|
라이온 킹 의 "Circle Of Life" ♬아 ~~~~~ ♪ 그랬냐 ~~~~♬ 발발이 치와와 ~ ♪스치고 ~ ♪ 왜냐하면~ 왜냐하면 ~ ♬
스와힐리어 : Nants ingonyama bagithi Baba [Here comes a lion, Father] 저기 사자가 옵니다, 아버지 Sithi uhm ingonyama [Oh yes, it's a lion] 오 그래 사자구나 Nants ingonyama bagithi baba 저기 사자가 옵니다, 아버지 Sithi uhhmm ingonyama 오 그래 사자구나 Ingonyama Siyo Nqoba [We're going to conquer] 우리는 정복할 것이다 Ingonyama Ingonyama nengw' enamabala [A lion and a leopard come to this open place] 사자와 표범이 공터로 온다
English : From the day we arrive on the planet 우리가 이 땅에 도착한 날 부터 And blinking step into the sun 태양을 향해 사라져 가는 순간까지 There's more to see than can ever be seen 우리가 봐온 것보다 더 볼 것이 많고 More to do than can ever be done 우리가 해온 것보다 할 것이 더 많다
There's far too much to take in here 여기엔 받아들여야 할 것이 많다 More to find than can ever be found 지금껏 발견된 것들 보다 찾을 것이 더 많다 But the sun rolling high Through the sapphire sky 하지만 태양은 저 사파이어빛 하늘 높이 돌고 있고 Keeps great and small on the endless ground 끝없는 땅 위의 크고 작은 것들을 유지시킨다
★ It's the circle of life 그것이 생명의 순환이다 And it moves us all 그것이 우리 모두를 움직이지 Through despair and hope 절망에서 희망까지 Through faith and love 믿음에서 사랑까지 Till we find our place 우리가 우리의 있을 곳을 찾을 때까지 On the path unwinding 풀려가는 길 위에서 In the circle 둥글게 The circle of life 생명의 순환
repeat ★
아프리카 언어'스와힐리어'
제 1언어로 사용되고 있는 지역은 북쪽으로는 소말리아남부로부터, 남쪽으로는 모잠비크 - 탄자니아 국경에 이르는 동부아프리카 해안의 대부분의 지역과 잔지바르(Zanzibar), 펨바(Pemba), 마피아(Mafia), 라무(Lamu), 그리고 인도양에 접한 코모로(Comoro)섬과 마다가스카르(Madagascar)북부에서 사용되고 있다. 동부아프리카, 특히 도시지역에서는 제 1 언어로서 스와힐리어를 사용하는 화자가 늘어나고 있는 추세다. 스와힐리어가 제2언어로 사용되고 있는 지역은 특히 탄자니아와 케냐, 그리고 우간다와 국경을 맞대고 있는 콩고민주공화국의 샤바(Shaba)와 키부(Kivu)주, 부룬디(Burundi), 르완다(Rwanda), 잠비아(Zambia), 말라위(Malawi), 그리고 모잠비크(Mozambique)에서 사용되고 있다. 이 지역의 대부분의 사람들은 제 1 언어로서 다른 반투어, 닐로틱(Nilotic)어, 그리고 쿠쉬(Cushitic)어를 사용하고 있다.
|
출처: 그리아니하실지라도 원문보기 글쓴이: 海 머슴
