夜の波止場で 요루노하토바데_鄧麗君 등려군_밤의 선창가

[류상욱]

夜の波止場で 요루노하토바데_鄧麗君 덩리쥔 
Yoruno Hatobade：At A Wharf At Night，
中山大三郎 作詞，うすいよしのり 作曲，竜崎孝路 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《夜の波止場で》2.85M·1977년 

いじめぬかれて　泣きぬれて　
夢をたどれば　あなただけ　
あてもないまま　旅に出て　
夜の波止場に　立ちつくす　
ここは愛の　行きどまり　
ここは思い出さえ　ちぢこまる　
呼んで　呼んで　みたって　
あなたは　いないのね。

それが若さの　せいならば　
私たしかに　若すぎた　
男らしさも　いたわりも　
なぜかそのころ　重すぎた　
ここは愛の　行きどまり　
ここは思い出さえ　ちぢこまる　
やっと 愛に　気づいた　
女が　泣いてます。

ここは愛の　行きどまり　
ここは思い出さえ　ちぢこまる　
せめて　せめて　一言　
あなたに　わびたくて。 
[내사랑등려군]

괴롭힘에 눈물에 젖어 
꿈을 더듬어 생각해 보면 당신뿐 
정처도 없이 길을 떠나 
밤의 선창가에 언제까지나 서 있네요 
여기는 사랑의 막다른 길목 
여기는 추억조차도 움츠려지네요 
불러 불러 보았으나 
당신은 있지 않군요 

그것이 젊음 때문이라면 
나는 분명히 너무 어렸어요 
남자다움도 위로하는 마음도 
웬일인지 그 때는 너무 무거웠어요 
여기는 사랑의 막다른 골목 
여기는 추억조차도 움츠려지네요 
겨우 사랑에 눈을 떴네요 
여자가 울고 있네요 

여기는 사랑의 막다른 골목 
여기는 추억조차도 움츠려지네요 
하다못해 하다못해 이 말 한마디 
당신에게 빌고 싶어서… 
[번역/진캉시앤]

いじめぬかれて　泣きぬれて　
夢をたどれば　あなただけ　
あてもないまま　旅に出て　
夜の波止場に　立ちつくす　
ここは愛の　行きどまり　
ここは思い出さえ　ちぢこまる　
呼んで　呼んで　みたって　
あなたは　いないのね。

それが若さの　せいならば　
私たしかに　若すぎた　
男らしさも　いたわりも　
なぜかそのころ　重すぎた　
ここは愛の　行きどまり　
ここは思い出さえ　ちぢこまる　
やっと 愛に　気づいた　
女が　泣いてます。

ここは愛の　行きどまり　
ここは思い出さえ　ちぢこまる　
せめて　せめて 一言　
あなたに　わびたくて。 

이지메 누카레테 나키누레테 
유메오 다도레바 아나타다케 
아테모 나이마마 다비니 데테 
요루노 하토바니 다치츠쿠스 
고코와 아이노 유키도마리 
고코와 오모이데 사에 치지코마루 
욘데 욘데 미탓테 
아나타와 이나이 노네 

소레가 와카사노 세이나라바 
와타시 타시카니 와카스기타 
오토코 라시사모 이타와리모 
나제카 소노코로 오모스기타 
고코와 아이노 유키 도마리 
고코와 오모이데 사에 치지코마루 
얏토 아이니 기즈이타 
온나가 나이테 마스 

고코와 아이노 유키도마리 
고코와 오모이데 사에 치지코마루 
세메테 세메테 히토코토 
아나타니 와비타쿠테… 
 
 
mv 2.7M-VBR  
夜の波止場で 요루노하토바데.日本語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2005-2-21/ 1977年12月1日 [あなたと生きる]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：밤의 선창가，

테레사텡☜ 駅一 愿 予 
夜の波止場で Yoruno Hatobade 요루노하토바데：
中山大三郎·Nakayama Daisaburou 作詞，うすいよしのり·Usui Yoshinori 作曲，

いじめぬかれて　泣きぬれて　
Ijime nukarete naki nurete 
夢をたどれば　あなただけ　
Yume wo tadoreba anata dake 
あてもないまま　旅に出て　
Atemo nai mama tabi ni dete 
夜の波止場に　立ちつくす　
Yoru no hatoba ni tachitsukusu 
ここは 愛の　行きどまり　
Koko wa ai no yukidomari 
ここは 思い出さえ　ちぢこまる　
Koko wa omoide sae chijikomaru 
呼んで 呼んで　みたって　
Yonde yonde mitatte 
あなたは　いないのね。
Anata wa inai no ne 

それが若さの　せいならば　
Sore ga wakasa no sei naraba 
私たしかに　若すぎた　
Watashi tashikani wakasugita 
男らしさも　いたわりも　
Otoko rashisa mo itawari mo 
なぜかそのころ　重すぎた　
Nazeka sonokoro omosugita 
ここは 愛の　行きどまり　
Koko wa ai no yukidomari 
ここは 思い出さえ　ちぢこまる　
Koko wa omoide sae chijikomaru 
やっと 愛に　気づいた　
Yatto ai ni kizuita 
女が　泣いてます。
Onna ga naitemasu 

ここは 愛の　行きどまり　
Koko wa ai no yukidomari 
ここは 思い出さえ　ちぢこまる　
Koko wa omoide sae chijikomaru 
せめて せめて　一言　
Semete semet hitokoto 
あなたに　わびたくて。
Anata ni wabitakute… Masami43.征美。
☆ 
At a wharf at night_영어번역 英訳：
After I was bullied in tears 
I at last realized that you are the only person I love 
In an aimless journey 
I am now standing at a night wharf。
This is the dead end of love 
Even my memory is shriveled here，
and even if I call you and I call you，
You are not here。

If this was the result of my yourth, 
I was certainly too immature 
Your virility and kindness 
were too heavy for me in those days。
This is the dead end of love 
Even my memory is shriveled here 
I have at last realized love 
The woman is crying。
☆ 
1977年12月1日 [あなたと生きる]專輯 Polydor·寶麗多。
01. あなたと生きる (你装做不知道) 
02. 一夜だけのスイング (愿你来看我) 
03. 夜の波止場で 
04. ムーン・ライト・ダンシング 
05. 逢う時はいつも他人 
06. 雪化粧 (冬之恋情) 
07. 慕情 (情飘飘) 
08. 黒いショール 
09. 夜の乗客 (今夜想起你) 
10. 海辺のホテル (使爱情更美丽) 
11. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
12. 春を待つ花 (想见在明天) 
☆ 
中文意译：

我被欺侮得哭个像泪人儿，
像做梦一样　到最后　你才是我最爱的人，
漫无目标的外出旅游，
静静地站在夜里的码头，
这里是爱的终点，
这里甚至连我的回忆也短缩了，
想要呼叫你　呼叫你，
你却不在。

这要不是我还年轻的缘故，
我就确实太嫩了，
你的男子气慨跟周到，
在那些日子里是太沉重了，
这里是爱的终点，
这里甚至连我的回忆也短缩了，
最后我终于了解爱的真谛，
我是这哭泣的女人。

这里是爱的终点，
这里甚至连我的回忆也短缩了，
至少 至少　让我致上一句对你的歉意。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

いじめぬかれて 泣きぬれて이지메 누카레테 나키누레테;괴롭힘에 눈물에 젖어 夢をたどれば あなただけ유메오 다도레바 아나타다케;꿈을 더듬어 생각해 보면 당신 뿐 あてもないまま 旅に出て아테모 나이마마 다비니 데테;정처도 없이 길을 떠나 夜の波止場に 立ちつくす요루노 하토바니 다치츠쿠스;밤의 선창가에 언제까지나 서 있네요

[진캉시앤]

ここは愛の行きどまり고코와 아이노 유키도마리;여기는 사랑의 막다른 길목 ここは思い出さえ ちぢこまる고코와 오모이데 사에 치지고마루;여기는 추억 조차도 움츠려지네요 呼んで 呼んで みたって욘데 욘데 미탓테;불러 불러 보았으나 あなたはいないのね아나타와 이나이 노네;당신은 있지 않군요 それが若さの せいならば소레가 와카사노 세이나라바;그것이 젊음 때문이라면

[진캉시앤]

私たしかに 若すぎた와타시 타시카니 와카스기타;나는 분명히 너무 어렸어요 男らしさも いたわりも오토코 라시사모 이타와리모;남자다움도 위로하는 마음도 なぜかそのころ 重すぎた나제카 소노 고로 오모스기타;왠일인지 그 때는 너무 무거웠어요 ここは愛の行きどまり고코와 아이노 유키 도마리;여기는 사랑의 막다른 골목 ここは思い出さえ ちぢこまる고코와 오모이데 사에 치지고마루;여기는 추억 조차도 움츠려지네요 やっと 愛に 気づいた얏토 아이니 기즈이타;겨우 사랑에 눈을 떴네요 女が泣いてます온나가 나이테 마스;여자가 울고 있네요

[진캉시앤]

ここは愛の行きどまり고코와 아이노 유키도마리;여기는 사랑의 막다른 골목 ここは思い出さえ ちぢこまる고코와 오모이데 사에 지지고마루;여기는 추억 조차도 움츠려지네요 せめて せめて 一言세메테 세메테 히토코토;하다못해 하다못해 이 말 한 마디 あなたに わびたくて 아나타니 와비타쿠테;당신에게 빌고 싶어서

[류상욱]

번역_독음] 감사히 받아 올렸습니다,

[real]

조금 수정요합니다. 맨위 ; いじめぬかれて 泣きぬれて가 누락. 1-6: 치지코마루, 2-4: 소노코로, 2-6: 치지코마루 후렴-2; 치지코마루

[류상욱]

그렇네요, 가사를 누락시키다니 대형사고를 쳤군요..ㅋ~;; 독음교정 감사합니다..!

[류상욱]

[テレサテン(邓丽君) 日本唱片资料二] jxmmao
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5988768e01009v8v.html

[고산자(김재웅)]

오래 간만에 가사를 음미하면서 들어보니 참 좋네요.