호남매일 - 한국 사람이 한글 귀한 줄 모른다

[이대로]

<노무현 대통령께 건의합니다- 이대로 우리말 살리는 겨레모임 대표>영어 써야 세계화입니까

---

2004. 10.08. 00:00 입력

우리는 요즈음 나라 안팎으로 여러 가지 어려움을 겪고 있습니다. 그 가운데는 나라와 겨레의 뿌리에 관련된 것이 있습니다. 중국에서는 고구려를 저네들 옛 나라라 하고 한국말을 중국말의 사투리라고 합니다. 대만에서는 한국에서 한문글자를 써 왔고 지금도 쓰고 있다는 것을 들먹이며 한국은 옛날부터 중국의 식민지였다고 말합니다.
일본에서도 ‘임나일본부’설을 지어내고 ‘광개토대왕릉비문’의 글자를 고쳐서 옛날부터 일본이 한국을 다스렸다 하고, 동해를 일본 바다라 하는가 하면 독도를 저희 땅이라 합니다. ‘일한 병합’과‘창씨 개명’, ‘정신대’를 한국 사람들이 스스로 좋아서 했다고 합니다.
한 나라가 다른 나라에 짓밟히는 데는 두 가지 까닭이 있습니다. 하나는 나라 힘이 약할 때인데 힘 센 나라는 힘이 없는 나라를 거리낌 없이 짓밟습니다. 또 하나는 제 정신이 없을 때인데 아무리 덩치가 크고 힘에 있어도 얼이 빠진 나라는 남에게 휘둘리게 마련입니다.
옛날, 우리는 나라 힘이 약해서 중국을 대국으로 섬겼고, 주권을 일본에 빼앗겼습니다. 하지만 지금은 나라 힘이 약해서라기보다 올바른 정신이 제대로 박혀 있지 않기 때문에 창피를 당하고 있습니다. 내가 나를 짓밟기 전에는 누구도 나를 짓밟을 수 없다고 했습니다.
한글날을 국경일로 자리매김하는 일조차 돈으로 따지고, 나라를 팔아먹고 겨레를 족쳐서 제 배를 불린 친일파를 밝혀내는 일마저 가로막고, 한자말이 없으면 말글살이를 할 수 없다거나 한자를 버리면 문화와 학문이 깡그리 사라진다는 생각 따위가 모두 제 정신이 바로 박히지 않았기 때문입니다. 이러니 중국이나 일본에서 우리를 깔보는 것입니다.
우리가 세계화 시대를 헤쳐 나갈 수 있는 힘은 올바른 겨레 얼과 굳건한 겨레 줏대에서 우러나오는 것이고 겨레 얼과 겨레 줏대는 나라말에 뿌리를 박고 싹트고 자랍니다. 따라서 이제 우리가 가장 먼저 챙겨야 할 일은 겨레말을 살리고 그 겨레말이 겨레 줏대를 튼튼하게 하는 일입니다.
우리는 일찍이 ‘중화사상’에 빠져서 우리말을 천대했고 ‘대동아 공영권’에 홀려서 우리말을 버렸습니다. 이제는 또 ‘세계화 물결’에 떠밀려 우리말은 마지막 고비에 몰렸습니다. 때 묻고 뒤틀리고 힘을 잃은 우리말과 더불어 겨레 얼도 스러지고 겨레 줏대는 꺾여서 밖으로는 다른 나라에 업신여김을 당하고 안으로는 갈 길을 잃어 허둥거리고 있습니다.
곧 한글날입니다. 올해 한글날은 국경일로 자리를 높인 첫 기념식으로 뜻 깊게 치르려니 했건만 안타깝게도 헛된 바람으로 그치고 말 것 같습니다. 그러니, 비록 껍데기만 남은 한글날일지라도 대통령께서 직접 한글날 기념식에 참석하셔서 국경일 못지않게 큰 뜻을 담은 기념식으로 높여주시기 바랍니다.
또한 대통령께서 이번 한글날에 ‘우리말 살리기 특별 담화문’을 발표하시면 그 말 한 마디가 온 나라에 큰 메아리로 퍼져 울려서 우리말을 살리는 큰 힘이 되고 되살아난 우리말은 우리 겨레로 하여금 제 정신을 차려서 세계화 시대에 우리나라를 자랑스럽게 우뚝 세울 터전이 될 것입니다.
그리고 우리나라 말이 어려움을 겪고 있는 것은 우리말정책이 제대로 되어있지 않고 바로 서지 않기 때문입니다. 많은 국민이 우리나라엔 국어정책이 없고 우리말을 살리고 빛내기 위한 제대로 된 국가 기관도 없다고 합니다. 우리 한글과 우리말을 살려 쓰기 위한 법과 규정이 있으나 잘 지키지 않는 데 그 지도 감독할 방법도 기관도 없습니다. 그런데 문화관광부 조직을 개편하면서 국어정책과를 없애고 그 업무를 국립국어연구원으로 넘긴다니 더 걱정입니다.
우리는 우리말이 살고 우리 겨레가 잘 되려면 우리말을 살리고 빛내기 위한 강력한 국가기구와 정책이 절실하다고 봅니다. 그래서 대통령 직속기관으로 국어정책청을 새로 만들어 우리말과 겨레 얼을 살려주시길 간곡히 건의합니다. 이 일은 나라 뿌리와 기틀을 튼튼하게 하기 위해 가장 먼저 해야 할 일인데 그 동안 소홀히 해서 나라 일이 제대로 풀리지 않았습니다. 일찍이 세종대왕을 비롯한 조선 초기 임금들도 정음청과 언문청을 만들어 친히 우리말을 살리고 빛내기에 힘쓰셨습니다.
대통령께서 우리의 충정 어린 건의를 받아주셔서 , 세종대왕 못지 않은 훌륭한 지도자로 역사에 기록되고 골치 아픈 나라 일이 술술 풀리길 바라고 빕니다.

한국사람이 한글 귀한줄 모른다

---

2004. 10.08. 00:00 입력

9일은 제 558돌 한글날이다. 1940년 7월 경북 안동에서 발견된 ‘훈민정음’ 원본의 정인지 서문에 ‘정통(正統) 십일년 구월 상한(上澣)’이라는 기록이 있어서, 훈민정음이 1446년 음력 9월 상순에 반포됐다는 사실이 밝혀졌다.
한글날은 그 해 음력 9월 상순의 마지막 날인 9월10일을 양력으로 환산해 오늘날의 10월9일인 된 것. 유감스럽게도 ‘세계 유산 한글’을 푸대접하는 나라는 바로 우리나라다. “너무 많이 쉰다”며 한글날을 공휴일에서 슬그머니 빼는 것부터 시작해 필요 이상으로 많이 쓰는 외래어와 한자에 온 나라가 뒤범벅이다.
영어는 철자 하나 잘못 쓰면 “무식하다”고 비난하면서, 한글 맞춤법은 틀리거나 발음을 엉터리로 해도 전혀 부끄러워하지 않는다.
자신이 한글을 제대로 쓰고 있는지 엉터리 우리말을 구사하는지 구분을 모르는 사람도 흔하다.
또 하나 탈북자들은 남한에서 ‘의사소통’에 가장 큰 어려움을 겪는다고 한다. 우리가 무심코 사용하는 영어는 점점 한글 설자리를 훼방하고 있다. 커뮤니케이션, 아젠더, 스테이션, 카렌더, 다이어리, 컨셉, 필, 커머셜, 룸메이트, 캐시카우, 랜덤, 노하우, 파일럿 프로그램, 커머셜리즘….

■ 행정기관 영어 너무 많이 쓴다
‘혁신 클러스터…로드맵 골프 테마파크 조성…아시아 허브공항으로 육성…’ 광주와 전남지역 각 지방자치단체 공문서에는 이와 같은 어색한 외국어가 남용되고 있어 누구를 위한 행정인지 고개를 갸우뚱거리게 만들고 있다. 영어사전을 뒤져야 겨우 번역할 수 있는 경우가 허다하다. 결국은 ‘가방 끈 긴 사람’, 그들만의 논의고 정책인 셈이다.
광주와 전남도교육청도 교육정보화 사업을 진행하면서 ‘이-러닝’‘ICT 활용연수’ ‘헬프 데스크’‘Facilities on each floor·각층 주요시설)같은 외국어를 사용, 시민들 상당수는 정확한 개념이해를 미룬 채 아는 시늉을 하고 있다.
전남도교육청 관계자는 “물론 한글을 쓸 수도 있지만 마땅한 용어가 없어 사용했다”고 말했다.
행정용어 뿐만 아니라 대다수 공직자들은 명함도 한자로 새겨 한글화 역행 비난을 받고 있다. 이마저도 맞춤법이 틀리기 일쑤다. 포털을 포탈로 잘못 쓰는가 하면 디지털을 디지털로 표기하는 공문서도 상당수다. 비전을 비젼으로 쓰고 데이터를 데이터로 쓰는 등 외래어 표기법을 참고하지 않고 있다.


■ 한글 망치는 회사명
오뚜기식품은 오뚝이를 소리나는 대로 썼다. 회사이름은 고유명사여서 시비할 수는 없지만 한글을 배우는 초등생과 외국인에게는 분명 영향을 미칠 사안이다.
각종 상표 또한 ‘자장’을 ‘짜장’으로, ‘부숴’를 ‘뿌셔뿌셔’로 표기하는 등 맞춤법을 무시하는 사례는 흔하게 볼 수 있다.
아파트 브랜드 또한 ‘남양 휴튼’‘호반 리젠시빌’‘우미 이노스빌’‘대주 파크빌’‘중도 다이아빌’‘삼라 마이다스빌’‘중흥 S-클래스’ ‘성원 상떼빌’ ‘계룡 리슈빌’‘신안 인스빌’ 등이다. 이 밖에 무수한 상표들도 외국어 일색이다.‘헤라’‘파스퇴르’‘임페리얼’‘X-캔버스’‘디오스’‘하우젠’‘위니아’‘메타콘’‘부라보콘’‘월드콘’ 등 과자와 화장품, 자동차이름에 특히 외국어를 빌려쓰는 사례가 잦다. 상품의 특성을 감안한다 할지라도 우리말 경시풍조에 대해서는 비난받을 단초는 제공한 셈이다.

■ 우리말 제대로 쓰고 있는가
음식점 차림표에서 자주 볼 수 있는 ‘찌게’(찌개), ‘암돼지(암퇘지)’, ‘안주일절(안주일체)’, ‘낚지’(낙지), ‘쥬스’(주스) 등과 같이 맞춤법에 맞지 않는 것들과 새를 가리키는 일본말 ‘도리’가 들어가 ‘닭닭탕’으로 해석되는 ‘닭도리탕’(닭고기 볶음)도 있다.
또 로마자 표기법에 맞지 않는 ‘KB’(국민은행(GB)), ‘CJ’(제일제당(JJ)), ‘TS(대한제당(DS)) 등과 ‘푸드뱅크’, ‘배드뱅크’ 등 한글 표현을 포기하고 외국어로 쓴 경우도 잘못 쓴 사례다.
이밖에 외국어 냄새가 풍기도록 한글을 소리나는 대로 적어 고의로 한글을 파괴하는 현상과 잘못된 존댓말 사용 사례도 지적됐다.
이같은 우리말 파괴현상에 대해 김창진 초당대 국어국문학과 교수는 “한국어의 10%는 이미 영어로 채워져 있고 현재도 식자층이 영어를 마구 사용하는 것은 우리 스스로가 우리말을 죽이는 행위다”고 우려했다.

/박대성 기자

“국어교사부터 외국어 사용 줄여야…”

---

2004. 10.08. 00:00 입력

“국어교사들조차 외국어를 마구 섞어 쓰는 것이 문제입니다.”
올바른 우리말을 가르치기 위해 10여 년째 활동하고 있는 광주국어교사모임의 강 현 회장(신가중 국어교사)은 서두를 이렇게 꺼냈다.
한글날 558돌을 맞아 지난 5일 광주서석초교에서 우리말살리기겨레모임 이대로씨를 초청, 광주지역 국어교사를 상대로 ‘한글지키기 60년사’ 특강을 가진 자리에서 강 회장은 “학교에서 회의를 가질 때도 ‘저희학교’라는 식으로 낮춰 말하는데 ‘우리학교’가 맞습니다. 이것은 하나의 예를 들었을 뿐 ‘가르치다’와 ‘가르키다’를 구별 못하고, 환골탈태를 환골탈퇴로, 동고동락을 동거동락으로 쓰는 등 틀린 표기와 발음을 하나하나 고쳐 나갈 것입니다.”
사실 국어 교사들이지만 학생들에게 잘못된 국어를 가르쳐 낭패를 본 경우도 있어 두번 다시우리말을 훼손해서는 안되겠다는 생각에서 모임에 나선 것이다. 학생들의 잘못된 언어습관에도 책임감을 느끼지 않을 수 없기 때문이다.
현재 광주국어교사모임은 홈페이지(www. gnaramal.njoyschool.net)를 통해 국어교사간 의사소통에나서고 있다.