<p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">강선루(絳仙樓)</span></b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">선분(仙分)이 있는지 없는지는 논할 필요가 없고</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">회포(懷抱)는 확연히 속세(塵緣)를 멀리 끊고자 하네.</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">구름과 비가 아득한데 선녀(神女)가 내려오고</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">강산(江山)은 그윽하니 마치 아름다운 사람 같네.</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">누대는 백척이나 되는데 멀리 은하수까지 올랐고</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">꽃과 나무 같이 많은 집은 옛적에 진나라를 피해서 왔네.</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">이별에 임하여 정성스럽게 훗날의 약속을 남기니</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">어부들이 다시는 나루터를 찾아 헤매지 않도록 하게</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">-------------------------------------------------------------</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">[原文]</span></b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">絳仙樓1)</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">有無仙分2)不須論，懷抱居然逈絶塵。</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">雲雨渺茫下神女，江山窈窕若佳人。</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">樓臺百尺遙陵漢，花木千家昔避秦3)。</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">臨別慇懃留後約，莫敎漁子更迷津4)。</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">梧川先生集卷之</span></b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">부주(附註):</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">위의 시는 오천(梧川) 이종성(李宗城, 1692년-1759년) 선생이 지은 것이다. 저자의 자는 자고(子固), 호는 오천(梧川)이며, 본관은 경주(慶州: 月城)이다. 그의 시호(諡號)는 효강(孝剛)이었는데, 훗날 조정에서는 문충(文忠)으로 고쳐 내렸다. </span></b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">저자는 조현명(趙顯命), 박문수(朴文秀) 등과 교유하였으며, 소론(少論) 준론(峻論)의 영수였다.</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">저자는 50세이던 1741년 9월에 평안도관찰사(平安道觀察使)가 되었으며, 이듬해 3월에 도총부 부총관이 되었다. 아마도 위의 시는 이 기간에 지은 것으로 생각된다.</span></b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">국역 > 이상훈(李相勳)</span></b></p>
<!-- -->
