스크랩 In Dreams / Roy Orbison

[古方]

In Dreams

sung by Roy Orbison

A candy colored clown they call the sandman

Tiptoes to my room every night

just to sprinkle stardust and to whisper

Go to sleep Everything is alright

오색 캔디 색깔의 잠의 요정은

매일 밤 살며시 내 방으로 와서

요술 가루를 뿌리며 속삭이죠

  "편히 잠 들거라 모든 게 다 잘 될 테니"  

I close my eyes then I drift away into the magic night

I softly say a silent prayer like dreamers do

Then I fall asleep to dream my dreams of you

나는 눈을 감고 마법의 밤으로 떠납니다

꿈꾸는 이들이 그리 하듯이 나지막이 조용히 기도를 하죠

그리고 당신 꿈을 꾸기 위해 나는 잠을 청해요

In dreams I walk with you

In dreams I talk to you

In dreams you're mine

All of the time we're together in dreams, in dreams

꿈속에서 나는 당신과 함께 걷고

꿈속에서 당신과 얘기를 나누지요

꿈속에서 당신은 나의 사람 이랍니다

꿈속에서는 속에서는 우린 모든 시간을 함께 합니다

But just before the dawn

I awake and find you're gone

I can't help it

I can't help it if I cry

하지만 새벽이 되기 직전에 

잠에서 깨어나면 당신이 내 곁에 없다는 걸 깨닫게 되죠

참을 수 없어요

어쩔수 없이 눈물을 흘립니다

I remember that you said goodbye

It's too bad that all these things can only happen in my dreams

Only in dreams, in beautiful dreams

난 당신이 한 작별의 인사가 떠올라요

꿈속에서만 이 모든 일이 일어날 수가 있다니 너무 아쉬워요

오직 꿈속에서만 오직 아름다운 꿈속에서만

로이 오비슨(Roy Orbison)은 1936년 텍사스주 윙크에서 출생했다.

어린 시절의 그는 거의 신동에 가까웠다.

이미 여섯 살 때 기타를 연주하기 시작했으며

10대 때에는 그룹 <윙크 웨스터너즈>를 결성했고

1956년에는 선 레코드사를 통해 최초의 히트 곡를 녹음할 만큼

왕성한 음악활동을 보인 로큰롤러였다.

하지만 그의 전성기는 누가 뭐래도 1960년대 초반부터 중반까지였다.

그는 이 기간 동안 모두 18곡을 빌보드 챠트에 랭크시키는 성과를 올렸다.

1960년 'Only the Lonely'는 그의 첫 번째 빅 히트곡으로

영국에서는1위, 미국에서는 2위까지 올라갔고, 총 2백만장의 판매를 기록하고

'Crying', 'Blue Angel', 'Running Scared' 등이 연이어 히트를 기록했다.

1962년에 나온 앨범은 3년 동안 차트에 머무는 위력을 보였다.

1986년 영화감독 데이비드 린치가 영화 <블루벨벳>에

로이의 1964년 히트곡 'In Dreams’를 사용한 것을 계기로

그는 다시 한 번 전성기를 맞이했고

1967년 대히트를 기록한 'Oh, Pretty Woman'이

1990년 리챠드 기어 & 줄리아 로버츠 주연의

"Pretty Woman"에 주제가로 삽입되어 다시 한 번 주목받게 된다.