<![CDATA[
<P> </P>
<P><iframe id="Kyy_8ds8rs4$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/Kyy_8ds8rs4$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe></P>
<P></P>
<P> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#000000>도라에몽 극장판(진구의 인해대해전) 오프닝곡 입니다.^^</FONT></SPAN></STRONG></P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#000000>영상은 노래1절만 있지만, 노래파일은2절까지 전부 다 나옵니다.^^</FONT></SPAN></STRONG></P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#000000>즐감하세요~ 번역은 제가 했습니다. 직역 의역을 섞어서 했으니</FONT></SPAN></STRONG></P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#000000>참고바랍니다.</FONT></SPAN></STRONG></P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">片头曲 : </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">오프닝곡</SPAN></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">片头曲 : </SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">蓝色梦想(파란색꿈)</SPAN></SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">演唱：黄玺翀</SPAN><BR><BR></FONT><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">有个充满希望 圆滚滚的模样</SPAN></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">희망으로 가득찬 둥글둥글한 모양의</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">蓝色的梦想 （蓝色的梦想）</SPAN></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#ff0000>파란색 꿈~(파란색 꿈)</FONT></SPAN></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#000000><BR></FONT><FONT color=#ff5e00><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">总是带领我们 乘着梦的翅膀</SPAN></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#ff5e00><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">항상 꿈의 날개를 타고 우리를 안내해~</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">自由的飞翔 （竹蜻蜓）</SPAN></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#ff5e00>자유롭게 날아 올라~</FONT></SPAN></STRONG></SPAN></P>
<P><FONT color=#ff5e00><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN></STRONG></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">(대나무 잠자리~)--만화에서 한국어 명칭은 </SPAN></STRONG></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN>"대나무 헬리콥터"임</SPAN></STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#000000><BR></FONT><FONT color=#ffe400><SPAN>穿过每个时空 越过宇宙两端</SPAN></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#ffe400><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">모든 시간과 공간을 넘어, 우주의 두 끝을 넘어선</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">多不可思议的梦</SPAN></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#ffe400><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">정말 상상할 수 없는 꿈</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">只要推开红色的门</SPAN></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><STRONG><FONT color=#ffe400><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">빨간색의 문(어디로든 문을 뜻함)을 밀면</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">所有的心愿就可以实现啦(任意门)</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#ffe400>모든 소원이 이뤄지네(어디로든문)</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><FONT color=#000000><BR></FONT><FONT color=#1fda11><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>长大后就忘了吗</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><STRONG><FONT color=#1fda11><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">어른이 되고 나서 곧 잊은거니?</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">曾经拥有过的梦想</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#1fda11><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">예전에 꿈을 갖고 있었다는 걸 말야</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">让我们来手牵手</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#1fda11><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">우리들이 손을 잡고</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">一起出发去冒险啦</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#1fda11>함께 모험을 떠날 수 있게 해</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><FONT color=#000000><BR></FONT><FONT color=#0055ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>Shlalalala 让我们手拉着手</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><STRONG><FONT color=#0055ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">샤라라라라~ 우리들이 손에 손잡고</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">转着圈圈 哼唱着快乐的歌</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#0055ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">둥그렇게 돌아, 즐거운 노래를 부르게 해</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">哆啦A梦 用你的口袋</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#0055ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">도라에몽 너의 주머니로</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">变化出未来的幸福吧</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#0055ff>미래가 행복할 수 있게 해줘~</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><FONT color=#000000><BR></FONT><FONT color=#0900ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>Shlalalala 让我们手拉着手</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><STRONG><FONT color=#0900ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">샤라라라라~</SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 12pt">우리들이 손에 손잡고</FONT><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">飞向天空 享受着吹来的风</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#0900ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">하늘을 향해 날아서 불어오는 바람을 즐기게 해~</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">哆啦A梦 是你的出现</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#0900ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">도라에몽 네가 나타나</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">让世界充满希望和梦想</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">세계를 희망과 꿈으로 가득차게 해</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><FONT color=#000000><BR></FONT><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>怀念小的时候 想看老了以后</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><STRONG><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">추억의 어린시절 시간이 지난후에 보고 싶어 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">要完成美梦 （要完成美梦）</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">꿈이 이뤄진것을 [꿈이 이뤄진것을]</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">深深一个呼吸 打开你的抽屉</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">심호흡을 한번 하고, 너의 서랍을 열어</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">勇敢的旅行 （时光机）</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#6600ff>용감하게 여행을 떠나 (타임머신)</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><FONT color=#000000><BR></FONT><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>别担心啦 有我们的陪伴</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><STRONG><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">걱정하지마 우리들의 친구가 함께 있으니</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">你不会感到孤单</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">넌 외롭지 않아</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">看那前方闪闪发光</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">저 앞의 반짝반짝 빛나는 걸 봐</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">我们的未来一定就不远啦 （四次元口袋）</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>우리들의 미래는 반드시 가까운 데 있어 (4차원 주머니)</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><FONT color=#000000><BR></FONT><FONT color=#ff5e00><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>如果迷失了方向 要乖乖安静不要慌</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><STRONG><FONT color=#ff5e00><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">만약에 방향을 잃어버렸다 해도, </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">我会牵着你的手</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#ff5e00><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">난 너의 손을 잡고서</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">移向最光明的地方</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#ff5e00>가장 밝은 곳으로 갈 수 있어</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><FONT color=#000000><BR></FONT><FONT color=#ffe400><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>Shlalalala 让我们手拉着手</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><STRONG><FONT color=#ffe400><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">샤라라라라 우리들이 손에 손잡고</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">大步大步 走向七色的彩虹</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#ffe400><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">성큼성큼 일곱빛깔 무지개를 향해 갈 수 있게 해</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">哆啦A梦 有你在我们身边</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#ffe400><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">도라에몽 네가 우리들 곁에 있어</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">让梦都不一样</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#ffe400>꿈이 (여러가지로) 달라지게 해.</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><FONT color=#000000><BR></FONT><FONT color=#1fda11><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>Shlalalala 让我们手拉着手</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><STRONG><FONT color=#1fda11><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">샤라라라라 우리들이 손에 손잡고</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">我们的未来永远都放光芒</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#1fda11><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">우리들의 미래가 영원히 빛날수 있게 해~</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">哆啦A梦 有你在这个世界</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#1fda11><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">도라에몽 네가 이 세계에 있어서</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">就充满圆圆的笑容</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#1fda11>둥근(밝은)미소가 가득차</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><FONT color=#000000><BR></FONT><FONT color=#0055ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>长大后别忘了啊</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P><STRONG><FONT color=#0055ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">어른이 되어서도 잊지마</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">永远相扶持不放手</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#0055ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">영원히 서로 도우며 (잡은 손) 놓치 말 것을</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">我们欢笑也有泪水</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#0055ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">우리는 즐겁게 웃기도 하고 울기도 했지. </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">都是最美好的回忆</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#0055ff>모두다 가장 아름다운 추억들이야.</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><FONT color=#000000><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN><BR></STRONG></FONT></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#0900ff>Shlalalala 让我们手拉着手</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P><STRONG><FONT color=#0900ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">샤라라라라~ 우리들이 손에 손잡고</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">转着圈圈 哼唱着快乐的歌</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#0900ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">둥그렇게 돌아, 즐거운 노래를 부르게 해</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">哆啦A梦 用你的口袋</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#0900ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">도라에몽 너의 주머니로</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">变化出未来的幸福吧</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#0900ff>미래가 행복할 수 있게 해줘~</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P></P>
<P><FONT color=#000000><BR></FONT><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>Shlalalala 让我们手拉着手</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P>
<P><STRONG><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">샤라라라라~</SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 12pt">우리들이 손에 손잡고</FONT><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">飞向天空 享受着吹来的风</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">하늘을 향해 날아서 불어오는 바람을 즐기게 해~</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">哆啦A梦 是你的出现</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">도라에몽 네가 나타나</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">让世界充满希望和梦想</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">세계를 희망과 꿈으로 가득차게 해</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D17V3m%26fldid%3DFppS%26dataid%3D142%26fileid%3D2%26regdt%3D20120425020027&url=http%3A%2F%2Fcfile263.uf.daum.net%2Fattach%2F1357E4374F96DA1710B93F')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_mp3_s.gif?rv=1.0.1" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 파란색꿈.mp3</a><div><audio autoplay controls class='attach_audio' loop src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1357E4374F96DA1710' type='audio/mpeg'><embed height='45' width='300' src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1357E4374F96DA1710' type='audio/mpeg' autostart='false'></embed></audio></div></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank><STRONG><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffe400" color=#000000>HSK와 중국문화에 대한 </FONT></STRONG></A><A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank><STRONG><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffe400" color=#000000>더 많은 자료를 보고 싶으시면</FONT></STRONG></A></P>
<P>
<P><A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank><STRONG><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffe400" color=#000000>아래 그림을 눌러주세요~ ^^</FONT></STRONG></A><A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank><STRONG><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffe400" color=#000000> </FONT></STRONG></A></P>
<P></P>
<P><A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank><A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/125B5B404F96D85F25" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="963" border="0" hspace="1" vspace="1" width="963" id="A_125B5B404F96D85F2587F5"/></A></A></FONT></P></SPAN>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
노래로 배우는 중국어
[중국만화/중국애니/중국애니메이션/중국만화영화]고려중국센터 신hsk강사 찐순지 도라에몽극장판[진구의 인어대해전op]중국어곡
비밀의 비서
추천 0
조회 233
12.04.25 02:00
댓글 0
다음검색
