스크랩 치카님 : Organito de la tarde

Organito de la tarde (오후의 반도네온 또는 오후의 아코디언)

organito는 풀무같은 베럴이 달린 모든 악기들을 가리키는 말입니다.

위의 사진은 아마도 이 앨범 표지인 것 같은데요.

요 아래에 위키피디아 검색 결과를 참조하세요. *^^*

Al paso tardo de un pobre viejo
puebla de notas el arrabal,
con un concierto de vidrios rotos,
el organito crepuscular.
Dándole vueltas a la manija
un hombre rengo marcha detrás
mientras la dura pata de palo
marca del tango el compás.

En las notas de esa musiquita
hay no sé qué de vaga sensación
que el barrio parece
impregnarse todo de emoción.
Y es porque son tantos los recuerdos
que a su paso despertando va
que llena las almas con un gran deseo de llorar.

Y al triste son
de esa su canción
sigue el organito lerdo
como sembrando a su paso
más pesar en el recuerdo,
más calor en el ocaso.
Y allá se va
de su tango al son
como buscando la noche
que apagará su canción.

Cuentan las viejas que todo saben
y que el pianito junta a charlar
que aquel viejito tuvo una hija
que era la gloria del arrabal.
Cuentan que el rengo era su novio
y que en el corte no tuvo igual...
Supo con ella, y en las milongas,
con aquel tango reinar.

Pero vino un día un forastero,
bailarín, buen mozo y peleador
que en una milonga
compañera y pierna le quitó.
Desde entonces es que padre y novio
van buscando por el arrabal
la ingrata muchacha
al compás de aquel tango fatal.

=======================================================================================

위키피디아 스페인어판 참고

organito검색

El organito es un instrumento musical mecánico que girando un manubrio ejecuta un repertorio de melodías preestablecidas, seleccionando cada una de ellas mediante un mecanismo específico.

Esta designación ha sido adoptada principalmente en Argentina, Uruguay y otros países de Iberoamérica en correspondencia con la más académica organillo aunque ambigua en términos estrictamente musicales. En efecto hay una diferencia fundamental que impide equiparar al organillo tal como se lo conoce en España y al organito (palabra esta que aún no ha sido aceptada por la Real Academia Española). En España y especialmente en Madrid la palabra organillo conlleva como sonido asociado el de los pianos o pianillos a cilindro (p.e. los fabricados en Barcelona por Vicente Llinares), donde el elemento sonoro es una cuerda percutida. Por el contrario en el Río de la Plata donde se acuñó el término organito, el sonido representativo de los mismos es aerófono (órganos de tubos, accionados mecánicamente). Los organitos que aún circulan son de ese tipo, generalmente marca La Salvia, que fue la única fábrica de ellos en América del Sur.

Estas diferencias se exteriorizan en los cilindros donde se codifican las melodías, dado que el organillo posee como elemento disparador del sonido solo púas que provocan la percusión del elemento sonoro sin permitir limitar su duración en tanto el organito suma a las púas otros elementos que permiten regular la duración y el volumen del sonido. Lo mismo sucede cuando en el organito la música se codifica en papel o cartón perforado.

El organito fue el gran difusor del tango en sus orígenes. A su vez la posterior difusión universal del tango ayudó a divulgar esta palabra, por cuanto muchos de los títulos y letras tangueras lo incluyen en su temática. Podemos citar entre los más conocidos El porteñito, Organito de la tarde, Ventanita de arrabal y El último organito.

Escritores argentinos de la talla de Jorge Luis Borges y Ernesto Sabato también lo incluyeron en su obra, aunque el gran poeta del arrabal porteño, Evaristo Carriego, que los precedió cronológicamente, permaneció apegado a la palabra organillo

Esta denominación se aplicó tanto a los pequeños y portátiles organitos callejeros como a los grandes órganos mecánicos que se emplazaban en calesitas, parques de diversión o lugares de baile.

El clásico organito está compuesto por un cilindro en el que se codifica la música de las diferentes melodías mediante púas de diferentes formas y tamaños, los tubos sonoros o flautas, un teclado que es accionado por el cilindro, habilitando el paso de aire para las diferentes notas. El aire es generado por fuelles que se accionan simultáneamente con el cilindro mediante la rotación del manubrio.

Por extensión se ha denominado erróneamente como organitos u organillos a los pianos mecánicos a cilindro, aunque su similitud es solo aparente y en las formas externas. Los pianos a cilindro son de construcción más simple y más limitados en sus recursos musicales. Es obvio que organito es el diminutivo de Órgano (instrumento musical) y ambos dos son instrumentos aerófonos en tanto que el organillo y los pianos a cilindro son instrumentos de cuerda percutida.

organito(세포 기관)는 레퍼토리 사전 멜로디 , 특정 메커니즘 의 각 선택 방법을 회전하는 크랭크 을 수행하는 기계적인 악기입니다 . 이 지정은 엄격하게 뮤지컬 측면에서 모호 하지만 학술 기관 과 아르헨티나, 우루과이 및 대응 의 다른 라틴 아메리카 국가 에서 주로 채택하고있다 . 사실 이 스페인과 organito (아무런 로얄 스페인어 아카데미에 의해 허용 되지 않은 단어 ) 에 공지 된 바와 같이 기관 을 동일시 방지하는 근본적인 차이가있다. 스페인 , 특히 마드리드 단어 에 관련된 기관은 소리 요소 는 문자열 타악기 소리피아노 또는 pianillos (예 : 비센테 Llinares 에 의해 바르셀로나 에서 제조 )실린더 로 전달한다. 대조적으로, 용어는 organito 을 만들어졌다리오 데 라 플라 타 에서 , 담당자가 그 ( 기계적으로 작동 파이프 오르간 ) 사운드 aerófono 입니다. 아직 남미에서 그들만 공장 이었다 같은 일반적으로 브랜드 라 샐비어 를 순환 하는 세포 기관 .

소자 셔터 음 만을 조절 가능 미늘 다른 요소화 organito 모두에서재생 시간 을 제한하도록 허용하지 않고 충격 사운드 요소 를 일으키는 가시 같이오르간 갖기 때문에 이러한 차이 는 , 멜로디 가 부호화 되어실린더 에 exteriorized 아르 기간 및 사운드 볼륨 . 배럴 오르간 음악 이 뚫린 지 또는 판지 로 인코딩 할 때 같은 문제가 발생합니다.
배럴 오르간 의 기원부터 탱고 의 위대한 발기인 이었다. 차례로, 탱고 의 후면 보편적 확산 은제목과 탱고 가사 의 대부분은 테마 에 포함 , 이 단어를 확산 도움을 주었다. 우리는 가장 잘 알려진porteñito , Organito 의 오후 Ventanita 빈민가 와마지막 organito 사이에 인용 할 수 있습니다.
부에노스 아이레스 교외 의 위대한 시인 , 에바리스 토 Carriego 이 연대순으로 선행 이 비록 호르헤 루이스 보르헤스 (Jorge Luis Borges) 와 에르네스토 사바토 같은 아르헨티나 작가 는 이 단어 기관 에 부착 된 남아 , 그의 작품 에 포함
대형 기계 의 몸 이 회전 목마 , 놀이 공원이나 댄스 장소 에있는 것처럼

이 이름은 모두 소형 및 휴대용 거리 배럴 기관 에 적용되었다 .

organito 클래식 실린더 를 포함하는 다른 모양과 크기의 스파이크 , 사운드 또는 관 ,다른 공기 의 흐름을 가능하게 실린더에 의해 작동 되는 키보드 로 인코딩 된 여러 곡 의 음악 노트 . 공기는손잡이 를 회전시킴으로써실린더 와 동시에 작동 되는 벨로우즈 에 의해 발생된다.

유사성 은 명백 하고 외부 형태 이지만 확장에 의해 잘못 , 기계 피아노 실린더 에 세포 기관 또는 기관 으로 언급 하고있다. 실린더 피아노 는 음악 자원 공사 에 간단하고 제한됩니다. 분명히 organito 오르간 ( 악기 ) 의 약자 이며, 오르간과 피아노 실린더 타악기 현악기 동안 두 사람은 모두 악기 aerophones 있습니다