[Gackt] 12月のLove song

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN"> <xhtml> <head>   <title>12月のLove song</title> </head> <xbody> <table border="0" width="604"> <tr> <td width="598"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="601"> <tr> <td width="153"> <table border="0" cellpadding="1" cellspacing="0" width="103" bgcolor="black"> <tr> <td width="101"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.japanmania.co.kr%2Fjpop%2Fgackt%2F1212gatsu%2Fimages%2Fback.gif" width="150" height="150" border="0"> </td> </tr> </table> </td> <td width="8">   </td> <td width="440"> <table border="0" cellpadding="1" cellspacing="0" width="276" bgcolor="black"> <tr> <td width="274"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="438"> <tr> <td width="68" height="22" bgcolor="black">  아티스트 </td> <td width="364" height="22" bgcolor="black"> Gackt </td> <td width="6" height="22" bgcolor="black">   </td> </tr> <tr> <td width="68" height="22" bgcolor="#B2AEB4">   </td> <td width="364" height="22" bgcolor="#B2AEB4">   </td> <td width="6" height="22" bgcolor="#B2AEB4">   </td> </tr> <tr> <td width="68" height="21" bgcolor="#DCDBDC">  곡명 </td> <td width="370" height="21" bgcolor="#DCDBDC" colspan="2"> Single「12月のLove song」 </td> </tr> <tr> <td width="68" height="21" bgcolor="#B2AEB4">  발매일 </td> <td width="364" height="21" bgcolor="#B2AEB4"> 02년 11월 27일 </td> <td width="6" height="21" bgcolor="#B2AEB4">   </td> </tr> <tr> <td width="68" height="21" bgcolor="#DCDBDC">   </td> <td width="364" height="21" bgcolor="#DCDBDC"> <a href="http://pds3.cafe.daum.net/download.php?grpid=Yv0X&fldid=my0&dataid=31&regdt=20041110141744&disk=13&grpcode=jpcokr&dncnt=Y&.wmv">노래 따로 듣기</a> </td> <td width="6" height="21" bgcolor="#DCDBDC">   </td> </tr> <tr> <td width="68" height="21" bgcolor="#B2AEB4">   </td> <td width="364" height="21" bgcolor="#B2AEB4">   </td> <td width="6" height="21" bgcolor="#B2AEB4">   </td> </tr> <tr> <td width="438" height="22" bgcolor="#DCDBDC" colspan="3"> 음악이 들리지 않는 분은 윈도우 미디어 플레이어를 업데이트 해 주세요 </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td width="598" height="5" valign="top"> </td> </tr> <tr> <td width="598" height="5" valign="top"><embed src="http://pds3.cafe.daum.net/download.php?grpid=Yv0X&fldid=my0&dataid=31&regdt=20041110141744&disk=13&grpcode=jpcokr&dncnt=Y&.wmv" width="602" height="45" autostart="true" loop="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'></td> </tr> <tr> <td width="598" height="5" valign="top"> </td> </tr> <tr> <td width="598" height="6" valign="top"> <table border="2" cellpadding="0" cellspacing="0" width="602" bordercolor="#98B8F7" bordercolordark="#98B8F7" bordercolorlight="#98B8F7"> <tr> <td width="596"> <table border="1" width="595" bordercolor="white" bordercolordark="white" bordercolorlight="white"> <tr> <td width="585" bgcolor="#98B8F7" height="21" colspan="2"> 「12月のLove song」가사 </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 1 </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> いつの間(ま)にか街(まち)の中(なか)に 12月(じゅうにがつ)の あわただしさがあふれ </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 2 </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 小(ちい)さな手(て)を振(ふ)りながら 大切(たいせつ)な人(ひと)の名前(なまえ)を呼(よ)ぶ </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 3 </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 戀人達(こいびとたち)の優(やさ)しさに包(つつ)まれて この街(まち)にも少(すこ)し早(はや)い冬(ふゆ)が 訪(おとず)れる </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21">   </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21">   </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21">   </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> ☆ </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 4 </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 大切(たいせつ)な人(ひと)だから ずっと變(か)わらないでわらっていて </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 5 </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 大好(だいす)きな人(ひと)だから ずっと君(きみ)だけを抱(だ)きしめて </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21">   </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21">   </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 6 </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> Show windowを見(み)つめながら 肩(かた)を 寄(よ)せ合(あ)う 二人(ふたり)が通(とお)り過(す)ぎる </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 7 </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 君(きみ)のことを待(ま)ちながら 白(しろ)い 吐息(といき)に想(おも)いをのせる </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 8 </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 見上(みあ)げた空(そら)に 粉雪(こなゆき)が舞(ま)い降(お)りて いたずらに 二人(ふたり)の距離(きょり)をそっと近(ちか)づける </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21">   </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21">   </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 9 </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 靜(しず)かな夜(よる)に耳元(みみもと)でささやいた あの言葉(ことば)をもう一度(いちど) そっとつぶやいた </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21">   </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21">   </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21">   </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> ☆ Repeat X 2 </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21">   </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21">   </td> </tr> <tr> <td width="16" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> 10 </td> <td width="563" bgcolor="#FCE8B6" height="21"> いつまでも抱(だ)きしめて X 2 君(きみ)だけを抱(だ)きしめて </td> </tr> <tr> <td width="585" bgcolor="#98B8F7" colspan="2"> 가사, 발음, 해석 </td> </tr> <tr> <td width="585" background="http://www.japanmania.co.kr/images/lic_back.gif" colspan="2"> いつの間(ま)にか街(まち)の中(なか)に [이쯔노 마니까 마찌노 나카니] 어느 샌가 거리에 12月(じゅうにがつ)のあわただしさがあふれ [쥬-니가쯔노 아와타다시사가 아후레] 12월의 분주함이 넘치고 小(ちい)さな手(て)を振(ふ)りながら [찌이사나 테오 후리나가라] 작은 손을 흔들면서 大切(たいせつ)な人(ひと)の名前(なまえ)を呼(よ)ぶ [타이세쯔나 히또노 나마에오 요부] 소중한 사람의 이름을 부르지 戀人達(こいびとたち)の優(やさ)しさに包(つつ)まれて [코이비또타찌노 야사시사니 쯔쯔마레떼] 연인들의 다정한 마음에 둘러싸여서 この街(まち)にも少(すこ)し早(はや)い冬(ふゆ)が訪(おとず)れる [고노 마찌니모 스꼬시 하야이 후유가 오토즈레루] 이 거리에도 조금 빠른 겨울이 찾아 와   ☆ 大切(たいせつ)な人(ひと)だから [타이세쯔나 히또다까라] 소중한 사람이기에  ずっと變(か)わらないでわらっていて [즛또 카와라나이데 와랏떼이떼] 계속 변하지 말고 웃으며 있어 줘 大好(だいす)きな人(ひと)だから [다이스끼나 히또다까라] 너무도 좋아하는 사람이기에 ずっと君(きみ)だけを抱(だ)きしめて [즛또 기미다께오 다끼시메떼] 계속 너만을 꼭 안고서   Show windowを見(み)つめながら [Show window오 미쯔메나가라] Show window를 바라보면서 肩(かた)を寄(よ)せ合(あ)う二人(ふたり)が通(とお)り過(す)ぎる [가따오 요세아우 후따리가 토오리스기루] 어깨를 맞대는 두 사람이 지나쳐 가 君(きみ)のことを待(ま)ちながら [기미노 고또오 마찌나가라] 너를 기다리면서 白(しろ)い吐息(といき)に想(おも)いをのせる [시로이 토이끼니 오모이오 노세루] 하얀 한숨에 마음을 실어 見上(みあ)げた空(そら)に粉雪(こなゆき)が舞(ま)い降(お)りて [미아게따 소라니 코나유끼가 마이오리떼] 올려다 본 하늘에 눈이 춤추듯 내리고 いたずらに二人(ふたり)の距離(きょり)をそっと近(ちか)づける [이타즈라니 후따리노 쿄리오 솟또 찌까즈께루] 장난스럽게 두 사람의 거리를 살짝 가깝게 해   靜(しず)かな夜(よる)に耳元(みみもと)でささやいた [시즈까나 요루니 미미모또데 사사야이따] 조용한 밤에 귓가에서 속삭였던 あの言葉(ことば)をもう一度(いちど) そっとつぶやいた [아노 고또바오 모- 이찌도 솟또 쯔부야이따] 그 말을 다시 한번 살짝 중얼거렸어   ☆ Repeat X 2   いつまでも抱(だ)きしめて X 2 [이쯔마데모 다키시메떼 X 2] 언제까지나 꼭 안고서 X 2  君(きみ)だけを抱(だ)きしめて [기미다께오 다키시메떼] 너만을 꼭 안고서 </td> </tr> <tr> <td width="585" bgcolor="#98B8F7" colspan="2"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="585"> <tr> <td width="222"> Updated On 04.11.16. </td> <td width="192">   </td> <td width="171"> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td width="598" height="5" valign="top"> </td> </tr> <tr> <td width="598" height="5" valign="top"> <table border="0" cellpadding="1" cellspacing="0" width="600" bgcolor="black"> <tr> <td width="598"> <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="600"> <tr> <td width="596" height="22" bgcolor="black" colspan="2">   가사의 무단 복제, 배포에 대해서 </td> </tr> <tr> <td width="4" height="63" bgcolor="#B2AEB4">   </td> <td width="588" height="63" bgcolor="#B2AEB4"> 재팬매니아 카페에 올라오는 모든 가사, 독음, 번역, 문법 설명은 저작권의 보호를 받고 있습니다. 본 카페 관리자의 사전 허가가 없거나, 출처를 밝히지 않은 타 사이트로의 무단 복제, 배포는 법으로 금지되어 있습니다. 배포시에는 꼭 (출처 : 재팬매니아 카페 (http://cafe.daum.net/jpcokr)를 밝혀 주시기 바랍니다. 출처를 밝히지 않은 무단 배포 행위는 번역자의 지적 권리, 번역 과정의 수고를 무시하는 행위입니다. </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td width="598" height="5" valign="top"> </td> </tr> <tr> <td width="598" height="5" valign="top"> <table border="0" cellpadding="1" cellspacing="0" width="600" bgcolor="black"> <tr> <td width="598"> <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="600"> <tr> <td width="267" height="22" bgcolor="black">   본 페이지의 이용법!! </td> <td width="325" height="22" bgcolor="black">   </td> </tr> <tr> <td width="270" height="63" bgcolor="#B2AEB4"> <table border="0" cellpadding="1" cellspacing="0" bgcolor="black"> <tr> <td width="223"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.japanmania.co.kr%2Fimages%2Freply_01.jpg" width="400" height="250" border="0"> </td> </tr> </table> </td> <td width="325" height="63" bgcolor="#B2AEB4"> 1. (1) 곡에 대한 감상, (2)오타, 오번역 등에 대한 지적, (3) 다음 곡을 올릴 양식이 될 수 있는 따뜻한 메시지 등의 꼬리말을 부디 부디 남겨 주세요. 2. 가사 중에 잘 모르는, 혹은 외우고 싶은 단어가 있을 경우, 「聲(こえ) [코에] : 목소리」의 형식으로 꼬리말에 숙제처럼 남겨 주세요. hirata 선생님이 단어들을 모아서 여러분을 위한 단어 문제를 내드린답니다. </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </xbody> </xhtml>