<![CDATA[
<P>여러분 모두 많이 봤을 settlement라는 단어..</P>
<P> </P>
<P>정착지라는 뜻인걸 모르실리는 없지만..이걸 그대로 하자니 게임상 뉘앙스가 좀 이상해서 </P>
<P> </P>
<P>고심중입니다.</P>
<P> </P>
<P>Settlement Besieged! 정착지가 포위되었습니다!..........??</P>
<P>파리가 정착지라고 불리기에는 좀 어색하죠..</P>
<P>그렇다고 도시로 하자니 성도 있고 마을도 있고 정착지는 로마시대에나 적합한 말인것 같고..</P>
<P> </P>1. 정착지가 포위되었습니다!
<P>2. 도시(성, 요새)가 포위되었습니다!</P>
<P>3. 지역거점이 포위되었습니다!</P>
<P>4. 주도가 포위되었습니다!</P>
<P>5. etc.....</P>
<P> </P>
<P>우짤까요?</P>
<!-- -->
]]>
첫댓글 난감하군요 ㅜㅜ
2번이 가장 적합하지 않을까요
2번 정도가 적당할 듯 합니다. '거점'도 괜찮을 듯... '정주지' 뭐 이런 말을 넣어도 어색하긴 마찬가지고... 애초에 정주지라던가 하는 말을 평소에 잘 안쓰기 때문에 어색한 것이니까요.
식민지?
"(이/가)"와 같은 식으로 '상황에 따라 꼴리는 대로 괄호 안 둘 중 하나 선택해서 알아들어' 번역은 아주 싫습니다. -_-; 전 3번을 지지합니다. 그냥 '거점이 포위되었습니다!'가 무난할 듯.
수고하십니다.. ~
3번에 한표요. 수고하십니다~~