노래로 배워보는 일본어 「恋月夜」森進一

[하하노]

                          恋月夜 (코이 츠끼 요) = 사랑 달 밤 (사랑하고픈 달밤 이겠죠~)

                                                                          가수:  森進一 (모리 신이치)

1

                         안타노   니오이가  코이시이요    *안타=아나타(당신)  

당신의      내음이      그리워요

카자리모   나니모   이라나이요

꾸밈도       아무것도     필요없어요

히또리쟈   사무까로   쯔라까로또

혼자라서       추운가      힘든가라고(하는)

야사시이   코에가    키끼따이요~

상냥한(부드러운)     목소리가    듣고싶어요

도꼬데    도오시떼 이따난떼 이이요~

어디서    무얼 하고    있어도    좋아요

소우사    모돗떼쿠레랴    이이요~

그래요(다만)     돌아와주기만하면    되어요

안타니 하지메떼 다카레따 아노 요루니

당신에게       처음     안겼던      그        밤으로

보치보치   카에리따이

슬슬      가고싶어요

온나    코이   츠끼   요~~

여자 (가)  사랑(스런,하고픈)  달  밤(에)

                                                      2

슈텐    아또노    후미키리와

종점      뒤의        건널목은

온나가 코에루냐 사무스기루~

여자가      넘어가긴      너무추워

다레까니  솟또  우와기나도

누군가로   살짜기   웃옷이라도

  카께데     호시이   요조라다요~

걸쳐주길(덮어주길)    원하는    밤하늘입니다

도꼬데 도우시떼 이따난떼 이이요~

어디에      무얼하고    있던      좋아요

소우사   카오다께   미레랴   이이요~

그래요     얼굴만      볼수있음     되어요(좋아요)

마츠게오   후루와세    다까레따  아노요루니

눈썹을      떨며      안겼던    그밤으로

보치보치  카에리따이

슬슬     돌아가고싶어요

온나   코이   츠끼   요~~

여자 (가)  사랑(스런)  달   밤(에)

                                                       3

코코로쟈  토우니   와까레떼모

      마음이야   벌써     헤어졌어도(떠나갔어도)

카라다가   안타오   욘데루요

몸이     당신을     부르네요

                   온나와   카나시이   이키모노사  *이키모노=살아있는 것

여자는    슬픈(외로운)  생명체지요

우소데모 유메니 요이따이요

거짓이라도     꿈에     취하고싶어요

도꼬데  도우시떼 이따난떼 이이요~

어디에    무얼하고    있던        좋아요

                      소우사   쯔츤데 쿠레랴    이이요~  * 쯔츠무=싸다, 포장하다

그래요      감사주기만해도      좋아요      

안타니  하지메떼   다까레따  아노 요루니

당신에게        처음        안겼던    그  밤으로

보치보치 카에리따이

  슬슬        돌아가고싶어요

온나  코이   츠끼   요~~

                                       여자 (가) 사랑(스런)  달   밤(에)      

  일본어 공부를 위해 직역을 하였습니다.

나름 멋스런 단어로 변화를 준다면

더욱 아름다운 시가 되겠죠~

하하노 (부주연) 드림 

                                                     들러주시어 감사합니다~~