글로벌회화 (동양어)｜교통＞길 찾기＞장소 찾기 ＜9＞

[薰.男]

"지하철역까지 가는 길을 가르쳐 주세요."
영:  Would you show me the way to the subway station? 
중:  请告诉我地铁站怎么走？  Qǐng gàosu wǒ dìtiězhànzěnme zǒu？
일:  地下鉄(ちかてつ)の駅(えき)までの道(みち)を教(おし)えてください。

"실례지만, 지하철역까지 이 길로 가면 됩니까?"
영:  Excuse me. Is this the way to the subway station?
중:  请问，去地铁站走这条路行吗？  Qǐngwèn，qù dìtiězhànzǒu zhè tiáo lùxíng ma？
일:  すみません。地下鉄(ちかてつ)の駅(えき)は、この道(みち)であってますか。

"백화점은 어디에 있습니까?"
영:  Where is the department store?
중:  百货商店在哪儿？  Bǎihuòshāngdiànzài nǎr？
일:  デパートはどこですか。 

"이 근처에 백화점이 있어요?"
영:  Is there a department store nearby? 
중:  这儿附近有百货商店吗？  Zhèr fùjìn yǒu bǎihuòshāngdiànma？
일:  この近(ちか)くにデパートありますか。 

"앞으로 곧장 걸어가세요."
영:  Go straight ahead. 
중:  请一直往前走。 Qǐng yìzhíwǎng qián zǒu
일:  前(まえ)のほうにまっすぐ行(い)くとあります。

"공중화장실은 어디에 있어요?"
영:  Where are the public toilets?
중:  公厕在哪儿？  Gōngcèzài nǎr？
일:  公衆(こうしゅう)トイレはどこですか。

"괜찮으시다면, 저를 그곳까지 데려다 주시겠어요?"
영:  Would you mind taking me there? 
중:  如果可以的话，您能不能把我送到那儿？  Rúguǒ kěyǐ dehuà，nín néng bùnéng bǎ wǒ sòngdào nàr？
일:  もしよかったら、私(わたし)をそこまで連(つ)れて行(い)ってくれませんか。

"저도 방향이 같아요. 같이 가요."
영:  I'm going in the same direction. Let's go together.
중:  我也去那儿，一起走吧。 Wǒ yě qù nàr，yìqǐ zǒu ba
일:  私(わたし)も同(おな)じ方向(ほうこう)です。いっしょに行(い)きましょう。

"죄송합니다만, 저도 잘 몰라요."
영:  I'm sorry, I don't know. 
중:  对不起，我也不知道。 Duìbuqǐ，wǒ yě bù zhīdào
일:  すみませんが、私(わたし)もよくわかりません。