유비쿼터스 관련해서 나오는 내용인데요...
<br>
<br>
제가 보기에는 저게 같은 뜻인데..
<br>
두 단어가 계속 여러 번 같이 나옵니다.
<br>
<br>
검색하면 둘 다 ubiquity 또는 ubiquitousness 등등 나오는데...
<br>
혹시 관련 분야 작업하셨던 분들은
<br>
어떻게 다르게 쓰셨는지요?
<br>
<br>
사실 유비쿼터스란 말도 이상하게 유리나라에서 유행되어
<br>
여기저기 '품사'에 관계 없이 마구 붙여 쓰는데
<br>
(그냥 유비쿼터스 하면서 아예 명사로도 쓰더군요..)
<br>
<br>
울나라에서 당연히 쓰는 ubiquitous computing도
<br>
외국에서는 그렇게 자주 안쓰는 용례라서 난감합니다.
<br>
(주로 pervasive computing 이라고 합니다)
<br>
그런데 우리나라 영역 자료에서
<br>
위의 단어들을 pervasiveness라고는 또 잘 안쓰는 것 같더군요.
<br>
<br>
조언 부탁드립니다. 꾸벅~
<!-- -->
첫댓글ubiquity & permanency라고 하면 될 것같습니다. 편재성은 주로 공간, 상시성은 시간과 관련된 개념이라고 이해했습니다. / 다른 분야에서는 모르겠는데, 커뮤니케이션 이론에서는 ubiquity를 '편재성'으로 번역해서 씁니다. 상시성에 적당한 말을 우너서에서 찾아보니까, 적당한 말은 잘 못찾겠고.. 그냥 permanency가 무난하지 싶습니다.
필립님 대따 감사합니다~ 유비쿼터스 안에 시간과 공간 개념이 다 들어있어서 같은 말이라고 생각했습니다... permanency는 상시성의 의미하고는 조금 차이가 있을텐데.. 정말 적당한 말이 없습니다. 그냥 at all times라고 구절로 할까도 생각했는데... 일단 필립님 의견 접수합니다.
빌 게이츠가 라스베가스 CES에서 미래형 제품들을 설명하면서 'pervasive'라는 말을 썼는데 아마 편재성이 화두가 된 것이 그 연설과도 관련이 많다는 점에서 편재성에는 pervasiveness가 좋지 않나 싶네요. 국내 기사 어딘가에서도 pervasive라는 표현을 본 적이 있습니다.^^ 빌게이츠의 말: Screen technology, projecting onto walls, onto surfaces is going to be quite inexpensive, and so it will be very pervasive.
첫댓글 ubiquity & permanency라고 하면 될 것같습니다. 편재성은 주로 공간, 상시성은 시간과 관련된 개념이라고 이해했습니다. / 다른 분야에서는 모르겠는데, 커뮤니케이션 이론에서는 ubiquity를 '편재성'으로 번역해서 씁니다. 상시성에 적당한 말을 우너서에서 찾아보니까, 적당한 말은 잘 못찾겠고.. 그냥 permanency가 무난하지 싶습니다.
pervasiveness는 말씀하신대로 편재성 + 상시성을 뭉뚱그려서 좀 쉽게 쓴 표현이지 싶습니다.
필립님 대따 감사합니다~ 유비쿼터스 안에 시간과 공간 개념이 다 들어있어서 같은 말이라고 생각했습니다... permanency는 상시성의 의미하고는 조금 차이가 있을텐데.. 정말 적당한 말이 없습니다. 그냥 at all times라고 구절로 할까도 생각했는데... 일단 필립님 의견 접수합니다.
빌 게이츠가 라스베가스 CES에서 미래형 제품들을 설명하면서 'pervasive'라는 말을 썼는데 아마 편재성이 화두가 된 것이 그 연설과도 관련이 많다는 점에서 편재성에는 pervasiveness가 좋지 않나 싶네요. 국내 기사 어딘가에서도 pervasive라는 표현을 본 적이 있습니다.^^ 빌게이츠의 말: Screen technology, projecting onto walls, onto surfaces is going to be quite inexpensive, and so it will be very pervasive.
추억의 나무님 고맙습니다. 참고하겠습니다. 어떤 것이 나을지 같이 보내봐야겠습니다.