History in Pops 07 | 전쟁이 가져다준 이별의 슬픔 'Danny Boy'

[춘수]

인류 역사상 유행성 질병과 전쟁은 인간의 안정 욕구를 파괴하는 2대 재앙이다. 질병이 천재(天災)라면 전쟁은 인재(人災)에 더 가까우니 감정적인 원한은 후자가 더 클 수밖에 없겠다.

그래서일까. 전쟁과 관련한, 전쟁이 낳은 노래는 민족상잔을 겪은 우리나라는 물론 지구상에 셀 수 없을 정도로 많다. 그중 20세기를 울린 전쟁 노래의 백미 중 하나로 'Danny Boy'를 지목하는 것은 놀랄 일이 아닐 것이다.

일찍이 우리나라에도 상륙하여 '아 목동아'를 제목으로 테너 현제명이 녹음하기도 했고, 이 곡의 멜로디를 색소폰으로 연주한 실 오스틴의 재즈는 한국전쟁 직후의 한반도를 강타했다.

아일랜드의 테너 존 매코맥의 가창부터 스탠더드팝의 대표 주자인 빙 크로스비와 앤디 윌리엄스, 나아가 자메이카 출신 칼립소 가수 해리 벨라폰테와 로큰롤의 왕 엘비스 프레슬리까지 이 곡을 부른 가수는 셀 수조차 없다.

이 노래는 오랫동안 대영제국과 피비린내 나는 독립 투쟁의 역사를 지닌 북아일랜드 지방의 민요 'Londonderry Air'에서 출발했다.

이 곡이 채집되던 19세기 중반 이래 보통 3개의 가사 버전이 통용되고 있는데, 그중에서 영국의 변호사이자 작사가인 프레더릭 웨덜리의 노랫말이 'Danny Boy'를 대표한다.

전쟁터로 끌려나가 결국 돌아오지 못할 아들을 그리워하는 애끓는 부모의 정을 담은 이 노랫말은 전 세계 부모들의 마음을 처절하게 대변한다.

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the roses falling
It's you, it's you must go and I must bide.
오 대니의 피리 소리가 울리네
산골짜기에도, 산기슭에도
여름은 지나가고, 꽃들도 다 지니
너는 떠나야만 하고, 나는 남아야 하네

​But come here back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
Yes I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
하지만 여름이 되어 초원이 푸르러지거나
계곡에 눈 덮일 때쯤이면 돌아오려무나
화창한 날이나 흐린 날에도 난 여기 있을 거야
오 대니 난 너를 사랑한단다

And if you come, when all the flowers are dying
And I am dead, as dead I well may be
You'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an "Ave" there for me.
네가 돌아왔을 때, 꽃도 지고
나마저도 죽었다면
나 누운 곳에 찾아와
날 위해서 돌아왔다고 말해다오

​And I shall hear, tho' soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.
네가 아무리 조용히 와도 난 알 수 있지
나 묻힌 이곳 포근해지리니
너의 사랑한다는 속삭임에
우리 다시 만나는 그날까지 난 편히 잠들 수 있을 거야

​I'll simply sleep in peace until you come to me.
And I shall rest in peace until you come to me.

Oh, Danny Boy, Oh, Danny Boy, I love you so

수많은 가창 버전 중에서 카네기홀 라이브 버전인 해리 벨라폰테의 무반주 가창 버전을 추천한다. 피부색을 떠나 힘없는 밑바닥 계층의 부성을 공감할 수 있는 실로 처절하고 아름다운 가창이다.


강헌 음악평론가/ 조선일보

Ben Webster

[콩돌이]

History in Pops 를 들으면서 많은 정보를 알게 되었습니다.
감사합니다~!!

[.연어]

5/3(토) 월드팝친구들 정모 초대드립니다
https://m.cafe.daum.net/beautiful5060/NW6m/14253?svc=cafeapp