여러 단어 조합에 대하여 각각 똑 떨어지는 용어는 없는 것 같습니다 (제 경험상)
<br>
<br>
'laboratory'도 명확하게 실험실이라는 장소를 가리키는 것이 아니면 실험이나 시험같은 뜻으로 두리뭉실 쓰입니다.
<br>
<br>
임상실험(clinical test/clinical trial/clinical experiment)은 성격이 약간 다르지만, 동물실험(animal experiment)은 큰 의미의 laboratory experiment에 들어갑니다.
<br>
<br>
이 laboratory experiment는 '실험실시험'도 이상하고 '실험실연구'도 이상하고 대충 '실험연구'라 쓰이는 것 같습니다. laboratory animal(=experimental animal)을 '실험동물'이라 하듯이 말입니다.
<br>
<br>
문맥에 따라 어색하지 않게 '실험' 또는 '실험연구'라 하시든지... 구체적인 설명이 되어있는 상황이면 그 상황에 따라 적절히(<-- 매우 애매하고 무책임한 말이지만.. ㅡㅡ;;) 변화를 주면 되지 않을까요? in vivo나 in vitro가 붙어 있다거나 그럴 경우는 뭐 그걸 명시하고요.
<br>
<br>
아마 대부분의 경우, 앞뒤 문맥의 상황에 따라 어떤 특정 실험의 성격이 규명되는 경우가 많을테고 문맥 내에서 설명이 될 것이므로 laboratory experiment의 정확한 표현은 좀 슬그머니 넘어갈 수 있지 않을까 하는 뻔뻔한 바램이....
<br>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
