(1125)＜2959＞: doormat /당하고도 가만히 있는 사람

[williamahn]

                 ***** doormat *****

                         (당하고도 가만하 있는 사람)

          Tips=[1]= 오늘의 단어는 원래 "문 앞에 놓아두는 ,신발을 닦는 용도의 깔개"라는 뜻이다.

                                           그래서 "남들에게 밟히고 해도 가만히 있는 사람"이라는 삐유적인 의미로 쓰인다.

                                           우리말의 "호구"라는 단어가 이 단어에 잘 맞는 뜻이지 않을가 한다.

                   (1125)(A) What was up with those guys? 

                                 It looked like they were yelling at you.

                                 I know you too well to believe

                                       that you did something to deserve that.

                          (B) You're right- I didn't. 

                                They just treat me like a doormat

                                         because they can. 

                                They're friends with the boss.

                          (A) Thar's terrible! 

                                You've got to talk to HR. 

                                Maybe they can step in.

                                               =yell at:~에게 소리치다     =deserve:~할 자격이 있다,~을 당해야 마땅하다   

                                                    =treat:~을 다하다       =step in: 도우러 나서다     

                                                                        [본문  해석] 

                                                 (A) 저 사람들 왜 그런거야? 너한테 막 소리치는 것 같든데.

                                                 넌 누구한테 면박 당할 행동을 할 사람이 안이란걸 내가 아는데 말이야.

                                           (B) 맞아요. 그런 행동을 않했어요. 제가 맘만 하니가 그냥 호구처럼 대하네요.

                                                 사장님이랑 친한가 봐요.

                                           (A) 말도 안돼! 인사과에 이야기해. 끄쪽이 도와줄 수도 있잖아.

                  Tips=[2]= English Review

                      [ Kick back / 푹 쉬다]

                        (A) I can't wait to get home!  It's been such a long day.

                                       ( 빨리 집에 가고 싶어요! 정말 긴 하루 였어요.)

                               (B) Yeah, I agree.  I'm going to just kick back on my sofa.

                                       (네, 맞아요. 저는 그냥 소파에 앉아 푹 쉴거예요.)

                               (A) Sounds like a great plan!

                                       ( 정말 좋은 계획 같네요.)

                        [Similar and related expressions]

                          ** I'm going to just veg out on my sofa.**

                                    ( 그냥소팡ㅔ 앉아 느긋하게 쉴거예요.)