|
영적인 파도타기 (시 42:6~11)
Spiritual Surfing (Psalm 42:6~11)
Espiritwal na Pagsakay sa mga Alon (Awit 42:6-11)
전지전능하신 우리 하나님.주님의 이름은 거룩하고 거룩하십니다.
Almighty our God.Your name is holy and holy.
Panginoon naming makapangyarihan.ang iyong ngalan ay tunay na banal.
오늘 주님을 섬기며 예배하는 자들이 이곳에 모여 주님을 예배합니다.
Today, people who serve and worship Lord gathered here and worship you.
Ngayong araw,ang mga taong naglilingkod at nagpupuri sa Inyo ay nagkasama-sama rito upang sumamba
우리의 찬양과 예배를 받으시며 흠향하옵소서.
Please receive the praising and worship and take it.
Nawa’y tanggapin niyo po ang aming mga papuri
우리가 찬양할 때에 우리의 영이 기쁨으로 충만케 하옵소서.
When we are praising, let our spirit be full with the joy.
Habang kami ay nagpupuri, nawa’y mapuno ng saya at sigla ang aming mga espiritu.
예수님의 이름으로 기도합니다.아멘.
In Jesus name, we prayed. Amen.
Ito ay dalangin namin sa ngalan ni Hesus, Amen.
주 예수님.주님의 이름은 온 우주에 충만합니다.
Lord Jesus. Your name is full in whole universe.
Panginoong Hesus. Nangingibabaw ang iyong ngalan sa buong kalawakan.
이 시간은 목사님의 설교말씀을 듣는 시간입니다.
This time is listening speech of Pastor.
Ang oras na ito ay nakalaan para sa pananalita ng Pastor.
오늘 목사님을 통해 듣는 설교말씀이 잘 이해가 되도록 지혜와 은혜를 주옵소서.
Today, please give wisdom and grace to understand well the sermon speech from Pastor.
Sa araw na ito, bigyan niyo po ng karunungan at grasyaupang maunawaang maigi ang mensahe ng Pastor.
목사님이 설교하는 중에 아멘, 아멘으로 화답하게 하소서.
Let us to answer Amen and Amen while Pastor is speaking.
Sumagot nawa ng Amen at amen habang nagsasalita ang Pastor.
주께서 저희를 도와주소서.예수님의 이름으로 기도합니다.아멘.
Please help us. In Jesus name we prayed. Amen.
Tulungan niyo po kami.Sa ngalan ni Hesus kami’y nananalangin. Amen.
방금 보았던 서핑 동영상은 바다가에서 파도타기 하는 스포츠입니다.
The surfing video you saw while ago is the sports, riding the surf in the beach.
Ang video na nasaksihan niyo kani-kanina lang ay tungkol sa isang sports na surfing kung tawagin
이름 있는 필리핀 바닷가에서는 종종 파도타기 하는 모습을 볼 수 있습니다.
You can see the state of surfing sometimes in the beach of the Philippines.
Makikita sa ilang beaches dito sa Pilipinas ang estado ng sports na surfing.
파도타기는 여름 바닷가에서 하는 스포츠로 오래 전부터 아주 유행하고 있습니다.
Surfing is sports doing in summer beach since from very old time, it is still trendy.
Ang sports na ito ay ginagawa tuwing summer sa beach. Kahit noong unang panahon ay uso na ang sports na ito.
서핑은 파도를 타는 기술입니다.
Surfing is surf-riding skill.
Ang sports na ito ay nakatuon sa husay ng pagsakay sa surfing board.
파도타기를 하는 선수들은 널빤지 같은 서핑 기구에 몸을 실고 파도가 넘실거리는 바다 한 가운데서 파도를 타는 것입니다.
The athletes of surfing just stand on surfing tool like wood-board and ride in the middle of the sea.
Ang mga atletang ito ay tatayo sa surfing board na gawa minsan sa kahoy habang nasa gitna ng dagat.
그런데 파도타기를 하는 선수는 단지 파도를 타는 사람일뿐입니다.
Then, surfing athletes is just man who is riding the surf.
Pagkatapos, ang mga atleta ay yaong mga taong sumasakay sa surf board na isyang dinadala ng alon.
그가 아무리 유능한 파도타기 선지일지라도 아무리 많은 훈련을 했을지라도 그 스스로가 파도를 만들 수 없습니다.
Even he is skillful surfing athletes and even he had many training, he cannot make the surf himself.
Kahit pa sila ay mahuhusay sa nasabing sports at may magandang pagsasanay, hindi niya kayang gawin mag-isa ang alon
그리고 스스로 파도의 방향을 바꾸거나 파도의 높낮이를 조절하는 것을 할 수 없습니다.
And also he could not change the direction of surf himself and cannot control the highness and lowness of surf.
Hindi niya rin kayang baguhin ang direksyon ng alon at kontrolin ang taas o baba nito.
파도를 만드는 것은 바다와 바람과 그리고 조수(潮水-the tide)와 기온 등과 같은 자연의 힘에 의해서 파도가 만들어지는 것입니다.
Source of surf is sea, wind, the tide and temperature and like the power of nature makes the surf.
Ang dagat, hangin, temperature at kalikasan ang siyang pinagmulan ng mga alon.
파도타기를 하는 선수는 그렇게 만들어진 파도를 타는 것입니다.
Surfing athletes is just riding the made-surf.
Ang mga atletang nasa surfing board ay nakasakay lamang.
어떤 방향과 어떤 높고 낮음과 어떤 형태의 파도에서도 거기에 맞추어서 파도를 타는 것입니다.
He has to ride the surf by fitting the condition of surf such as the some direction, some highness and lowness, and some form of surf.
Dapat ay sakyan niya ito sa paraang akma sa kondisyon ng alon sa direksiyon, taas o baba nito
파도를 만들고 파도를 일으키고 파도를 정하는 것은 파도타기를 하는 선수가 정하는 것이 아닙니다.
Making the surf, raising the surf, and deciding the surf is not decided by athlete of surfing.
Ang paglikha, pagpapataas at pagkakaroon ng alon ay wala sa kamay ng atleta.
바다에 파도가 없으면 파도타기 선수는 제아무리 능력이 많아도 파도타기를 할 수가 없는 것입니다.
If there is no surf in the sea, even the athlete has many power, he could not do surfing.
Kahit pa mahusay at may kakayahan ang atleta, hindi niya magagawa ang surfing ng walang alon
바닷가에서 파도가 생기기를 기다려야 합니다.
We have to wait in the beach for not appearing the surf.
Kailangan nating maghintay sa dalampasigan hanggang sa magkaroon ng mga alon.
우리의 인생살이와 신앙도 그렇습니다.
Our living the life and faith is same.
Gayon din ang ating buhay at pananampalataya.
인생의 파도는 하나님이 일으키시는 것입니다.
Our life surf is made by God.
Ang alon sa ating buhay ay likha ng Panginoon.
그 수준을 정하시는 분도 하나님이십니다.
The one who decide that level is also God.
Ang nagdedesisyon para sa antas ng mga alon na ito ay ang Panginoon din.
철저하게 하나님의 주재권, 하나님의 역사를 인정해야 합니다.
Thoroughly, we have to recognize the God’s supervision and God’s history.
Kaya naman nararapat lamang na maunawaan at makita natin ang paggabay at kasaysayan ng ating Panginoon.
오늘 본문 시 42:7절 말씀은 말씀했습니다.
시 42:7 "주의 폭포 소리에 깊은 바다가 서로 부르며 주의 모든 파도와 물결이 나를 휩쓸었나이다“
Ps 42:7 Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
Awit 42:7 Ang dagat na kalaliman pakinggan at umuugong, At doon ay maririnig, lagaslas ng mga talon; Ang kawangki at kawangis, malungkot na mga alon Na sa aking kaluluwa ay ganap na tumatabon
그리고 사 51:15에서 하나님은 다음과 같이 말씀하셨습니다.
And in Isaiah 51:15, God said like this.
At sa Isaias 51:15, sinabi ng Diyos:
사 51:15 "나는 네 하나님 여호와라 바다를 휘저어서 그 물결을 뒤흔들게 하는 자이니 그의 이름은 만군의 여호와니라"
Is 51:15 For I am the LORD your God, who churns up the sea so that its waves roar--the LORD Almighty is his name.
Isaias 51:15 Ako nga si Yahweh, Ang Panginoon mong sa iyo'y lumalang. Aking hinahalo ang pusod ng dagat kaya umiingay; Dakilang Yahweh ang aking pangalan
폭포소리도 주의 폭포소리이며, 파도도 주의 파도이며 물결도 주의 물결입니다.
Sound of waterfall is Lord’s sound of water fall, surf is also Lord’s surf, and the water wave is also Lord’s water wave.
Ang tunog ng tubig mula sa mga talon, alon at iba pang tubig ay nagmula sa Panginoon at tanging sa Panginoon lamang
바다를 휘저으신 분도 하나님이시고 물결을 뒤 흔드시는 분도 하나님이십니다.
The one who scattering the sea is God and the one who shaking the water wave is also God.
Ang siyang nagpapalaganap ng karagatan at nagpapayanig ng mga alon ay ang Diyos lamang.
주님과 관계없는 것은 아무 것도 없습니다.
There is nothing not-related with God.
Walang anumang bagay sa mundo ang hindi kaugnay ng Panginoon.
고난의 파도도, 신앙의 파도도, 은혜의 파도도, 성령의 파도도, 부흥의 파도도, 하나님이 일으키시는 것입니다.
The surf of distress, surf of faith, surf of grace, surf of Holy Spirit, and surf of revival are made by God.
Ang alon ng kalungkutan, alon ng pananampalataya, alon ng biyaya, alon ng Banal na Espiritu at alon ng kaligtasan at muling pagkabuhay ay likha ng Panginoon.
하나님이 파도를 만드시는 것입니다.하나님이 파도를 보내주시는 것입니다.
God makes the surf. God sends the surf.
Diyos lamang ang gumagawa ng alon at Diyos lamang din ang nagpapadala nito.
우리는 단지 그 파도를 타는 선수인 것입니다.
We are just athletes to ride that surf.
Tayo ay parang yaong mga atleta lamang ng surfing sapagkat sumasakay lamang tayo sa mga along ito.
하나님이 파도를 대신해서 타주시지 않습니다.
God is never riding the surf for alternating us.
Ang mga along ito ay hindi ginagawa ng Diyos upang sumaliwa sa atin.
파도를 타는 것은 바로 우리의 몫인 것입니다.
Riding the surf is our own share.
Kasali sa ating bahagi ang pagsakay sa mga along ito.
나는 여러분이 영적 파도타기의 명수가 되기를 바랍니다.
I hope you to be the skillful athletes of spiritual surfing.
Ako ay umaasa na ang bawat isa ay magiging mahusay sa pagsakay sa alon ng espiritwal na aspeto ng buhay.
그래서 밀려오는 시험과 시련과 고난의 파도를 능숙하게 잘 타서 더 높은 파도도 겁을 내지 않는 그런 성도들이 되시기를 바랍니다.
Thus, I hope you to ride well the coming test and the surf of difficulty and distress. Then you could be the churchmembers who would not scare the higher surf
Kaya naman, umaasa ako na makakasakay kayo ng maayos sa alon ng hirapat kalungkutan. Kung magagawa niyo iyon, hindi na kayo matatakot humarap sa mas matataas na alon ng buhay.
파도를 만났을 때 그 파도를 타고자 하는 사람이 해야할 것이 무엇입니까?
When people meet surf, what he have to do for riding the surf?
Kapag dumating ang mga alon, ano baa ng mga dapat nating gawin sa pagsakay sa mga alon?
첫째, 파도를 만났을 때에 낙심하지 않고 불안해하지 않는 것입니다.
First, when you meet the surf, you have to not discourage and worry.
Una, kapag humarap na tayo sa alon, dapat ay alisin natin ang pag-aalala at pagkadismaya
파도만 보아도 멀미를 하는 사람도 많습니다.
Even looking the surf, there are people having nausea.
Kapag papalapit na ang alon, nagsisimula nang mahilo at mangamba ang mga tao.
파도타기에서 가장 위험한 것은 자신감을 잃어버리고 낙심하며 불안해하는 것입니다.
In surfing, the most dangerous is losing the proudness and discourage with worrying.
Sa surfing, ang pinakamapanganib ay ang pagkawala ng kasiyahan at pagkadismaya dulot ng pag-aalala ng husto
하나님의 사랑을 의심하는 것입니다.
That is mistrusting the love of God.
Ang mga ganitong kilos ay nagpapahayag ng pagkawala ng tiwala sa Panginoon.
파도를 타면서 자기 안전이 깨어질 것이라는 두려운 감정을 갖게되면 심장의 고동이 세지고 가슴이 죄는 듯하며, 머리가 무겁고, 식은땀이 납니다.
While riding the surf, if you get the feeling of scariness that your safety will be broken, your heart will run fast and tighten, and head become heavy with the cold-sweat.
Kapag nariyan na ang alon ng pagsubok, nakararamdam tayo ng takot para sa ating kaligtasan kaya naman bumibilis ang tibok ng ating dibdib, namimigat ang ating ulo at tayo’y pinagpapawisan
그래서 자신감을 잃게 되고 결국은 리듬을 놓치게 되고 사고로 연결되기도 하고 실패를 겪게 되기도 합니다.
Thus, people could lost the proudness, lost the rhythm, be connected with accident, and experience the failure.
Ito ay makapagdudulot ng pagkawala natin sa sarili at tamang ritmo ng buhay, pagkasali sa di inaasahang aksidente at pagkakamali na nagpapalayo sa nais nating tagumpay.
파도를 잘 타다가도 두려움이 생기고 불안해지면 파도타기에서 곤두박질당할 수도 있습니다.
While you are riding the surf well, if you get scary and worrying, you could fall down from the surfing.
Kahit pa nasasakyan mo ng maayos ang mga paparating na alon, maaari kang malaglag mula rito sa oras na balutin ka ng takot at pag-aalala.
11절 말씀을 보십시오.
Look at the word of Psalm 42:11.
Ayon sa mga salita mula sa Awit 42:11
시 42:11 “내 영혼아 네가 어찌 속에서 낙심하며 어찌하여 내 속에서 불안해 하는가 너는 하나님께 소망을 두라 나는 그가 나타나 도우심으로 말미암아 내 하나님을 여전히 찬송하리로다”
Ps 42:11 Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.
Awit 42:11 Bakit ako nalulungkot, bakit ako nagdaramdam? Sa Diyos ako'y may tiwala, siyang aking aasahan; Magpupuri akong muli, pupurihing walang humpay Ang aking Tagapagligtas, ang Diyos na walang hanggan.
인생에 어려운 일을 만날수록, 인생에 파도를 만날수록 하나님께 소망을 두고 여전히 하나님을 찬송하는 성도들이 되시기를 바랍니다.
By continue to meet the difficult problems and the surf in life, I hope you could put you hope to God and praise and thanks to Him.
Sa pagharap nain sa mga mabibigat na problema at alon ng buhay, naniniwala ako na kaya niyong ilagay ang inyong paniniwala at pag-asa sa Dios lamang at wala nang iba. Papurihan natin Siya at pasalamatan.
하나님은 좋으신 하나님이십니다.
God is Good God.
Ang Diyos ay lubhang napakabuti.
파도를 만났을 때도 여전히 하나님께 소망을 두고 찬송하고 감사할 수 있기를 바랍니다.
Even you met the surf, I hop you could put you hope to God and praise and thanks to Him.
Kapag nariyan n ang alon, magtiwala tayo sa Panginoon at papurihan Siya.
둘째, 파도를 만났을 때에 파도에 나를 맡기며 순종하는 것입니다.
Second, when we met the surf, we may entrust ourself and obey.
Ikalawa, kapag nariyan na ang alon o pagsubok, ipagkatiwala natin ito sa Panginoon at sumunod tayo sa kanyang kagustuhan.
파도는 기회입니다.그러므로 파도와 싸우려 하지 말아야 합니다.
Surf is the chance. Therefore, we should not fight with the surf.
Ang alon na ito ay maaaring magdala ng isa at baong pagkakataon sa ating buhay. Kaya naman huwag natn itong palampasin o labanan.
그리고 파도를 일으키시고 만드시는 분에게 적대감을 나타내면 안됩니다.
And we have to not show the enmity to maker and creator of the surf.
Huwag tayong magpakita ng galit o pagtaliwas sa Lumikha ng alon.
거역하거나 항거하면 안 됩니다.누가 하나님을 힐문할 수 있습니까?
You should not disobey and resist. Who can demand God?
Huwag kang magpumiglas at tumaliwas sapagkat sino ang may karapatang gawin iyon sa Panginoon?
롬 9:20절은 말씀합니다.
Rome 9:20 is saying.
Nasusulat sa Roma 9:20 na
롬 9:20 "이 사람아 네가 뉘기에 감히 하나님을 힐문하느뇨 지음을 받은 물건이 지은 자에게 어찌 나를 이같이 만들었느냐 말하겠느뇨“
Rm 9:20 But who are you, O man, to talk back to God? "Shall what is formed say to him who formed it, 'Why did you make me like this?'"
Rom 9:20 "Ngunit ikaw na tao lang---sino ka upang sumagot nang gayon sa Diyos? Masasabi ba ng tao sa lumikha sa kanya, ""Bakit mo ako ginawang ganito?"
우리는 하나님을 힐문할 자격이 없습니다.
We don’t have a qualification to demand God.
Wala tayong karapatang mag-utos o ipilit ang kagustuhan natin sa Panginoon
우리는 단지 기도하며, 순종할 뿐입니다.
We are just praying and obeying.
Tayo ay nagdarasal at sumusunod lamang.
파도가 일면 파도를 타야 하는 것입니다.
If there is the surf, we have to ride the surf.
Kung nariyan ang alon, nararapat tayong sumakay at maglayag kasama nito.
파도에 몸을 싣고 자세를 바르게 하여 최대한 자연스럽게 내 힘을 빼고 파도와 하나가 되어야 하는 것입니다.
We have to straighten the body into surf and loosen the power naturally to become one with the surf.
Maging tuwid tayo at hayaan nating dumaloy ag lakas sa ating mga sarili upangbmaging isa tayo sa mga dumarating na alon.
파도에 거역하면 다칠 위험이 더 높아집니다.
If you don’t follow to surf, the dangerof accident become higher.
Kung tataliwas at sasalubungin natin nag alon, mas malaki ang posibilidad na matabunan tayo nito.
파도에 몸을 맡기지 못하면 파도와 일체가 될 수가 없습니다.
If we could not entrust our body to surf, we cannot be one with the surf.
Kung hindi natin kayang ipagkatiwala ang ating sarili sa alon, hindi tayo magiging isa kasama nito.
걷돌게 되고 결국은 파도타기에 실패하게 되는 것입니다.
Do not get along well and finally, we would fail to ride the surf.
Hindi magiging maayos ang pagsakay natin dito kaya naman maaaring malaglag tayo sa mga along ito.
우리의 신앙생활도 그렇습니다.
Our faith-life is also same.
Ang mga nabanggit ay kagaya rin ng ating buhay pananampalataya.
성령과 동행하는 삶도 마찬가지입니다.
It is same with the life of going along with Holy Spirit.
Kagaya ito ng buhay kasama ang banal na Espiritu
엡 4:17 "사람의 궤술(詭術)과 간사한 유혹에 빠져 모든 교훈과 풍조에 밀려 요동치 않고"
Eph 1:17 I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better.
Efeso 4:17 Sa ngalan ng Panginoon, ito ang sinasabi ko't iginigiit: huwag na kayong mamuhay na gaya ng mga Hentil. Walang kabuluhan ang kanilang iniisip,
우리는 성령이 이끄시는 곳으로 움직이는 순종이 필요합니다.
We need the movable obedience to the place of guide by Holy Spirit.
Kailangan natin ang pagiging masunurin na magmumula sa Banal na Espiritu
그러기 위해서 우리는 성령의 파도를 타야 합니다.
For that, we have to ride the surf of Holy Spirit.
Para sa bagay na iyon, kailangan ay masakyan natin ang alon ng Banal na Espiritu
성령께 몸을 맡기고 내 힘을 빼야 합니다.
We have to entrust our body to Holy Spirit and exhaust our power.
Kaiangan nating ipagkatiwala ang ating katawan sa banal na Espiritu upang magkaroon ito ng kalakasan.
내 힘을 의지하고 내가 버티고 있으면 성령님은 나에게 오히려 부담스러운 존재일 수밖에 없습니다.
If I trust my power and bear up, Holy Spirit could be the burden existence to me.
Kung mananalig lamang ako sa aking sarili, ang banal na Espiritu ay magiging mabigat na dalahin para sa akin.
그러므로 영적 파도를 타는 신앙생활도 내 힘을 빼고 성령의 흐름에 맡기는 것입니다.
Therefore, the faith-life which is riding the spiritual surfing is also entrusting to the flow of Holy Spirit without my power.
Kung gayon, ang buhay pananampalataya ay nangangahulugan na kailangan nating ipagkatiwala ang ating mga sarili sa Banal na espiritu at hindi sa ating sariling lakas.
자신의 능력과 육신을 신뢰하지 말고 하나님의 은혜와 이끄심에 전적으로 맡기고 순종해야 합니다.
We should not believe our own power and body and have to entrust and obey to God’s grace and guide.
Hindi dapat tayo magtiwala nang lubos sa ating sariling lakas at katawan. Sa halip, sundin at ipagkatiwala natin ang ating sarili sa gabay at pagnanais ng ating Panginoon.
우리는 순종을 통해 믿음의 전진을 이루게 되는 것입니다.
We could achieve the moving forward of faith through the obedience.
Sa pamamagitan ng pagsunod sa Diyos, makakamtan natin ang paglago ng ating pananampalataya tungo sa mas malalim na antas.
불순종으로는 아무것도 이룰 수 없고 아무 유익도 없습니다.
There is nothing to achieve with the disobedience and there is no benefit.
Sapagkat walang maidudulot na mabuti ang pagiging palalo sa mga utosng Diyos.
시 42:8절은 말씀하고 있습니다.
시 42:8 "낮에는 여호와께서 그의 인자하심을 베푸시고 밤에는 그의 찬송이 내게 있어 생명의 하나님께 기도하리로다"
Ps 42:8 By day the LORD directs his love, at night his song is with me--a prayer to the God of my life.
Awit 42:8 Nawa ang pag-ibig ng Diyos ay mahayag araw-araw, Gabi-gabi siya nawa'y purihin ko at awitan; Dadalangin ako sa Diyos, na sa aki'y bumubuhay.
여러분, 그렇습니다.
Everyone, That’s right.
Sa inyong lahat. Tama ang inyong narinig.
우리는 우리의 문제를 놓고 기도하고 그 결과를 하나님께 맡겨야 합니다.
We have to pray for the problem and entrust the result to God.
Kailangan nating ipanalangin ang suliranin at ipagkatiwala ang bunga sa Diyos.
그리고 우리는 순종해야 합니다.
And we have to obey.
At kailangan nating sundin iyon.
우리가 살아가면서 고난의 파도를 만났을 때 더욱 하나님께 순종하겠다는 기도를 할 수 있어야 하는 것입니다.
While we are living, when we meet the distress surf, we have to be able to pray that we will obey God more.
Habang tayo’y nabubuhay, kapag dumating sa atin ang alon ng pagsubok, tayo ay dapat na manalangin na mas maging masunurin tayo sa Diyos.
인터넷에 떠도는 기도문을 하나 여러분들에게 소개해 드리겠습니다.
I will introduce the wandering prayer in Internet.
Sa internet, ilalabas ko ang panalangin para sa mga lakbayin.
하나님 아버지!
Father God!
Ama naming Diyos
저의 인생의 삶에서 흉용한 파도를 만났을 때 저를 향한 하나님의 사랑을 확인하게 하옵소서.
When I met the dangerous surf in my life, let me to verify the love of God toward on me.
Kapag dumating ang mapanganib na alon sa aking buhay, hayaan niyo pong bumalot sa akin ang pag-ibig mo, oh Diyos.
저를 향한 하나님의 신실하심을 깨닫게 하옵소서!
Let me to recognize the sincerity of God toward on me.
Bigyan mo po ako ng kakayahang matanto ang tunay na pagnanais Mo, Panginoon para sa akin.
그리고 제가 하나님의 전능하심을 인정케 하옵소서!
And let me to recognize the almightiness of God!
Ipakilala niyo po sa akin ang kapangyarihan mo Panginoon
제가 모든 위기를 전능하신 하나님께 맡기게 도우소서.
Please help me to entrust all crises to almighty God.
Tulungan niyo po ako na maipagkatiwala sa iyo ang lahat ng aking mga krisis sa buhay.
저는 그저 하나님을 찬양하게 하옵소서!
Let me just praise God!
Hayaan niyo po akong purihin Ka!
예수님의 이름으로 기도합니다. -아멘-
In Jesus name, I pray. -Amen-
Ito ay aking dalangin sa ngalan mo, aming Hesus. Amen.
셋째, 파도를 만났을 때에 균형을 잡는 것이 중요합니다.
Third, when you met the surf, setting the balance is the important.
Ikatlo, kapag nariyan na ang mga alon, nararapat na magkaroon ng balanse sa ating buhay.
사람이 파도를 만나면 어떻게 됩니까?
When human met surf, what will be happen?
Sa panahon na darating sa tao ang mga alon ng buhay, ano ba ng mangyayari?
그는 휘청거리기 쉽습니다.
He could tumble easily.
Maaari siyang tumumba kaagad-agad.
그는 균형을 잃고 한쪽으로 치우치게 될 위험성을 갖게 됩니다.
He could lost the balance and have dangerousness to lean in one-side.
Mawawala ang kanyang balanse at tutumba siya patungo sa isang gilid ng sitwasyon.
그러므로 파도를 탈 때 중요한 것은 균형을 잡는 것입니다.
Therefore, the importance while riding th surf is holding the balance.
Kaya napaka-importante na panatilihin ang balanse kahit pa maraming alon ang dumarating sa ating buhay.
만약에 균형을 잡지 못하면 바다 속으로 곤두박질하게 됩니다.
If you can’t set the balance, you will fall headlong into the sea.
Kung wala kang balanse, siguradong mahuhulog ka sa karagatan.
균형을 잃는 순간 파도에 휩쓸리고 넘어집니다.
When you lost the balance, you could overrun and fall down.
Kung wala kang balanse, siguradong, babagsak ka at matatabunan.
물에 빠지고 짠물을 먹기도 합니다.
You could sink into water and drink some salty water.
Lulubog ka sa tubig at makakainom ng tubig-alat.
아니 잘못하면 다치거나 죽는 수가 있습니다.
But if there is some mistakes, you will get hurt or die.
Samahan mo pa ng pagkakamali at maari kang masaktan o mamatay.
그러나 파도를 만났을 때에 균형을 유지할 수 있게 되면 파도 타는 것이 즐거움이 됩니다.
But when you met surf, if you can keep your balance, the riding surf become fun.
Kung may balanse, masumpungan mo man ang alon, ay makapapanatili kang nakasakay sa surfing board na iyong kinalalagyan.
어느 정도 파도타기에 훈련된 선수가 되면 파도타기는 부담이나 두려움이 아니라 즐거움이 될 것입니다.
If you become trained athletes to ride surf immediately, the surfing become fun not the heavy thing or scariness.
Kung masasanay tayo sa mga paparating na alon, hindi na tayo mangangamba sa pagdating ng alon. Sa halip ay masigla natin itong haharapin.
확신이 있는 믿음 생활을 위해서는 영적 균형이 필요합니다.
For the assured faith-life, you need spiritual balance.
Para sa mabungang buhay-pananampalataya, kailangan natin ng balanseng espiritwal.
건강하게 성장하는 신앙생활을 위해서는 균형을 잃어서는 안됩니다.
For the growing healthfully faith-life, you should not lost the balance.
Hindi dapat mawala ang balanseng ito upang mapanatili ang masiglang pananampalataya.
뜨거운 경험적 체험도 중요하고 말씀에 대한 깊이 있는 지식도 절대 필요합니다.
The hot experience is important and deep knowledge about words is also absolutely necessary.
Ang mga karanasan sa buhay at malalim na kaalaman sa mga salita ng Diyos ay kinakailangan para maging balanse ang buhay.
좌로나 우로나 치우치지 않는 것입니다(수 1:7).
It is not lean on left or right.
Hindi dapat sumandal pakaliwa o kanan lamang.
은혜와 지식이 함께 자라는 것입니다.
It is growing together, the grace and knowledge.
두 날개, 두 선로의 균형이 멋진 비상과 항해를 가능하게 합니다.
balance of two wings and two railroads make possible the fantastic flying and cruising.
Kung sapaglipad ika nga nila, dalawang pakpak ang ahilan kung bakit ang paglipad ay nagiging posible.
인생의 바다에는 수 없이 많은 크고 작은 파도가 나타납니다.
In the sea of life, there are many big and small surfs.
Sa dagat ng buhay, may maliliit at malalaking alon.
세파라고도 하지 않습니까?
Isn’t it called as also the rough-and-tumble of life?
Hindi nga ba’t sinasabing ang buhay ay puno ng magaspang na daan at pagkadapa?
우리는 파도에 시달리며 살 수도 있고, 파도를 즐기면서 살수도 있습니다.
We can live by harassing the surf but also can live by enjoyig the surf.
Maaaring labanan natin ang alon ngunit maari rin naman nating sakyan ang agos nito.
우리는 파도를 타는 파도타기 선수들인 것입니다.
We are the surfing athletes who are riding the surf.
Tayo ay mga atleta ng surfing na sumasakay sa mga alon.
파도타기 선수들은 파도를 기다립니다.
The surfing athletes wait the surf.
At ang mga atleta ng surfing ay naghihintay sa pagdating ng alon.
그러므로 고난의 파도를 무서워하면서 피하려고만 하지 말고 그 파도를 즐기시는 성도들이 되시기를 바랍니다.
Therefore, don't hide the surf of distress with scariness and try to enjoy that surf.
Ibig sabihin, hindi tayo dapat magtago sa mga alon ng pagsubok dahil lamang sa takot. Sa halip, harapin natin at sakyan ito ng may sigla aybagong pag-asa.
인생을 살면서 고난의 파도를 만났을 때에 낙심하지 않고 불안해하지 마세요.
When you met surf of distress in your life, don’t discourage and worry.
Huwag mangamba at mag-alala sa mga alon ng pagsubok.
고난의 파도를 만났을 때에 기도하며 그 결과를 주께 맡기고 순종하세요.
When you met surf of distress, pray and entrust the result to Lord then obey.
Sa mga alon ng pagsubok, manalangin at magtiwala sa ating Panginoon at sundin natin ang Kanyang ninanais.
그래서 신앙의 균형을 잘 유지하여 고난의 파도를 만났을 때 승리하는 성도들이 되시기를 주님의 이름으로 축원합니다.
So I wish in the name of Lord when you met surf of distress, keep the balance of faith and become to win.
Sa ngalan ng Panginoon, umaasa ako na haharapin niyo ang alon ng pagsubok ng may balanseng pananalig sa Panginoon upang maging matagumpay.
기도합니다.
Let’s pray.
Manalangin tayo.
날마다 우리를 훈련하시는 사랑의 하나님,
God of love who train us daily.
Diyos ng pag-ibig na nagsasanay sa amin araw-araw.
우리에게 부흥의 파도를 주시옵소서.
Please give us surf of revival.
Nawa’y igawad niyo po sa amin ang alon ng muling pagkabuhay.
우리에게 은혜의 파도를 주시옵소서.
Please give us surf of grace.
Bigya nio po kami ng alon ng biyaya.
성령의 강한 파도를 허락하여 주시옵소서.
Please accept the strong surf of Holy Spirit.
Nawa’y tanggapin ang malakas na alon ng banal na Espiritu
우리가 날마다 주님의 임재를 느끼며 살게 하옵소서.
Let us live by feeling the presence of Lord daily.
Nawa’y mabuhay kami sa inyong presensiya sa bawat araw
그래서 살면서 고난의 파도를 만났을 때 삶의 균형을 잡고 승리하는 성도들이 다 되게 하소서.
So when we met distress surf, let our church members become to hold the balance of life and win.
Kapag dumating ang alon ng angamba, maging matatag sana ang bawat miyembero ng simbahang ito upang mapanatili ang balanseng buhay at magtagumpay.
예수님의 이름으로 기도합니다.아멘.
In Jesus name, we prayed. Amen.
Ito ay aming dalangin sa ngalan ni Hesus, Amen.
|