남자 유도 66kg 판정에 대한 실제 일본 기사

[새치마녀]

 욕설, 반말, 음슴체 금지
공지사항 내용 준수

혹시, 박태환 심판 국적 오보 사건처럼, 이번 일도 오보는 없을까 하는 노파심에서 직접 일본 기사를 찾아보았습니다.

일본은 우리처럼 인터넷 기사 서비스가 발달하지 않아서 찾는데 애를 먹었네요.

다음은 닛칸스포츠 기사입니다.

http://london2012.nikkansports.com/judo/news/f-sp-tp0-20120729-991782.html

２度の旗判定で海老沼準決勝へ／柔道

2번의 깃발 판정으로 에비누마 준결승행/유도 

 ＜ロンドン五輪：柔道＞◇２９日◇男子６６キロ級準々決勝

<런던올림픽: 유도> 29일 남자 66kg급 준준결승　

海老沼匡（２２＝パーク２４）が異例の２度判定の末、準決勝にコマを進めた。チョ・ジュンホ（韓国）との戦いは延長でも決着がつかず旗判定に。

에비누마 마사시가 이례적인 2번의 판정 끝에 준결승에 진출했다. 조준호와의 연장전에서도 결말이 나지 않았던 깃발판정이었다.

一度はチェを示す青旗が３本上がった。ところが、場内がら大ブーイング。

한 번은 '조준호''를 나타내는 청기가 3번 올라갔지만, 장내에서 크게 야유하는 소리가 들렸다.

('조'라고 쓰려다 오타낸 듯...)

延長１分２２秒に海老沼に一度は有効の判定が下されその後、覆ったこともあり騒然としたムードに。そこで審判団が協議し、異例の２度目の旗判定へ。

연장 1분 22초에 에비누마에게 한 번 유효 판정이 내려진 후, 뒤집힌 것도 있어 소란스런 분위기였다. 그래서 판정단이 협의해 이례적으로 깃발판정을 2번 했다.

今度は海老沼を示す白旗が３本上がった。双方にとって後味悪い判定となったが、昨年の世界選手権王者・海老沼が準決勝進出を決めた。

이번은 에미누마를 나타내는 백기 3개가 올라갔다. 양쪽 모두에게 뒷맛이 개운치 않은 판정이었지만, 지난해 세계선수권 왕자인 에비누마의 준결승전 진출이 결정됐다.

　［2012年7月29日22時18分］

==========================

어쨌든 판정에 문제가 있었다는 걸 지적한 것은 분명하군요. 근데, 이걸 옮길 때 국내 매체에서 다소 변형을 하는 것 같긴 합니다.

물론 본문엔 관중들의 야유가 있어서 판정을 다시 했다는 말은 있지만, 편승했다는 말은 없는데, 동아일보에선 이 부분을 넘 의역한 듯 싶네요.(원문 기사가 일본인 시각에선, 당연히 판정에 문제가 있었으니 다시 한 거라고 해석될 여지가 있으니 말이죠.;;

게다가 이 기자는 판정에 문제가 있었다고는 했지만, 누구를 승자로 인정했어야 한다고 정확히 딱 집어 말한 것도 아니예요. 어찌보면 애매 모호한 태도인 듯...) 

http://news.donga.com/3/all/20120730/48188350/1