Stagemaker라는 새의 한국명을 찾고 있어요.
<br>
어린이 과학동화라 명칭이 정확해야 해서
<br>
어제 하루종일 인터넷 검색 했네요.
<br>
정말 눈물 납니다.도와 주세요.
<br>
자료찾아보니 Tooth -billed catbird 라고도 하고 학명은 Scenopoeetes dentirostris 라는것은 찾았으나 한국명을 찾을수 없네요. 내맘대로 이름을 만들수도 없고...
<!-- -->
첫댓글Tooth-billed Catbird(Scenopoeetes dentirostris also known as Stagemaker Bowerbird)에 해당하는 정확한 우리말이 있는지는 모르겠는데... 혹시 stagemaker가 이 새를 특정해서 가리키는 게 아니라 bowerbird 자체를 의미하는 게 아닐까 조심스럽게 짐작해 봅니다. 오스트레일리아산이고 구애행위를 위해 정자(bower, 바우어)를 짓고 그 주위로 정원을 만드는 새로 유명하거든요. 바우어새, 정원사새, 정자새 등으로 불리는데, 아동용이라면 정원사새가 적당할 것 같습니다만...
첫댓글 Tooth-billed Catbird(Scenopoeetes dentirostris also known as Stagemaker Bowerbird)에 해당하는 정확한 우리말이 있는지는 모르겠는데... 혹시 stagemaker가 이 새를 특정해서 가리키는 게 아니라 bowerbird 자체를 의미하는 게 아닐까 조심스럽게 짐작해 봅니다. 오스트레일리아산이고 구애행위를 위해 정자(bower, 바우어)를 짓고 그 주위로 정원을 만드는 새로 유명하거든요. 바우어새, 정원사새, 정자새 등으로 불리는데, 아동용이라면 정원사새가 적당할 것 같습니다만...
그런데 인터넷 검색에선 말씀 하신 것처럼 stagemaker가 Tooth-billed Catbird을 가리키고 있네요ㅠ.ㅠ 아무래도 조류도감을 보셔야할 듯. 제가 요즘 도서관엘 안 가서 찾아드릴 순 없고...