<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/d979e611bc6320667809849d08e15035930b8f17' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br />페미니스트 감독 '폴 페이크'가 만든 영화 <스파이>는 대표적인 페미니즘 영화야 기존의 스파이영화에서 예쁜소품처럼 사용되던 여성의 역할을 완전 뒤집었고 사회의 성차별적인 요소를 블랙코미디로 유쾌하고 날카롭게 풀어냈어<br /><br />그런데 이 영화의 가장 큰 흠집이 있다면 바로 번역가가 박지훈이라는거였어<br /><br />주인공을 부르는 평범한 단어도 뚱땡이,창녀같은 단어를 사용했고 사회를비판하는 내용이나 여성을비하하는 역할을 맡은 대사는 굉장히 순화되어 표현됨<br /><br />그밖에도 여성캐릭터는 남자캐릭터에게 무조건 존댓말을 사용했는데 박지훈이 여성한테만 존댓말을 사용하게 하는건 이 영화뿐만이 아니야<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/ebc52d9deab4a664ca63b761f2e24e60d9fc6992' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/38b6582ece2362020e54cf4665b09b4f1ac82a52' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">이미 <수어사이드 스쿼드> 에서도 여성캐릭터인 할리퀸이 존댓말을 사용했고 심지어 오빠라는 단어를 사용하기까지함<br /><br /><br /><br /><br /><br />그외에도<br /><br /><007스카이폴> 에서 “She is pretty if you like that sort of thing”라는 말을 해석하면서 된장녀라는 워딩을 사용했고<br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/f83c67c0d536bfbfd35963939a0bd9bdeaea3bbe' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><캡틴아메리카:윈터솔져>에서 나타샤의 말을 비꼬는 "Yeah, I bet you look terrible in them now"을 " 그몸으로 비키니를 입어봐야 민폐지" 라고 해석함<br /><br /><br /><br /><br /><br />그 외에도 수많은 오역과 여성혐오를 보여준 박지훈은 아직도 계속 번역을 하고있어 그리고 박지훈은 마블영화를 주로 번역하는데 앞으로 개봉하는 페미니스트영화 <캡틴마블>의 번역까지 하게될까봐 매우 걱정이됨<br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/3d5f00d4cd1c699b0801dd1e8789bdad31d1052b' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">배우인 브리라슨은 물론 여성주연히어로라는 영화의 스토리,코르셋없는 전투복 등 페미니즘을 지향하는 이 영화를 박지훈이 번역하게 된다고 생각해봐ㅠㅠ<br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/d8530ad954e1fa590c14c89774946911f374abb5' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">이미 마블코리아는 박지훈불매에 번역가미공개로 대응한적이있어서 더욱더 걱정됨<br /><br /><br /><br /><br /><br />세계여성의날에 개봉하는 캡틴마블 소비하고 박지훈을 몰아내자ㅠㅠ <br /><br /><br /><br /><br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 진짜 개빡친다 ㄱㅋㅋㅋㅋㅋ
박지훈 진짜 번역계떠나라
영어잘하는사람많아서 이제 존나좆같은거또한 다아는데다가 시대못읽어서 더능력없어보임
자트릭스 조팔 쟤 왜 써줌?
대체 왜? 무슨 번역계의 대가?? 이런거야? 왜 쓰지;;??
아 저새끼좀 작작써진짜 번역가 세상에한명이니?
진짜존나 하루이틀빡쳐야지 저새끼도대체 왜고집하는거임? 존나이해를 못하겠어 지훈이 무급으로일하니? 그러면 인정한다 왜저런 개떡같은 자막을 돈주고 받아오냐고 마블코리아머저리같은새끼들아
삭제된 댓글 입니다.
누가 자꾸 쟤한테 일주냐ㅠ
번역가 빽 어마어마한가본데?ㅋㅋ
왜 자꾸 써주는데?
"번역가 박지훈"평 안 좋길래 궁금했는데 인권이 완전 바닥을 치는구나?
아니 대체 왜 써;;?
스파이 보면서 자막 워딩진짜 불편했는데 흠..
2 진심 보다 끌뻔함
어우 왜 쟤 시키냐
아 개싫어
내가 나중에 영상번역가 하려는 이유
쟤 왜 일주냐고
쟤한테 누가 일 자꾸 주냐고
진짜 그렇게 주구장창 욕만 먹는데도 쓰는 이유^^ 궁금하네 정말 ^^
왜 쓰냐?
걍 박지훈 번역=원판 봄 ;;;ㅅㅂ
진짜 쟤한테 왜 돈주면서 일시키냐