매월당 시집 제1권 3-69 감시感時 때를 느껴서

매월당 시집 제1권 3-693 술회述懷 69 감시感時 때를 느껴서 천촌만촌호화개千村萬村蕎花開 천 마을 만 마을에 메밀꽃이 피었는데일성량성홍안래一聲兩聲雁鴻來 한 소리 두 소리 기러기가 온다.절물쟁영인이로節物崢嶸人已老 철 만난 물건들 분명한데 사람 이미 늙었고감시소객심유재感時騷客心悠哉 때를 느낀 詩人 마음도 유장悠長 하여라. 이문촌사수신도已聞村舍收新稌 마을 집에서는 이미 새 곡식 거뒀다고 들었는데부도화치종모래復道火菑種牟來 또 화전 밭에 보리 심고 온다고 말한다.로자산중유생애老子山中有生涯 늙은 사람 산중에 生計거리 있어서소포자두수류류小圃紫豆垂纍纍 작은 밭에 붉은 콩이 주렁주렁 달려 있다. 십년위객서부동十年爲客西復東 십년 동안 길손 되어 서쪽으로 동쪽으로불각한서상추이不覺寒暑相推移 춥고 더운 것 서로 변하여 옮기는 것 깨닫지 못하였네.여금쇠병와산구如今衰病臥山丘 이제 와서는 쇠하고 병들어 산언덕에 누워 있어세관일세춘부추細觀一歲春復秋 한 해의 봄 되고 다시 가을 되는 것 자세히 보았노라. 공명세상호사이功名世上好事耳 공명이란 세상의 좋은 일만 될 뿐이라아독무심공백두我獨無心空白頭 나 홀로 마음에 없어서 공연히 백발이 되었네.장지미마세월주壯志未磨歲月遒 큰 뜻은 마련하지 못하고 세월은 빠른데정반혜고명조추亭畔蟪蛄鳴啁啾 정자 가에 귀뚜라미 또르르 울고 있네.  감시感時 때를 감지하나니 온 천지 마을마다 메밀꽃 활짝 피고한 두 가닥 울음소리 기러기 떼 날아오네.제철 만난 것들은 우쭐대건만 이 몸은 이미 늙어때를 감지하는 시인의 마음은 우울해진다오. 듣기로는 마을 집들은 햅쌀 벼를 추수했다는데나는 또 화전에 보리 파종하고 돌아오는 길이라네산에 사는 늙은이도 먹고는 살아야하기에작은 텃밭에는 붉은 콩이 주렁주렁 매달렸다오. 십년을 나그네로 이곳저곳 떠돌다보니추위와 더위가 언제 바뀌는지도 몰랐다네.지금은 쇠약하고 병들어 산언덕 오두막에 누워 지내니봄이 또 가을이 되는 한 해 풍경을 자세히 바라본다네. 세상에 공적과 명예를 떨침은 좋은 일이라 들었는데나만 홀로 무심하고 허무하게 백발이 됐네.장대한 뜻을 갈고 닦지도 못하고 세월만 까먹었으니정자 옆의 여치마저도 저리 울어댄다오.  ►‘메밀 교蕎’ 화곡禾穀의 하나. 메밀►소객騷客 소인騷人. 詩人.초楚나라 시인 굴원屈原(BC343~BC278)이 지은 離騷賦에서 유래한 말로 詩人과 文士를 일컬음 ►‘찰벼 도稌’ 찰벼. 벼►화치火菑 황폐한 밭에 불 질러 火田을 일굼.►종모種牟 보리 종자. 보리 파종播種►추이推移 일이나 형편形便이 차차 옮아가고 변함►혜고蟪蛄 누고螻蛄. 여치. 여칫과의 곤충昆蟲►조추啁啾 (의성어·의태어) 새 우는 소리  감시感時 시절을 느끼어千村萬村蕎花開 천 마을 만 고을 메밀꽃 피어있고一聲兩聲鴻雁來 한 소리, 두 소리 기러기 떼 날아온다節物崢嶸人已老 철 만난 사물들 쟁영한데 사람은 늙어가고感時騷客心悠哉 시절을 느낀 시인은 마음이 유장도 하여라 已聞村舍收新稌 마을 집에는 이미 새 곡식 걷었다는데復道火菑種牟來 화전에 보리 심고 온다고 다시 말 하는구나老子山中有生涯 산중의 늙은이 생계 있으니小圃紫豆垂纍纍 작은 밭에 붉은 콩이 주렁주렁 달려있다 十年爲客西復東 십년을 나그네 되어 동으로 서로 다니다가不覺寒暑相推移 추위와 더위가 바뀌어 온 것도 몰랐도다如今衰病臥山丘 지금처럼 쇠하고 병들어 산언덕에 누워細觀一歲春復秋 한 해가 봄 되고 가을됨을 자세히 보았도다 功名世上好事耳 세상 공명이란 좋은 일인데我獨無心空白頭 나만 홀로 무심히도 덧없이 백발로 늙었도다壯志未磨歲月遒 큰 뜻 닦지 못하고 세월만 빨라亭畔蟪蛄鳴啁啾 정자 가, 쓰르라미와 땅강아지 울어대는구나