Korean won weakens again amid growing geopolitical risks 지정학적 위험속에 원화약세

[Condel]

1월 13일 원화는 달러대비 1,478원으로 마감해서 다시 약세를 보이고 있습니다.

이코노미스트들은 정부의 외환 조치가 뚜렷한 효과가 없어서 추가 개입에 신중할 필요가 있다고 지적했습니다.

해외의 민감한 지정학적 사건들이 달러와 금 등 안전자산 수요를 증가시키고 있는 것으로 보입니다.

전무가들은 단기 구두개입만으로는 시장 안정 효과가 제한적이며, 공동통화스와프, 외환보유고 운용정책 조정 등이 필요하다고 하는데 실현가능성이 적어보입니다.

Korean won weakens again amid growing geopolitical risks

지정학적 위험 고조 속 원화 다시 약세

By Yi Whan-woo 이환우 기자

Published Jan 13, 2026 4:12 pm KST Updated Jan 13, 2026 4:18 pm KST

Korea Times

The right side of an electronic trading board at Hana Bank headquarters in central Seoul shows the won at the 1,470-level per dollar during intraday trading, Tuesday. The Korean currency closed at 1,473.7 won per dollar. Yonhap 서울 중심부에 위치한 하나은행 본사 전자거래판 오른쪽에는 화요일 장중 원화가 달러당 1,470선 수준을 보여주고 있다. 원화는 달러당 1,473.7원으로 마감했다. (연합뉴스)

The Korean won is once again weakening against the U.S. dollar after a temporary rebound sparked by aggressive verbal intervention from monetary authorities in late December, according to market analysts, Tuesday.

시장 분석가들은 화요일, 한국 원화가 지난해 12월 말 통화 당국의 적극적인 통화정책 개입으로 일시 반등한 이후 다시 약세를 보이고 있다고 분석했다.

The won closed at 1,473.7 per dollar, Tuesday, down 5.3 percent from the previous day and moving back toward the 1,480-level it had hovered around before the Dec. 24, 2025, intervention — a level that reflected volatility similar to past financial crises.

원화는 화요일 달러당 1,473.7원으로 마감하며 전날 대비 5.3% 하락했고, 2025년 12월 24일 외환시장 개입 이전 수준이었던 1,480선 부근으로 되돌아가는 움직임을 보였다. 이는 과거 금융위기 때와 유사한 변동성을 반영하는 수준이다.

The intervention measure led to a sharp rebound, with the won gaining 33.8 won, strengthening from 1,483.6 to 1,449.8 per dollar — its largest one-day gain in more than three years.

그러나 외환시장 개입 이후 원화는 급격히 반등하여 33.8원 상승한 달러당 1,483.6원에서 1,449.8원까지 오르며 3년 만에 최대 일일 상승폭을 기록했다.

The won-dollar exchange rate stabilized over the next two sessions — Dec. 26 and Dec. 29 — reaching 1,429.8 won per dollar.

이후 원-달러 환율은 12월 26일과 29일 이틀간 안정세를 유지하며 달러당 1,429.8원 수준에서 마감했다.

Beginning on Dec. 30, however, it resumed an upward trajectory, breaching the 1,430, 1,440, 1,450, and 1,460 levels before returning to 1,470 per dollar, Tuesday.

그러나 12월 30일부터 원화는 다시 상승세를 보이며 1,430, 1,440, 1,450, 1,460선을 돌파한 후 화요일에는 달러당 1,470으로 되돌아왔다.

Economists and analysts said the government’s foreign exchange measures have yet to show a clear effect and that authorities should be cautious with further verbal interventions.

경제학자들과 분석가들은 정부의 외환 정책이 아직 뚜렷한 효과를 보이지 않고 있으며, 당국이 추가적인 구두 개입에 신중해야 한다고 지적했다.

They noted that the won’s renewed depreciation reflects not only short-term supply-demand imbalances but also structural factors in both the Korean and global economies, limiting the impact of the authorities’ messaging on the market.

그들은 원화의 재평가절하는 단기적인 수급 불균형뿐 아니라 한국과 세계 경제의 구조적 요인을 반영하는 것이므로, 당국의 메시지가 시장에 미치는 영향은 제한적이라고 지적했다.

“It appears that sensitive geopolitical events abroad are increasing demand for safe-haven assets, such as the dollar and gold, in addition to domestic investors’ demand for dollars,” said Shin Se-don, professor emeritus of economics at Sookmyung Women’s University.

숙명여자대학교 경제학과 명예교수인 신세돈 교수는 "해외의 민감한 지정학적 사건들이 국내 투자자들의 달러 수요에 더해 달러와 금과 같은 안전자산 수요를 증가시키는 것으로 보인다"고 말했다.

The professor pointed to last year’s massive dollar outflows and the won’s sharp decline, driven by a combination of factors.

교수는 지난해 대규모 달러 유출과 원화 급락의 원인을 여러 요인이 복합적으로 작용한 결과로 꼽았다.

These included the state-run National Pension Service’s expanded overseas investments, retail investors’ U.S. stock-buying spree, and export-oriented companies holding dollars rather than converting them into won.

여기에는 국민연금공단의 해외 투자 확대, 개인 투자자들의 미국 주식 매수 열풍, 수출 기업들이 달러를 원화로 환전하지 않고 보유하는 현상 등이 포함된다.

Shin also cited U.S. President Donald Trump’s increasingly unconventional actions since the start of 2026, including the U.S. capture of Venezuelan President Nicolas Maduro and Washington’s aggressive push to acquire Greenland, an autonomous territory of Denmark.

신 교수는 또한 2026년 초부터 도널드 트럼프 미국 대통령이 보여준 점점 더 파격적인 행보, 특히 니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령을 체포하고 덴마크의 자치령인 그린란드를 강경하게 수용하려는 움직임도 원인으로 지적했다.

The Japanese yen’s weakness has also been cited as a factor behind the won’s recent decline, amid close coupling between the two currencies.

일본 엔화 약세 역시 원화 하락의 한 요인으로 꼽히는데, 두 통화 간의 밀접한 연관성이 부각되고 있다.

The yen fell on speculation of a snap general election in February, with market observers expecting Prime Minister Sanae Takaichi to win a lower house majority and pursue aggressive fiscal policies, raising concerns over Japan’s economy.

엔화는 2월 조기 총선 가능성에 대한 우려 속에 하락했는데, 시장 전문가들은 다카이치 사나에 총리가 중의원 과반수를 확보하고 공격적인 재정 정책을 추진할 것으로 예상하면서 일본 경제에 대한 불안감이 고조되고 있다.

Woori Bank analyst Park Hyun-joong predicted that the won could weaken to the 1,480-level per dollar if authorities do not implement corresponding measures to address geopolitical risks.

우리은행 박현중 애널리스트는 당국이 지정학적 위험에 대응하기 위한 상응하는 조치를 취하지 않을 경우 원화가 달러당 1,480선까지 약세를 보일 수 있다고 전망했다.

“The 1,480-level was identified as the first resistance point last year, and we could reach it as early as the first quarter,” he said.

그는 "1,480선은 지난해 첫 번째 저항선으로 확인됐으며, 이르면 1분기에 이 수준에 도달할 수 있다"고 말했다.

Meanwhile, Minister of Economy and Finance Koo Yun-cheol is accompanying working-level officials on foreign exchange policy in his visit to the U.S. this week to attend a meeting of G20 finance ministers.

한편, 구윤철 기획재정부 장관은 이번 주 G20 재무장관 회의 참석을 위해 외환정책 실무진과 함께 미국을 방문했다.

The move is raising speculation that the government is contacting the U.S. side to stabilize the won’s volatility.

이번 방문은 정부가 원화 변동성 안정화를 위해 미국 측과 접촉하고 있다는 추측을 불러일으키고 있다.

#Geopolitical risks 지정학적 위험 #Currency intervention 통화당국개입 #Safe-haven demand 안전자산수요 #Dollar outflow 달러유출 #Yen correlation 엔화연동성