Re:sur ue prelude de Bach- maurane

[ginarain.]

이 곡 들으면서 글쓰다 마침내 참지못하고 가사 올립니다.

떠도는 번역이 넘 서정성 제로라 제가 손본 해석이구여.

놀랍고 감동이죠. 이런 노래 만나는 것. 

....

 Sur un prelude de Bach

작사: Jean-Claude Vannier

노래: Maurane

Lorsque j'entends ce prélude de Bach
Par Glen Gould, ma raison s'envole
Vers le port du Havre et les baraques
Et les cargos lourds que l'on rafistole
Et les torchères, les grues patraques
Les citernes de gasoil

글렌 굴드가 연주하는 바하의 서곡을 듣노라면,

내 마음은 날아가지,

아브르항을 향해서, 남루한 집들

대충 수리한 무거운 화물선

횃불, 그리고 고장난 크레인

기름탱크들 있는 곳으로 

Toi qui courais dans les flaques
Moi et ma tête à claques
Moi qui te croyais ma chose, ma bestiole
Moi je n'étais qu'un pot de colle
물 구덩이 속으로 달려가는 당신,

난, 흉한 몰골이지

난, 당신을 내 물건, 내 애완동물이라고 믿었고,

난 단지 풀통정도일뿐이라고 생각했지.

Lorsque j'entends ce prélude de Bach
Par Glen Gould, ma raison s'envole
Et toutes ces amours qui se détraquent
Et les chagrins lourds, les peines qu'on bricole
Et toutes mes erreurs de zodiaque
Et mes sautes de boussole

글렌 굴드가 연주하는 바하의 서곡을 듣노라면,

내 마음은 날아가지,

빗나간 모든 사랑들

그리하여 무겁게 짓누르는 고통, 조립해낸 아픔들

타고난 별자리같은 내 모든 실수들,

그리고 나침반에서 튀어오르기   

Toi, les pieds dans les flaques
Moi, et ma tête à claques
J'ai pris les remorqueurs pour des gondoles
Et moi, moi je traîne ma casserole

물 구덩이 속으로 달려가는 당신,

난, 흉한 몰골이지

난 트랙터를 곤돌라라고 여기면서,

그런 나는 구질구질한걸 질질 끌고 다녔지

Dans cette décharge de rêves en pack
Qu'on bazarde au prix du pétrole
Pour des cols-blancs et des corbacs
Qui se foutent de Mozart, de Bach

빙상처럼 떠도는 꿈을 풀어내기,

그 속에서 석유값 정도로 사람들은 거래를 하지

화이트 칼라와 부티나는 그들에게

모차르트나 바하는 관심밖이지

J'donnerais Ray Charles, Mozart en vrac
La vie en rose, le rock'n roll
Tous ces bémols et tous ces couacs
Pour Glen Gould dans c'prélude de Bach.

나는 레이 찰스와 모차르트를 뒤섞지

장밋빛 인생과 록앤롤도

플랫과 음조가 맞지 않는 이 모든 것을

글렌 굴드를 위해 바하의 서곡에 섞어버리지