Ahn suggests unifying candidacy, ‘public primary’ 안철수 후보, 국민경선에 의한 단일화 제의

[김우정]

안철수후보가 국민경선과 여론조사에 의한 후보단일화를 윤석열후보에게 제안 했습니다.

어떻게 결론이 날지 관심이 높습니다.

Ahn suggests unifying candidacy, ‘public primary’

안철수 후보, 국민경선에 의한 단일화 제의

By Jo He-rim 조혜림 기자

Published : Feb 13, 2022 - 15:22       Updated : Feb 13, 2022 - 15:27

Korea Herald

Presidential candidate Ahn Cheol-soo of the minor opposition People’s Party suggests a campaign merger with the main opposition People Power Party’s rival Yoon Suk-yeol, in a livestream announcement on his YouTube channel on Sunday. (Yonhap) 일요일 국민의당 안철수 대통령후보가 유투브 채널의 라이브 스트림으로 제1야당후보인 국민의 힘 윤석열 후보에게 후보단일화를 제안하고 있다. (연합)  

Presidential candidate Ahn Cheol-soo of the minor opposition People’s Party on Sunday suggested unifying candidacies with the main opposition party’s rival Yoon Suk-yeol, and letting the public decide the ultimate runner of the unified front. 일요일에 군소야당의 안철수 대통령후보가 제1야당의 윤석열 후보에게 후보단일화를 제안했고 일반대중이 통합후보로 최종후보로 결정하자고 했다.

“Today I suggest the candidates of the opposition parties to merge campaigns for a complete regime change and to call an end to the old system (in politics),” Ahn said in a livestream on his YouTube channel.

“오늘 나는 완전한 정권교체와 정치의 낡은 제도를 끝내기위해 두 야당이 후보를 통합할 것을 제안한다.”고 안후보는 유투브 채널에서 라이브 스트림으로 말했다.  

Ahn explained that, even if an opposition party candidate wins in the presidential election, consensus from the public is crucial as over half of the 300 seats at the National Assembly is occupied by lawmakers of the ruling Democratic Party of Korea.

안후보는 야당이 대통령선거에서 승리한다고 해도 집권당인 더불어 민주당이 국회의 300개 의석 중 과반수를 차지하고 있기때문에 대중의 지지는 중요한 것이라고 설명했다.

“(After agreeing on a campaign merger) first, we should announce a unified vision on state affairs and tasks in priority, and then choose the ultimate candidate (of the unified campaign) via a public primary and surveys,” Ahn said. He added that the other nominee would run as the “running mate” to support the ultimate candidate chosen in the public survey. “

(후보단일화에 동의한 후에) 우선 우리는 국가정책과 과업에 대한 통합된 비전을 발표해야 하고 여론조사와 국민경선 을통해서 최종후보를 선택해야한다.”고 안후보는 말했다. 그는 다른 후보는 여론조사에서 선택된 최종후보를 지원하는 “러닝메이트”로 활동할 것이라고 덧붙였다.

Ahn also dismissed concerns that the public primary may be too cumbersome, citing his previous experience to concede to Seoul Mayor Oh Se-hoon in the Seoul mayoral by-election in April, last year.

안후보는 작년4월 서울시장 중간선거의 단일후보를 정하기위한 지난 경험을 말하면서 예비선거는 너무 어려울 수 있다는 우려를 일축했다.

“We already have an agreed format on candidacy unification, from the Seoul mayoral by-election last year, so if we pursue that same method, the unification discussion will end quickly,” Ahn said.

“우리는 작년 서울시장중간선거에서 후보단일화 방법을 합의했기 때문에 같은 방법으로 한다면 단일화 논의는 금방 끝날 것이다.” 라고 안후보는 말했다.

On Ahn’s proposal, the main opposition People Power Party stuck to their previous suggestion that its flagbearer Yoon and Ahn would privately discuss the campaign merger to come to an agreement on the ultimate candidate.

안후보의 제안에 대해 제일야당 국민의 힘은 윤후보와 안후보가 최종후보를 합의하기위해 사적으로 논의하자는 종전의 제안을 고수하고 있다.                                                                                      

“The People Power Party views positively of Ahn’s proposal as accepting the nationwide desire for regime change. But the suggested method of holding a ‘public primary,’ may come to hinder that effort,” Lee Yang-soo, Yoon’s campaign spokesperson, said in a statement.

“국민의 힘은 안후보의 제안이 정권교체에 대한 국가적인 열망을 수용하는 것으로 긍정적으로 보고있다. 그러나 ‘국민경선’을 열자고 제안한 방식은 이러한 노력을 방해할 수 있다.”고 윤 후보 선거본부의 이양수 대변인이 성명에서 발표했다.

With the big gap between Yoon and Ahn’s support ratings, Lee said the candidate primary between opposition party nominees may create division among the opposition bloc and play in favor of the ruling party rival Lee Jae-myung.

윤후보와 안 후보 간의 큰 지지율차이로 야당후보들 간의 국민경선은 반대세력 간의 분열을 일으켜서 집권당의 이재명 후보에게 유리할 수 있다고 말했다.

Yoon, currently running neck and neck with Lee of the ruling Democratic Party of Korea, presumably seeks to cement his chances at victory by merging campaigns with Ahn and absorbing Ahn’s voter base.

현재 집권당이 더불어 민주당의 이 후보와 박빙인 윤후보는 안후보와의 단일화로 안후보의 지지층을 흡수하여 승리기회를 굳히려 하고있다.

The main opposition party’s nominee previously proposed Ahn to merge campaigns with him, and decide the ultimate runner in a one-on-one negotiation.

제1야당의 후보는 종전에 안후보에게 최종적인 후보자 간의 1대1 협상을 통한 후보단일화 방안을 제의한 바 있다.

In the latest Realmeter survey on Sunday, Yoon was leading the race with 41.6 percent in support, with Lee behind at 39.1 percent. Ahn stood at a distant third with 7.7 percent, and Sim Sang-jung of the minor progressive Justice Party posted 2.8 percent.

최근 일요일 리얼미터의 조사에 의하면 윤후보가 41.6%, 이후보는 39.1%의 지지율을 기록했다. 안후보는 한참 떨어져서 7.7%, 소수 진보정당인 정의당의 심상정 후보는 2.8% 였다.

The survey, commissioned by OhMyNews, was conducted from Feb. 2 to Friday among 3,040 adults.

이 조사는 오마이뉴스가 주관했고 2월2일부터 금요일까지 3,400명의 성인을 대상으로 실시했다.

Ahn’s livestreamed proposal comes after his campaign chief registered the candidacy for Ahn at the National Election Commission, as the two-day registration period opened Sunday.

안 후보의 일요일에 시작된 2일간의 후보등록기간주에 그의 선거참모가 선거관리위원회에 안후보의 등록을 한 후 라이브 스트리밍으로 제안했다.

Ahn was supposed to register his candidacy himself and hold a press conference there, but canceled the event after his wife, Kim Mi-kyung, was confirmed earlier in the morning to have contracted the COVID-19. Ahn also took a PCR test, and livestreamed his announcement via YouTube. Ahn canceled all scheduled events for Sunday, including his trip to Busan, and was waiting for the test results as of Sunday afternoon.

안후보는 자신이 후보등록을 하고 기자회견을 할 예정이었으나 아내 김미경씨가 아침 일찍 코비드19 확진자가 되어 취소했다. 안 후보 역시 PCR 검사를 했고 유투브를 통해서 자신의 성명을 라이브 스트리밍했다. 안후보는 부산출장을 포함한 일요일의 모든 일정을 취소했고 일요일 오후 현재 검사결과를 기다리고 있다.

Other presidential contenders, Lee Jae-myung of the ruling Democratic Party, Yoon Suk-yeol of the main opposition People Power Party and Sim Sang-jung of the minor opposition Justice Party, all registered their candidacies on Sunday.

일요일 다른 대통령후보인 집권당의 이재명 후보, 제1야당 국민의 힘 윤석열 후보 와 소수야당인 정의당 심상정 후보 모두 후보등록을 마쳤다.

For more information regarding the survey results, visit the National Election Survey Deliberation Commission homepage.

여론조사의 상세한 결과는 중앙선거조사심의위원회 홈페이지를 방문하기 바란다.

#후보단일화 #국민경선 #여론조사