[Recap] vs Bobcats (12.5. W 99-98)

경기 내용은 그리 맘에 들지 않았지만...여튼 이겼네요..^^ 리캡에도 나오지만...코비 펌프 훼이크에 대해 말이 좀 있는 것 같네요... 개막전 덴버 경기에서는 깔끔하게 슛 성공시켰던 기억이 많은데... 점점 작년으로 돌아가는 듯한 느낌이 듭니다. 그래도...코비니깐... 잘 하겠죠..^^ 글구..바이넘...오닐과의 클스마스 매치를 기대하고 있다고 합니다. 저두 둘이 코트에서 좀 오래 맞짱뜨는걸 보고 싶네요...(상대는 안되겠지만요..^^) ================================================================================== Lakers Miss Their Daddy <LA Times.com> 아빠 있었을때가 좋았지.. Shaq returns, as a spectator, gets a standing ovation and provides a reminder of better days as L.A. struggles to beat the lowly Bobcats, 99-98. 관중석에 난입한 상어. 기립박수 받고... 게다가 약체 살쾡이들한테 겨우 1점차로 이기니 '상어가 있었을때로 돌아가고 싶삼~' 이라 생각나게 만들었지. He received a standing ovation in the second quarter, his visage splashed across the video scoreboard as his trademark song played, a reminder of times that were eminently more palatable for Laker followers. 2쿼터 중반, 전광판 아래로 빛나는 용모와 그의 등장시 흘러나오는 음악 (슈퍼맨 음악인가요??)과 함께 등장했을때, 사람들은 기립박수를 보내며 그와 함께 했던 찬란했던 시대를 그리워했지. Kobe Bryant? No, he was busy playing against the Charlotte Bobcats when Shaquille O'Neal strolled to a courtside seat at Staples Center with 8:36 left until halftime. 상어는 어슬렁어슬렁 경기보러왔지만...코비? 경기하느라 바빴삼. O'Neal, walking with his bodyguard, was back in town for tonight's Miami Heat game against the Clippers, carving out just enough time to watch part of the Lakers' wobbly 99-98 victory Sunday over the Bobcats. 보디가드와 함께 들어온 상어. (누가 누굴 보디가드하나..ㅡ.ㅡ) 낼 쾌속정하고 벌이는 LA 겜땀시 왔다가. 전반끝나고 떠났지. 호수인들은 99-98로 진땀승을 거뒀구.. O'Neal left at halftime, but not before the scoreboard showed a close-up of him, accompanied by "Superman" theme music, as he sat down almost directly across from Laker Coach Phil Jackson. 상어는 전반끝나구 떠났는데... 전광판에 그의 모습이 '슈퍼맨' 테마 음악과 함께 클로즈업되었지. 앉은 자리도 거의 필사마 맞은 편이었어.. At halftime, as the Lakers trailed the Bobcats, 48-46, O'Neal declined to be interviewed. 46-48로 뒤진채 끝난 전반전. 상어는 인터뷰를 거절했어. "No comment," he said. "Just sitting here next to a business partner, trying to sell some shoes." 상어왈, 됐거든? 그냥 비즈니스 파트너와 함께 온거야. 신발 몇켤레 팔아볼까 하구 말야.. Laker officials found out about O'Neal's plans half an hour before he arrived. 호수팀 공식 관계자는 상어가 도착하기 30분전쯤에야 그가 올걸 알았다나.. What they couldn't plan for was the home team's rickety performance against a second-year franchise. 허나 호수인들이 2년차 팀한테 삽질할 줄은 전혀 몰랐대지 아마.. The Bobcats, 18-64 last season and now 5-13, took a 10-point lead early in the fourth quarter and almost made it stand up. 살쾡이들.. 작년엔 18승 64패. 올핸 현재까지 5승 13패인데.. 한때 10점차 리드까지 하고 거의 이길뻔했지 Bryant had another poor shooting night, but he hit two free throws with 7.2 seconds left to prevent the Lakers from losing to a team that had been 1-9 on the road. 코비는 오늘도 슛에서 대삽을 푸는데... 그러나 막판 자유투 4개를 연달어 넣으면서 승리를 가져왔지.. Bryant scored 29 points on nine-for-30 shooting and heard about his shot selection from Jackson after the game. 29점을 올리긴 했지만 30개나 쏴서 9개밖에 못넣었어. 필사마가 그의 슛셀렉션에 대해 말을 안할수가 없겠지.. "To survive a shooting night like this with Kobe is difficult," Jackson said. "When he's nine for 30 and we win a ballgame, that's a difficult thing to do when a person takes that many shots over the course of the night. He has to shoot better than that if he's going to take that many shots. It's just imperative." 필사마왈, 오늘겜같이 슛 조낸 많이 쏘는 날은 좀 어려워.. 30개나 쏴서 9개만 넣었고 우린 이겼지. 한 사람이 그렇게 마이 쏜다는게 우리로선 힘들일이야. 코비가 그리 마이 쏠려면 좀더 슛을 잘 넣을 필요가 있지. 절대적으로 말야. Jackson told Bryant to stop pump-faking so often and shoot sooner if he felt he had created enough space. 필사마가 코비에게 이렇게 말했데.. 펌프 훼이크 고만좀 하삼. 슛 쏘기에 충분한 공간이 열렸다고 생각하면 그냥 쏘삼~ "I think everybody knows that's part of the package," Jackson said. "If you clear yourself and take a shot, that's great. But if you pump-fake and then they close on you and the pump-fake works against you, then you're shooting a shot with a body on you and that's difficult." 필사마 계속 말하길, 그런 훼이크는 코비 슛 패키지중 한 부분이라는걸 모두가 다 아는거 같아. 공간을 만들구 슛쏘는게 최고지. 허나 펌프 훼이크 한번 때리면 수비가 좀 더 다가오지.. 계속 펌프 훼이크 때리다가 수비를 붙인채 슛 쏴서 성공시키는건 어렵자나.. Bryant, who has made more than half his shots only once in the last 12 games, said his lower body felt heavy. 지난 12겜중 50%이상의 필드골을 기록한 겜이 딱 한번있는 코비. 하체가 조낸 무겁게 느껴진다구 말했삼. "My legs felt like they were in cement," he said. "It's always an adjustment to the start of the season. Usually … you start getting heavy legs right now. You just kind of work your way through it, continue with your weight-training program, practicing and just doing your normal thing. Then you come out of it, you kind of get your second legs, and that can carry you for a long, long time." 코비왈, 시멘트에 같이 발려졌나... 다리 조낸 무겁삼. 매번 시즌 시작할때마다 느끼는거 같아. 지금은 다리가 무겁게 느껴지지만...웨이트 트레이닝도 계속하고 연습도 계속하고 그러면서 이겨내야지.. 계속 이렇게 해야 마치 다리가 두개는 더 생긴듯한 느낌이 들꺼야. 그러면 시즌을 충분히 치뤄낼수 있지. With the former Laker center looking on, Chris Mihm had one of his strongest games of the season, scoring 21 points and taking nine rebounds. 호수인들의 전 센터가 지켜보는 가운데 현 센터 밈군은 시즌 최고 게임을 보낸 것 같다. 21점에 9리바였다. But Bryant had to finish it off. 허나 역쉬... 코비가 끝장을 봤지.. After Brevin Knight missed two free throws with 11.8 seconds left, Bryant drove down the right side, drew a foul on Bernard Robinson, and hit both free throws. Charlotte guard Gerald Wallace air-balled a three-point attempt as time expired to ensure a Laker victory. 종료 11.8초전. 브레빈 기사가 자유투 두개를 다 놓쳤고.. 코비는 다음공격에서 돌파하다가 버나드 롸빈슨의 파울을 얻어냈지. 그리곤 자유투 두개를 다 넣었고... 제랄드 월래스가 3점을 빽차 하는 바람에 승리를 거뒀지. Bryant and O'Neal, embittered combatants by the time the latest Laker dynasty slammed to a stop, play Dec. 25 in Miami, but the questions began after Sunday's game. 호수인 왕조를 중단시킨 코비와 상어의 분쟁들... 클스마스에 마이애미에서 맞짱뜨게 되어있는데... 질문은 오늘부터 시작되었지... "No, I didn't see him come in," Bryant said, rolling his eyes. "Yeah, I saw him. Don't really matter to me." 눈알을 굴리며 코비왈, 상어가 들어오는거 못봤삼... 구래.. 경기장에 있는건 봤다. 허나 뭐 나한텐 별 대수로운 건 아녔어. Bryant said it didn't impede his performance or distract his teammates. 코비는 상어땀시 그의 플레이가 방해되거나 영향받지 않았다고 했다. "Zero," he said. '즐' Said Jackson: "I didn't see him but I heard the noise, wondered what was going on and was told they just had Shaq on the Jumbotron. That was great that he came back." 필사마왈, 나 상어 못봤어. 허나 관중들의 함성은 들었지. 뭔 일이야 했더니... 상어가 왔다구 누가 그러더라구.. 다시 돌아온게 기쁘더구만.. Sasha Vujacic, a difference-maker in the Lakers' overtime victory Thursday in Utah, had 10 fourth-quarter points to help the Lakers overcome an 81-71 deficit. Vujacic finished with 12 points, making all three of his shots and all four free throws. 유타전 승리의 주역 'different maker' 샤샤. 4쿼터에 10점을 몰어넣으며 71-81의 점수를 뒤집는 계기를 마련했지. 3개의 필드골 시도와 4개의 자유투를 모두 성공시키며 12점을 기록했지.