프리미어 앨런 스미스 모든 오퍼 거절, 컨디션 회복 위한 개인적인 훈련 돌입

[태극마크가잘어울리는지성♡]

ALAN SMITH: Striker searching for match sharpness ALAN Smith will reject all offers to leave United on loan and has embarked on a new personal training programme in a bid to get back into Sir Alex Ferguson's first team.

영리하고 날카로운(?) 스트라이커 앨런 스미스는 유나이티드를 떠나라는 모든 제안을 거절 할 것이다.

그리고 그는 알랙스 퍼커슨 경의 첫번째 팀으로 돌아가기 위한 새로운 개인적은 트레이닝 프로그램에 착수한다.

Everton have been alerted to a potential loan move for the ￡7m striker after Championship leaders Cardiff City and Smith's old club Leeds, expressed an interest last week.

Everton은 가능성있는 임대로 7m에 스트라이커를 노렸었다 차례로 챔피언십의 리더들 Cardiff City 그리고 스미스의 예전 클럽 리즈도 지난주에 관심을 표출했다.

Smith's agent spoke to the Welsh club, but the player rebuffed the idea immediately, while a return to Leeds was a non-starter.

스미스의 대리인은 웨일즈의 클럽에 대해 말했지만(?) 선수는 그 생각에 즉시 거절했다, 리즈로 돌아가는 일은 전혀 가능성 없다. (non-starter이 가능성 없는 일이라는 말이 맞죠? 아닌가? -_-?)

Now Everton seem keen, but M.E.N. Sport understands Smith prefers to stay at United and improve his fitness.

지금 Everton은 날카로워 보이지만 하지만 M.E.M 스포츠는 이해하며 오히려스미스가 유나이티드에 남아 그의 체력을 증진시키는 것을 좋아한다. (더 낫다고 본다)

 The 26-year-old's astonishing recovery from the horrific leg and ankle break suffered at Liverpool in the FA Cup last February has slowed up significantly.

이 26살 청년은 상당히 오랜 시간이 거릴것 같았던 지난 2월의 FA의 리버플과의 경기에서 당한 끔찍한 다리와 발목 부상에 대한 놀라운 회복력을 보여주었다. (?)

"He needs games quickly," Fergie said.

"그에게는 빨리 게임이 필요해요"

"He needs gruelling competitive matches and is still a bit short for us to do that. But he is improving and it is only by playing games that he will get back. Reserve team football is just an extension of the youth team and does not present the same challenge."

"그는 (심하게-그냥강조임) 경쟁적인 경기가 필요한데 맨유에서 뛰기에는(우리들을 위해 그렇게 하기위해서는) 아직까지는 좀 부족해요 그는 점점 나아지고있고 돌아와서 경기를 치루어야만해요. 그가뛰고있는 리저브팀은 단지 유소년팀의 연장일뿐이고 현재 프리미어 리그와 같은 경기력을(도전을) 줄수없어요"

*퍼키경이 임대를 허락했지만 최종 결정은 스미스가 할 것이라고 했고 저는 분명 스미스가 협상 테이블에 앉았지만 거절했다는 이야기를 봤는데 아직도 잠잠해 지지 않는 임대설 때문에 저 상처받았습니다 -_-

그래서 일 저질렀어요. 영어 못해도 낑낑 거리면서 번역했습니다. 그래서 오역이 난리도 났습니다. 마지막줄은 거의 포기상태. 아 이 뭐같은 영어울렁증 (-_-)

하지만 가장 중요한건 첫번째 줄과 중간에 다 나와있으니 상관없습니다. (이상한거 찝어내면 상처받을겁니다 ㅠㅠ)

*기사 원문은 스미스의 영국 팬사이트 alansmith17.com 에서 퍼왔고 그 사이티는 아마 영국현지 신문 기사를 올려놓은 것 같습니다.

영국에서 기사는 2개가 올라왔고 하나는 위에 거고 또다른 하나는

Manchester United striker Alan Smith will snub all offers of a loan move to the Championship and instead put himself through a punishing personal training regime in an attempt to get back to full match fitness.

Having astounded Sir Alex Ferguson with the speed of his recovery from the horrific injuries he suffered during last season's FA Cup defeat at Liverpool, Smith now appears to have hit something of a brick wall.

The 25-year-old former Leeds man looked exceptionally tired at the end of extra-time when the Red Devils squeezed through in the Carling Cup against Crewe last month.

He then only lasted an hour when Fergie's men were sent tumbling out of the competition by Championship outfit Southend last week.

With Ferguson believing reserve-team football does not offer the kind of physical workout Smith needs to get fit, the United boss revealed on Friday it would be a good idea for his player to go out on loan for a short spell.

Cardiff have already made an inquiry, while Dennis Wise, new boss at his former club, has also suggested he would be interested in taking Smith back to Elland Road.

However, the forward has informed Ferguson he wishes to remain at Old Trafford and continue the fight for a first-team place.

Smith will instead embark on a specially constructed fitness programme, devised by United's coaching staff, which he believes will be enough to push him back to the standard required at senior level.

입니다.

역시 스미스가 모든 오퍼를 거절했고 1군에 합류하기 위한 개인 특별 훈련에 돌입했다는 내용이에요.

필요하신분은 보시라고 같이 올립니다.

[프란치스코*]

스미스는 다른팀 가면 계속 하락할것 같은.. 넌 역시 맨유가 멋지다

[태극마크가잘어울리는지성♡]

그건 솔직히 아닌데요. 그리고 좀 기분 그렇네요. 리찰순 취급이 어떤 취급이죠? -_-

[Sir David Beckham]

-_- 루니 나오기 전까지 잉글랜드 차세대 공격수로 인정받던 선수를... 이적 하기 전에는 유벤에서도 오퍼 들어오고 그랬는데...

[offsidering]

ㄹㅣ저브

[ㅎㅎv]

잉글랜드 국대 엔트리에 뽑히는게 쉬운걸줄 알아요??-_-;;; 지난시즌 맨유에서 미들로 뛸때에도 에릭손 감독이 스트라이커 자원으로 국대 승선을 시켰던게 스미스입니다..

[놀고싶음]

스미스가 맨유에서 궂은일 많이해줬다고 들었는데-_-; 작년에도 중앙 빵꾸도 매워주고.. 첼시랑 경기이겼을때 일등공신도 스미스였는데..

[AlanSmith]

-_-누구욕하는거야 찰순이? 앨런?

[Rooney is God]

ㅋㅋㅋㅋ 0506부터 축구 관심가진 티 내지맙시다 ㅋㅋㅋ

[L.KING]

이 댓글 파문예상.

[United No.14]

여러모로 짧은 소견이시네요.

[특수문자안됨]

좀 생각을 하고 말을하세요

[스밋날동]

빠르게 회복해서 복귀한것을 감안해서..암튼 스미스도 나름 생각이 있고 목표가 있으니 맨유에 남겠다고 했겠지요 믿는다 스밋 경기장에서 보여줘!

[gREen]

전 스미스 좋아라 하지만 주전으로 뛸수 있는 괜찮은 팀 갔으면 좋겠는데... 근데 스미스는 맨유맨이길 원하는거 같음

[등번호07]

큰 부상이었는데도 벌써 이만큼 경기에 뛸 수 있다는 것이 대단한 거죠. 부활할 거라고 믿습니다.

[최고명문첼시]

그래도 자존심은 있나 보네요

[이연걸의 탈춤.]

뭐랄까... 좋은 리플인가 나쁜 리플인가...

[태극마크가잘어울리는지성♡]

글쎄요. 약간 빈정거리는거 같아 약간 기분이 -_-

[2OLEGEND]

참.. 말하는거하고는.. ㅡ,.ㅡ

[UrbanTrax]

그래도 빈정거릴줄은 아시네요.

[The United]

역시 최고명문첼시님 답군요.

[Rooney is God]

님은 자존심도 없는듯 ㅋㅋㅋㅋ

[United No.14]

루니는신님 굿 ㅋㅋㅋ

[GAYA]

이분 또 시작이네 .. 지난번에 이어서 요즘도 낚시 하냐고 또 물어봐줄까요 ?

[ㅎㅎv]

아.. 걍 떠나는게 본인을 위해 좋을거 같은데......... 설사 컨디션 회복한다고해도 현재 맨유 분위기로는 주전 힘들거 같은데-_-

[이연걸의 탈춤.]

딛고 일어나서 회복된 모습 보여줄 거라 믿음...

[zizimi77]

스미스 .. ^^

[발렌시아♥]

맨유가 망친 선수라고 말하는건 좀 그렇다...그렇게 치면 빨리 맨유 떠났어야 하는거지...

[내사랑조콜]

어서어서 경기감각익히고 차근차근 밟고(?)올라왔으면 좋겠어요!!

[Philippe Mexes]

나.... 살아있다~~ 이러고 나타나야할텐데....

[Gazza]

제대로 부활하길!!! 부상회복해서 복귀한지 얼마나 됐다고 이런 악담들을... 흠...남기로 결정한 이상, 기회를 잡았을때 좋은 폼을 보여줄 수 있기를 바랍니다. 개인적으로...화이팅 스미스 선수!

[토레스맨유와줘]

스미스 정신력이면 다시 살아날꺼임..퍼기가 제2의 칸토나라고 싱글벙글 인터뷰할때가 엊그제 같은데 왜이리 지지리도 운이 업는지..에흉

[태극마크가잘어울리는지성♡]

아 감사합니다~~~~~~~~ ^_^

[AC미남다내꺼]

역시 멋진놈. 팀에대한 충성도 최고. 진짜 멋진 맨유맨 스미스.

[G.네빌]

멋진놈

[뽀뽀탕]

오호~ 님 여기서두 보니 방가!!

[완소영표]

음..맨유에 남는것도 좋지만.... 일단 경기를 뛰어야할텐데...............ㅠㅠ 뭐 특별훈련 한다고 해서 금방 1군으로 들어갈수있는것도 아니고.......임대도 그리 나쁘진 않을것 같은데...

[완소영표]

하지만 맨유의 스미스가 젤 잘어울린다는거ㅜㅜ꼭 부활하자!

[리오머리욘나]

멋있다..

[타탄]

다행이다. 이제 경기에 나와라!!!

[사랑해♥지]

감독님 은근 냉정한거 같아요...저번에 찰순이한테도 그러고....무서워요ㅠㅠㅠㅠ

[인상파스미스]

떠나건 남건 그 일은 스미스가 결정한다.. 옳은 일이건 그렇지 않은 일이건 난 그를 믿는다...스미스 화이팅!!!!!!!!!!

[홈밀크 로날도 .]

맨유에서 날아보자~!!!!!!!!!!!!!

[특수문자안됨]

부활 기다릴께!

[로날도는내운명]

고마워 남아줘서

[Ŀ.ΜΕδδΙ]

사랑해 정말멋찐놈이다..

[수줍은 루니]

장기간 부상 겪은데다가 1년 동안 하지 않았던 스트라이커 역할 소화해내야 하니 좋은 경기력 안나오는게 어찌보면 당연한 것 같음....시간을 갖고 개인트레이닝을 통해 1군팀의 좋은 자원이 되기를 바람....

[박지성 달려]

잘 생각했어 스미스 난 니가 갈까봐 조마조마 했다구 ㅋ 얼른 경기감 끌어 올려서 맨유 우승에 발판이 되라 영감님 스미스 경기감 끌어 올릴때 까지 지켜봐줘요 ㅠ

[게리네빌내꺼!]

정말 맨유에서 뼈를 묻기로 한듯.... 이쁜넘... 맨유는 왠간한 정신력으론 버티기 힘들듯하네요.. 열씨미 트레이닝하구 좋은 모습 보여줄수 있었으면 좋겠네요... 솔샤르 선수는 2년간 쉬었는데도 좋은 모습 보여주니...

[way to go co]

안갈꺼라생각했어 진짜 그정신력과 투지면 뭐 성공할꺼야컨디션 빨리 되찾길

[돈이나꼴아박어]

화났나나보다,,,,,엄청난 투지가 보이는듯,,,,