패스(벽패스)]
((공을) 벽에 쌔리삘)

4. snabbt spel [ˈsnabːt speːl]
[스납트 스펠⇒ 빠른 플레이]
((숨도 쉬지 않고) 써냈다 (빨리) 써삐리)


* 핀란드어:
1. syöttö [ˈsyø̯tːø]
[쉬외또⇒ 패스]
((공을 우리편한테) 쌔맀다))

2. yhteispeli [ˈyhteisˌpeli]
[위흐테이스펠리⇒ 연계 플레이, 팀워크]
((공을) 위에 때렸어삐리)

3. seinäsyöttö [ˈseinæˌsyø̯tːø]
[세이나쉬외또⇒ 원투패스(벽패스)]
((공을 벽에) 쌔리나 쌔맀다)

4. nopea peli [ˈnopeɑ ˈpeli]
[노페아 펠리⇒ 빠른 경기, 빠른 플레이]
((공을 빨리) 넣어삐야 빨리)


* 알류트어:
1. ulax̂ [uˈlɑχ]
[울라흐⇒ 던지다, 보내다]
((공을 줄테니 빨리) 올라 와)

2. agnaĝix̂ [ɑɣ.nɑˈʁix]
[아그나리흐⇒ 함께하다, 협력하다]
((함께 하지 않으면) 어긋나리오)

3. yaĝan [ˈjɑʁɑn]
[야란⇒ 움직이다, 가다]
((움직이는대로 공을) 옇으란⇌ 넣으란)

3. tanangis [tɑˈnɑŋis]
[타낭기스⇒ 서로 함께하는 행동, 협동]
((남에게 공을) 다 넘겼어)


* 이누이트어(에스키모어):
1. aullaq [ˈau̯lːaq]
[아울락⇒ 출발하다, 움직이다]
((출발하니 빨리) 오라꼬)

2. tunijjuti [tuˈnijːuti]
[투니유티⇒ 건네주는 것, 전달]
((공을 공중에) 띄워놓디⇌ 띄워놓지)

3. ataqatigiik [a.ta.qa.tiˈʁiːk]
[아타카티리크⇒ 함께 행동하다, 팀을 이루다]
((공이, 사람이) 왔다 갔다라꼬)


* 유픽어(에스키모어):
1. aiparneq [ai̯pɑʁˈnɛq]
[아이파르넥⇒ 서로 주고받기, 교환]
((그냥 주면 되지) 왜 파냐꼬?)

2. ikayuq [iˈkɑjuq]
[이카육⇒ 돕다, 지원하다]
((필요하면) 어거 옇고⇌ 이거 넣고)


⚽ 동유럽 (18개 언어)

* 체코어:
1. přihrávka [ˈpr̝̊ɪɦraːfka]
[프르지흐라프카⇒ 패스(pass)]
((공을) 빨리 주라해뿌까?)

2. souhra [ˈsou̯ɦra]
[소우흐라⇒ 팀워크, 호흡]
(힘을 합쳐) 싸워라)


* 폴란드어:
1. tik-tak [tik tak]
[틱 탁⇒ 시계가 '틱탁' 하는 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. podanie [pɔˈda.ɲɛ]
[포다녜⇒ 패스, 공을 건네기]
((패스할 곳을 먼저) 봤다네)

3. współpraca [fspuwˈpra.t͡sa]
[프스푸우프라차⇒ 협력, 팀워크]
((적을) 부셔뿌 (뼈를) 뿌루자)


* 헝가리(우랄어):
1. tik-tak [tik tɒk]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. passz [pɒsː]
[퍼스⇒ 패스]
((공줄 곳을 먼저) 봤어)


* 루마니아(동유럽의 로망스어):
1. tic-tac [tik tak]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. pasă [ˈpa.sə]
[파서⇒ 패스]
((공줄 곳을 먼저) 봤어)

3. unu-doi [ˈu.nu doj]
[우누 도이⇒ 원투패스(직역: 하나-둘)]
((공이 벌써) 왔나 또?)


* 슬로바키아어:
1. tik-tak [tik tɒk]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. prihrávka [ˈpriɦraːu̯ka]
[프리흐라우카⇒ 패스]
((공을) 빨리 흘릴까?)

3. narážačka [naˈraːʒatʃka]
[나라자치카⇒ 원투패스(벽패스)]
((벽을) 놔라 자! 칠까?)

3. súhra [ˈsuːɦra]
[수흐라⇒ 팀워크, 호흡]
((적한테 함께) 싸워라)


* 크로아티아어:
1. tik-tak [tik tɒk]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. dodavanje [dɔdǎʋaɲe]
[도다바녜⇒ 패스, 공을 건네기]
((공을) 떠다 보내)

3. dupli pas [dǔpli pǎs]
[두플리 파스⇒ 원투패스(벽패스)]
((두명이) 더불어 (공줄 곳을) 봤어)

4. suradnja [sǔradɲa]
[수라드냐⇒ 협력, 팀워크]
((함께) 싸우라더냐?)


* 러시아어(키릴문자):
1. тик-так (tik-tak) [tʲik tak]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. пас (pas) [pas]
[파스⇒ 패스]
(공줄 곳을) 봤어)

3. стенка (stenka) [ˈsʲtʲenkə]
[스텐카⇒ 원투패스(벽패스)]
((벽을) 세웠던가?)


* 조지아어(그루지야어):
1. ტიკ-ტაკ (tik-tak) [tik tʼɑk]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. პასი (pasi) [ˈpɑsi]
[파시⇒ 패스]
((공줄 곳을) 봤어)

3. კედლის პასი (kedlis pasi) [ˈkʼɛdlis ˈpɑsi]
[케들리스 파시⇒ 원투패스(벽패스)]
((사이에 벽을) 끼워두랬어 (공줄 곳을) 봤어)


* 알바니아:
1. tik-tak [tik tɒk]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. pasim [paˈsim]
[파심⇒ 패스]
((공줄 곳을 먼저) 봤음)


* 불가리아어:
1. тик-так (tik-tak) [tik tak]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. пас (pas) [pas]
[파스⇒ 패스]
((공줄 곳을 먼저) 봤어)


* 에스토니아어:
1. tikk-takk [tikː tɑkː]
[틱크 탁크⇒ 시계의 '틱탁' 소리]

2. sööt [søːt]
[쇠트⇒ 패스]
((공을) 쐈다)


* 라트비아어:
1. tik-tak [tik tak]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. piespēle [ˈpiɛspeːle]
[피에스펠레⇒ 패스]
((공줄 곳을 먼저) 봤어 빨리(줘))


* 리투아니아어:
1. tik-tak [tʲɪk tɐk]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. sienelė [sʲɪɛˈnʲɛlʲeː]
[시에넬레⇒ 원투패스(벽패스, '벽'을 이용한 패스)]
((벽을) 세워놓을래?)


* 벨라루스어:
1. цік-так (tsik-tak) [t͡sʲik tak]
[치크 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(치크 탁 ⇌ 틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)


* 슬로베니아어:
1. tik-tak [tik tak]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. podaja [pɔˈdaːja]
[포다야⇒ 패스]
((공 줄 곳을 먼저) 봤어)

3. sodelovanje [sɔdɛˈlɔʋanjɛ]
[소델로바녜⇒ 협력, 팀워크]
((힘을 합쳐서) 싸워달래 봤네)


* 세르비아어:
1. тик-так (tik-tak) [tʲik tak]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. пас (pas) [pâs]
[파스⇒ 패스]
((공 줄 곳을 먼저) 봤어)

3. дупли пас (dupli pas) [dǔpli pâs]
[두플리 파스⇒ 원투패스(벽패스)]
((공 줄 곳을 다른 사람과) 더불어 봤어)

4. сарадња (saradnja) [sǎradɲa]
[사라드냐⇒ 협력, 팀워크]
((함께) 싸우라더냐?/살았더냐?)


* 북마케도니아(마케도니아어):
1. тик-так (tik-tak) [tʲik tak]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)

2. пас (pas) [pâs]
[파스⇒ 패스]
((공 줄 곳을 먼저) 봤어)

3. соработка (sorabotka) [sɔraˈbɔtka]
[소라보트카⇒ 협력, 팀워크]
((함께) 살아보든가)


* 보스니아 헤르체고비나(세르보크로아트어):
tik-tak [tik tak]
[틱 탁⇒ 시계의 '틱탁' 소리]
(틱탁 ⇌ 틱톡 ⇌ 똑딱 ⇌ 핑퐁)


⚽ 동아시아 (21개 언어)

* 부여어(고대 한국어):
서르 (잇다)
[서르 (잇다)⇒ 서로 (이어가다)]
(서로)


* 말갈어:
tokto [tokto]
[톡토⇒ 함께]
((함께) 톡톡)


* 고조선어(고대 한국어 + 알타이, 퉁구스):
서르 (잇다)
[서르 (잇다)⇒ 서로 (이어가다)]
(서로)


* 신라어:
1. 서르
(서로)

2. 주고 받다
(고형 추정) 주고 받다

3. 잇다
(이어 가다)

4. 함께[한가지(함께)계열 추정]
(한가지)


* 백제어(일본 고대어 참조):
1. 서르
(서로)

2. 주고 받다
(주고 받다(고형 추정))

3. 잇다
(이어 가다)

4. 맞다
(맞추다)


* 고구려어:
1. 서르
(서로)

2. 주고 받다
(주고 받다(고형 추정))

3. 잇다
(이어가다)

4. 맞다
(맞추다)


* 발해어(고구려어(지배층) + 말갈어(주민층)의
혼합 언어권):
1. 서르
(서로)

2. 주고 받다
(고형 추정) 주고 받다

3. 잇다
(이어 가다)

4. 함께[한가지(함께)계열 추정]
(한가지)



* 일본어:
1. ティキタカ [티키타카(축구)]
[ti.kʲi.ta.ka]
(티키타카)

2. パスを回す [pasu o mawasu] [파스오 마와스]
[pasɯ o mawasɯ]
(패스(가) 맞았어)

3. ワンツーパス [wantsū pasu] [완츠 파스]
[waɴ.tsɯː pa.sɯ]
(원투 패스)

4. 息が合う [iki ga au] [이키가 아우]
[iki ɡa aɯ]
[패스를 주고받다, 호흡이 잘 맞다]
(이기(이것이) 가(고) 와)


* 훗가이도(아이누어):
1. kore [코레] [(상대에게) 주다]
(가래⇒ 가라고 하다)

2. uk [우크] [받다]
((나에게) 왔고)

3. uta [우타] [함께]
((갔다, 함께) 왔다)

4. u- [우-] [서로]
(우(리), 友)


* 중국어(표준중국어, 만다린):
1. 蒂基塔卡 [Dìjītǎkǎ] [tî tɕí tʰà kʰa]
[디지타카]
(티키타카)

2. 二过一 [Èr guò yī] [âɻ kwô Í]
[얼궈이]
((서로) 얼궈⇒ 얽히어)


* 광둥어(廣東語):
一來一往 [jat1 loi4 jat1 wong5]
[얏 로이 얏 웡⇒ 한 번 주고 한 번 받다]
(一來一往: 일래일왕)


* 대만민난어(臺灣閩南語):
有來有去 [ū lâi ū khì]
[우 라이 우 키⇒ 서로 오고 가다, 주고받다]
(와라 왜 가)


* 대만하카어(臺灣客家語):
有來有去 [yû lòi yû hî]
[유 로이 유 히⇒ 서로 오고 가다, 주고받다]
(와라 왜 가)


* 만주어(滿洲語, 퉁구스어족):
jabšara [ᠵᠠᠪᡧᠠᡵᠠ]
[jabšara]
[잡샤라⇒ 서로 응답하다, 주고받다]
((이 음식을) 잡사라⇒ 잡숴라)


* 한국어: 주고받다 [주고받따]
(서로 말을 하거나 행동을 주고 받다)


* 제주어: 주곡받곡 허다
[주고 받고 하다]
((서로) 주고 받고 하다)


* 몽골어: Авцалдаатай [avtsaldaatai]
[압찰다타이⇒ 호흡이 잘 맞다, 서로 잘 맞다]
((생각이 먼저) 앞서 닿다니)


* 갑골문자: 來往 [래왕, lái wǎng]
[래왕⇒ 오고 가다, 서로 왕래하다]
((떠난다니 선물을) 내 와)


* 파스파문자: ᠠᠪᠴᠠᠯᠳᠠᠲᠠᠢ (파스파 표기)
[avtsaldaatai]
[압찰다타이⇒ 호흡이 잘 맞다, 서로 잘 맞다]
((생각이 먼저) 앞서 닿다니)


* 부랴트어(몽골어계열의 시베리아언어):
Таараха [taarakha]
[타라하⇒ 서로 맞다, 어울리다]
((상대가 하는 것을 보고) 따라 해)


* 하카스어(투르크계 알타이어족):
Чоохтас [čoohtas]
[초흐타스⇒ 이야기하다, 대화하다]
((서로) 좋다 했어)


⚽ 동남아시아 (11개 언어)


* 인도네시아어:
saling berbalas [saliŋ bərbalas]
[살링 버르발라스⇒ 서로 주고받다]
((공을, 소식을) 살려 보내 버렸어)


* 자바어(인도네시아 자바지역언어):
saling mbales [ˈsaliŋ mba.lɛs]
[살링 음발레스⇒ 서로 주고받다, 서로 응답하다]
((공을, 소식을) 살려 보냈어)


* 말레이시아((말레이어), 오스트로네시아어족
(동남아시아, 태평양, 인도양의 거대한 언어족)):
saling berbalas [saliŋ bərbalas]
[살링 버르발라스⇒ 서로 주고받다]
((공을, 소식을) 살려 보내 버렸어)


* 필리핀(타갈로그어): palitan [pɐˈlitɐn]
[팔리탄⇒서로 주고받다, 교환하다 ]
((물건이, 상품이) 팔맀다는⇒ 팔랐다는)


* 동티모르(테툼어, 오스트로네시아계 언어):
malu troca [ˈmalu ˈtɾɔka]
[말루 트로카⇒ 서로 주고받다, 교환하다]
((똘똘) 말아 드릴까?)


* 태국어: เข้าขากัน [kʰâw kʰǎː kan]
[카오 카 깐⇒ 호흡이 잘 맞다, 손발이 맞다]
((맞춰서) 가(아) 가 까?⇒ 가져 갈까?)
(* 경상도 사투리)


* 미얀마(버마어): အပြန်အလှန်ှ
[ʔəpjàɴ ʔəl̥àɴ]
[아뺜 아흘란⇒ 서로 주고 받다, 상호적으로]
((눈으로 보기에) 앞빵(앞에는) 어울리는)


* 방글라데시(벵골): তাল মিলানো [tal mila.no]
[탈 밀라노⇒ 호흡을 맞추다, 보조를 맞추다]
((요구하는대로) 따라 밀라하노?)


* 라오스(라오어): ເຂົ້າຂາກັນ [kʰâw kʰǎː kan˧]
[카오 카 깐⇒ 호흡이 잘 맞다, 손발이 맞다]
((맞춰서) 가아 가 까?⇒ 가져 갈까?)
(* 경상도 사투리)


* 캄보디아(크메르어): ឆ្លើយឆ្លងគ្នា
[cʰlɨəj cʰlɑŋ knea]
[츨러이 츨랑 크니아⇒ 서로 주고받다]
((물건을, 공을) 주라이 줄라카냐?)


* 베트남어: qua lại [kwaː˧˧ laːj˨˩]
[꾸아 라이⇒ 서로 오가다, 주고받다]
((필요한 것을) 구해 오라이)


⚽ 남아시아 (6개 언어)

* 파키스탄(우르두): باہم تبادلہ
[bāham tabādla] [ˈbaːɦəm təˈbaːd̪la]
[바함 타바들라⇒ 서로 주고받음, 교환]
((오는 것을) 봄 다 받을라)


* 네팔어: आदान प्रदान [ādān pradān]
[aːd̪an pɾəd̪an]
[아단 프라단⇒ 서로 주고받음, 교환]
((요구가) 왔다는 (필요한 것을) 풀었다는)


* 힌디어: तालमेल (tālmel) [t̪aːl.meːl]
[탈멜⇒ 조화, 호흡, 협력]
((다른 사람이 하는 것을) 따르메)


* 산스크리트어: ताल (tāla) [t̪aː.lɐ]
[탈라⇒ 박자, 리듬]
((상대의 흐름에) 따라)


* 타밀어(드라비다어족):
தாளம் (tāḷam) [t̪aːɭam]
[탈람⇒ 박자, 리듬]
((리듬에, 박자에) 따라)


* 스리랑카 (싱할라어):
1. ටික් [ṭik] [ʈik] [틱⇒ 짧은 순간, 조금]
2. ටක් [ṭak] [ʈak] [탁⇒ 탁·딱 하는 소리]
(틱탁 틱탁⇒ 티끄 티끄⇒ 티키 타카)


⚽ 중동(서아시아) (12개 언어)

* 이스라엘(히브리):
תִּקְתּוּק (tik-tuk) [tikˈtuk]
[틱툭⇒ 똑딱거림, 째깍거리는 소리]


* 아랍어: طَقَطَقَ (ṭaqṭaqa) [tˤaq.tˤa.qa]
[타크타카⇒ 딱딱거리다, 탁탁 소리를 내다]
(타크타카 ⇒ 티키타카)


* 페니키아어(알파벳의 최초사용, 22개 단어)
(레바논과 지중해 연안에서 사용된 고대 언어):
𐤃𐤁𐤓 (dbr) [dabar]
[다바르⇒ 말하다, 이야기하다]
((내 말에) 답하라)


* 쐐기문자(수메르어, 아카드어):
𒋾𒆠 𒋫𒅗 [TI-KI TA-KA]
[티키 타카⇒ 맞는 고대어가 없어서 발음만 옮김]
(현대의 언어와 맞는 것이 없음)


* 아시리아어(일부 메소포타미아지역):
ṭīku [ˈtˤiːku] [티쿠⇒ 만지다, 접촉하다]
takû [taˈkuː] [타쿠⇒ 때리다·치다]
(티쿠 타쿠⇒ 티키 타카)


* 아카드어(메소포타미아의 셈어족 언어):
ṭīku [ˈtˤiːku] [티쿠⇒ 만지다, 접촉하다]
takû [taˈkuː] [타쿠⇒ 때리다·치다]
(티쿠 타쿠⇒ 티키 타카)


* 수메르어:
ti [ti] [티⇒ 생명, 살다, 살아 있는 움직임]
ta [ta] [타⇒ ~로부터, 한쪽에서 다른 쪽으로]
(합치면) ti ta ti ta [티타 티타]
(틱탁 틱탁⇒ 톡탁 톡탁)


* 아람어(셈어족, 고대 제국 공용어이자
히브리·아랍 사이의 연결고리):
עָנָה (ʿānā) [ʕaːnaː]
[아나⇒ 대답하다, 응답하다]
((말끼를) 아나?)


* 이란(페르시아):
1. تیک (tīk) [tiːk]
[틱⇒ 작은 점, 똑딱거리는 소리·틱]

2. تکاپو (takāpū) [tæ.kɒːˈpuː]
[터카푸⇒ 분주하게 움직임, 노력, 활동]
(틱 타카푸⇒ 작게 끊어서 계속 주고받는다)
(틱 탁 가뿌)


* 쿠르드어(이란어족):
1. tik [tik] [틱⇒ 똑, 톡 하는 짧은 소리/
작은 점·순간적 움직임]

2. tikandin [tɪ.kɑnˈdɪn]
[티칸딘⇒ 건드리다, 접촉시키다]
(틱 티칸딘⇒ 짧게 접촉하고 움직이는 것)
(틱 탁한다)



* 튀르키예어:
1. tık [tɯk]
[특⇒ 딱, 톡 하는 짧은 소리]

2. tak [tak]
[탁⇒ 탁, 딱 하는 소리]
(특탁⇒ 트끄 타크⇒ 티키 타카)


* 아제르바이잔어:
1. tık [tɯk]
[특⇒ 딱, 톡 하는 짧은 소리]
2. tak [tɑk]
[탁⇒ 탁! 딱! 하는 소리]
(특탁⇒ 트끄 타크⇒ 티키 타카)


* 아르메니아어: տիկ-տակ (tik-tak) [tik tɑk]
[틱탁⇒시계 등의 째깍째깍 하는 소리]
(틱탁⇒ 트끄 타크⇒ 티키 타카)


⚽ 중앙아시아 (8개 언어)

* 위구르(튀르크어):
گېپىشىش (gepishish) [ɡɛpiʃiʃ]
[게피시시⇒ 서로 이야기하다, 대화하다]
((괜히 마음을) 가삤었어)


* 카자흐스탄어:
сөйлесу (söylesu) [søjleˈsʊ]
[쇠일레수⇒ 서로 이야기하다, 대화하다]
((괜히 마음이) 쓰이(더)랬어)


* 키르기스스탄어:
сүйлөшүү (sүйлөшүү) [søjløˈʃøː]
[쇠일뢰쇠⇒ 서로 이야기하다, 대화하다]
((괜히 마음이) 쓰이(더)랬어)


* 우즈베키스탄어: gaplashmoq [ɡaplaʃˈmɔq]
[갑라시목⇒ 서로 이야기하다, 대화하다]
((마음이) 가버렸습니까?)


* 타지키스탄(타지크어, 페르시아계 언어):
гуфтугӯ кардан (guftugū kardan)
[ɡuftuˈɡuː karˈdan]
[구프투구 카르단⇒ 대화를 나누다]
((마음이) 가뿌따꼬 (만나러) 가라했다는)


* 투르크메니스탄(투르크멘어):
gürleşmek [ɡyɾleʃˈmek]
[귀를레시메크⇒ 서로 이야기하다, 대화하다]
((괜히 마음이) 가(더)랬습니까?)


* 아프가니스탄(다리어):
گفتگو (goftogū) [ɡoftoˈɡuː]
[고프토구⇒ 대화, 담화]
((마음이) 가뿌따꼬?⇒ 가버렸다꼬?)


* 아프가니스탄(파슈토어, 이란어족):
خبرې اترې (khabare atre) [xabˈare aˈtre]
[하바레 아트레⇒ 대화, 서로 이야기를 나눔]
((먼저 말을) 해보래 (답이) 왔더래)



⚽아프리카 (9개 언어)

* 동아프리카지역(스와힐리어):
mdundo [mdundo]
[음둔도⇒ 박자, 리듬]
((박자, 리듬따라 하는 것을) 안단다)


* 서아프리카지역(하우사어, 차드어파):
haɗin kai [hàɗìn kài]
[하딘 카이⇒ 협력, 단결, 팀워크]
((협력, 단결을) 하던가)


* 남아프리카, 나미비아(아프리칸스어):
samewerking [ˈsaːməvɛrkiŋ]
[사머베르킹⇒ 협력, 팀워크]
((벗) 삼아버리기)


* 남아프리카(줄루어): isigqi [isiᶢǃi]
[이시기⇒ 리듬, 박자]
((협력이) 있었기에)


* 르완다어((키냐르완다어, 반투어족):
injyana [ind͡ʒaːna]
[인자나⇒ 리듬, 박자]
((고유의 리듬, 박자가) 있잖아/있지않나?)


* 보츠와나(세츠와나어):
morethetho [mɔ.rɛ.tʰɛ.tʰɔ]
[모레테토⇒ 리듬, 박자]
((박자 맞추라고) 뭐라 했었다)


* 암하라어(에티오피아 공식언어):
ትብብር (tǝbbǝbǝr) [tɨbːɨbɨr]
[트버버르⇒ 협력, 협동]
((뚜껑을 같이) 덮어버려)


* 요르바어(나이지리아어, 니제르-콩고어족):
ìfọwọ́sowọ́pọ̀ [ì.fɔ̀.wɔ́.sɔ̀.wɔ́.pɔ̀]
[이포워소워포⇒ 협력, 협동]
((공이, 사람이) 앞에 왔어 와뿌)


* 마다가스카르어(말라가시어):
gadona [ɡaˈdunə]
[가두나⇒ 리듬, 박자]
((어떤 규칙에, 리듬에) 가두나?)


⚽ 아메리카 (8개 언어)

* 체로키어(미국 남동부 원주민어):
ᎠᏓᏍᏗ (adasdi) [a.da.sdi]
[아다스디⇒ 서로 돕다, 함께 돕는 것]
((도우러) 왔댔었디⇒ 왔댔었지)


* 아이마라어(볼리비아, 안데스계 원주민 언어):
aruskipaña [a.ɾus.kiˈpa.ɲa]
[아루스키파냐⇒ 서로 이야기하다, 대화하다]
((말끼를) 알아(들)었어 기뻐하냐?)


* 케추아어(잉카, 안데스, 인디오)
(국가: 페루, 볼리비아, 에콰도르,
콜롬비아, 아르헨티나):
tinkuy [ˈtiŋkuj]
[팅쿠이⇒ 만나다, 서로 마주치다]
((처음 만날때는 서로) 팅궈)


* 아즈텍어(나우아틀어, 중앙 멕시코):
mocamati [mokaˈmati]
[모카마티⇒ 서로 이해하다, 이해가 되다]
((우리 서로는) 뭐가 맞디?⇒ 뭐가 맞지?)


* 유카텍 마야어 (멕시코, 과테말라, 벨리즈등):
tsikbaltik [tsikbalˈtik]
[치크발틱⇒ 서로 이야기하다, 대화를 나누다]
((서로) 치고 받았디)


* 과라니어(파라과이): ñomongeta [ɲomoŋeˈta]
[뇨몽게타⇒ 서로 이야기하다, 대화하다]
((사람 사이에) 넣어 뭉겠다)


* Tiriyó (티리요어, 남미 수리남,
브라질 지역의 카리브계 언어):
emorehtë [emoˈɾehtɨ]
[에모레흐트⇒ 서로 이야기하다·대화하다]
((상대가 말하자) 어? 뭐라했디?)


* 파투아어(자메이카 크리올어):
reason [ˈriːzn]
[리즌⇒ 이야기하다, 서로 의견을 나누다]
((상대에게 자리를) 내 준)



⚽ 오세아니아 (10개 언어)

* 호주 크리올어 (원주민 언어):
toktok [ˈtɔk.tɔk]
[톡톡⇒ 이야기하다, 대화를 나누다, 반복적인 대화]
((말을) 톡톡 (했다))


* 아이티 크리올어(원주민 언어):
pale-pale [pal pal]
[팔레팔레⇒ 계속 이야기하다, 말을 주고받다]
((말을) 빨리 빨리 (하다))


* 사모아어(폴리네시아어):
talanoa [talaˈnoa]
[탈라노아⇒ 이야기하다, 대화를 나누다]
((속마음을) 털어 놓아)


* 트랜스뉴기니어(훌리어):
tɨndɨ-tɨndɨ [tɨndɨ tɨndɨ]
[틴디틴디⇒ 반복해서 이야기하는 느낌]
((입을) 뗀다 뗀다)


* 트랜스뉴기니어(엔가어):
panga-panga [ˈpaŋɡa ˈpaŋɡa]
[팡가팡가⇒ 반복적인 이야기·말의 주고받음]
((만나니) 반가(워) 반가(워))


*통가어(오스트로네시아어족,폴리네시아어군):
talanoa [talaˈnoa]
[탈라노아⇒ 이야기하다, 담소하다]
((속마음을) 털어 놓아)


* 피지어(오스트로네시아계 언어):
veitalanoa [vei.talaˈno.a]
[베이탈라노아⇒ 서로 이야기하다, 대화를 나누다]
((속이) 보여 털어 놔)


* 타히티어: parauparau [paˌrau paˈrau]
[파라우파라우⇒ 이야기를 나누다, 담소하다]
((내가 얘기 할테니) 봐라 봐라)


* 하와이어(폴리네시아어):
kūkākūkā [kuːkaːkuːˈkaː]
[쿠카쿠카⇒토론하다, 서로 의견을 주고받다 ]
((말을 했다) 쿠까 쿠까?) (* 경상도 사투리)

tiki-taka(티키타카) = 틱탁= 똑딱 = 핑퐁