|
무지한 이는 터무니없는 명예를 찾아다닌다
The Ignorant Seek Undue Fame The foolish bhikkhu desires praise 어리석은 비구는 for qualities he does not have, 자기에게 있지도 않은 자질에 대한 칭찬, precedence among bhikkhus, 비구들 사이에서의 윗자리, authority in the monasteries, 사원 안에서의 권위와 and veneration from those 자기와 상관도 없는 사람들에게서도 unrelated to him. 존경을 받고 싶어하네. (73)
* ignorant 14 seek 38 fame 16 foolish 44, 47 참조하세요 praise 21 among 43 those 19
* the ignorant 무지한 사람들 (the + adj = 복수보통명사, ....한 사람들) * undue adj. (한정적) 적절하지 않은, 도리에 맞지 않은 ; 지나친, 과도한, 심한 * bhikkhu 비구 * desire vt. 바라다, 원하다 * quality n. 특성, 특질, 속성 ; 높은 신분, (높은 지위에 따르는) 우월성 * 둘째 줄의 qualities 다음에 관계대명사 which/that이 생략되어 있음. he does not have는 qualities를 수식함 * precedence n. (서열, 지위, 중요성 등의) 우선, 상위, 우위 * authority n. (...에 대하여) (결정, 명령 등을 강제할 수 있는) 권력, 권세 ; (일반적으로, 남을 벅종케 하는) 권위, 위신 * monastery n. (pl. -ies) (남자의) 수도원 ; 수도사의 단체[사회] 수녀원은 convent라고 함 * veneration n. 존경, 숭배 venerate vt. ...을 존경하다, 경배하다 venerable adj. <사람이> (고령, 위엄, 고덕, 고위 등으로 해서) 존경할 만한, 존엄한 ; <사물, 건물, 장소 등이> 훌륭한, 거룩한, 신성한, 장엄한 * unrelated adj. 관계가 없는 related adj. (...과) 관계가 있는, 관련된 (to, with...) ; <사람, 혈연 등이> (...과) 동류인, 핏줄이 닿는, 친척인 (to...)
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
_()()()_
_()()()_