한밤의 사진편지 제1606호 ('青い山脈' 12/3/31/토)

[함수곤]

한밤의 사진편지   제1606호   (12/3/31/토)    

   함수곤의 블로그 '한밤의 사진편지'로 가시려면 아래를 클릭하시면 됩니다.

<http://blog.daum.net/ham60/> 

<맨 아래 '표시하기' 를 클릭하면 '음악'이 흐릅니다.> 

'青い山脈'  (아오이삼먀쿠- 푸른 산맥)

<지휘하고 계신 분이 최승준 학장님>

지금 듣고 계신 노래는

1949년에 발표된 일본 가요입니다

그러나 이 노래가 일본 국민들에게 널리 알려지고

많이 불려지게 된것은

1963년,  青い山脈  (아오이삼먀쿠 - 푸른 산맥)이란 영화가

개봉된 후부터라고 합니다.

바로 이 노래가 이 영화의 주제가로 사용돠었기 때문입니다.

제가 일본의 흘러간 옛 노래인 이 곡을 여기에 소개하는 것은 이유가 있습니다.

내년 10월 28일, 일본 방문 걷기와 할미꽃 하모니카 공연에 대비하여 

'한사모'는 현재 여러가지 준비를 진행 중인 것은 이미 아시는 바와 같습니다.

저는 얼마전 할미꽃 앙상블의 공연 지도를 위해 헌신적으로 봉사하고 계신

최승준 전 숙명여대 음악대학장 님으로부터

일본의 가요와 동요 등의 악보를 부탁 받은 일이 있었습니다.

그래서 저는 일본의 오랜 술 친구인  朝倉敏夫 (아사쿠라 토시오) 교수님께

그러한 악보를 구헤서 보내줄 수 있겠는가 연락했었습니다.

그랬더니 아사쿠라 교수님은 고맙게도 일본의 흘러간 옛 노래와

노인 세대가 좋아하는 일본 노래 등을 정선해서 수록한

하모니카 악보집  2권을 구입해서 즉시 우편으로 보내주셨습니다.

일본의 음악 선생님과 상의해서 몇 곡만 선곡하여

그 악보를 복사해서 보내주었으면 좋겠다고 부탁했는데

이렇게 하모니카 전문 악보집을 찾아서  2권이나

보내주신 아사쿠라 교수님이 너무나 고마웠습니다.

<오른쪽 분이 아사쿠라 교수님>

저는 이 악보집 2권을 윤정자 단장님을 통해 최 교수님께 바로 전해드렸습니다.

그랬더니 그 악보집에서 최 교수님은 바로 이 노래를 선정했습니다.

그전에  일본의 하모니카 앙상블이 이 노래를 연주하는것을

최 교수님이 들어본 적이 있었다고 했는데

아마 그 때의 기억이 떠올랐던 것 같습니다.

작곡가이신 최 교수님은 이 곡을 파트별로 편곡하여

그 악보를 복사해서 하모니카 단원님들께 배부하고 지금 연습에 들어갔습니다.

그런데 단원님들이 이 노래를 한 번도 들어본 적이 없고

전혀 모르는 노래이기 떄문에 아무래도 연습이 쉽지는 않을 것이라고

저는 생각되었습니다.

그래서 제가 이 노래를 구해서 단원님들께 제공하여

연습에 조금이라도 도움을 드려야겠다고 마음 먹었습니다.

그래서 어렵게 이 옛 노래의 오디오 자료를 구했는데 복사가 되지 않았습니다.

할 수 없이 저의 컴퓨터  스승이신 이경환 임원님께

도움을 청했더니 신속하게 해결해주셨습니다.

그 덕택으로 이 노래를 우리 하모니카 단원님들과 회원님들 모두에게

전해 드릴 수 있게 되었습니다.

아사쿠라 선생님, 최승준 선생님, 이경환 선생님,

'한사모'를 잘 도와주셔서 대단히 감사합니다.

그 고마움을 잊지 못할 것입니다.

함수곤 드림

青い山脈  (아오이삼먀쿠_ 푸른 산맥)

(1)

若く明るい歌声に

와카쿠아카루이 우타코에니

젊은이들의 밝은 노래소리에

雪崩は消える花も咲く

나다레와키에루 하나모사쿠

눈사태는 사라지고(겨울은 가고) 꽃도 피고

青い山脈雪割桜

아오이삼먀쿠 유키와리자쿠라

푸른 산줄기에 피어나는 복수초(福壽草) 

空のはて

소라노하테

하늘 끝까지

今日もわれらの夢を呼ぶ

쿄-모와레라노유메오요부

오늘도 우리의 희망을 부르네(꿈을 꾸네)

(2)

古い上衣よ さようなら

후루이우와기요 사요-나라

낡은 옷은 벗어 던지고

さみしい夢よ さようなら

사미시이유메요 사요-나라

외로움도 떨쳐버리고

青い山脈バラ色雲へ

아오이삼먀쿠 바라이로쿠모에

푸른 산줄기 위의 장밋빛 구름에

あこがれの

아코가레노

동경하던

旅の乙女に鳥も啼く

타비노오토메니토리모나쿠

길 떠나는 젊은 처자들을 위해 산새들도 지저귀네

(3)

雨にぬれてる 焼けあとの

아메니누레테루 야케아토노

비에 젖어 있는 불탄 자리에(깊은 상처에)

名も無い花もふり仰ぐ

나모나이하나모 후리아오구

이름 모를 꽃도 고개 들어 높이 보네 (남모를 희망이 꿈틀대네)

青い山脈かがやく嶺の

아오이삼먀쿠 카가야쿠미네노

푸른 산줄기 위로 희망은 빛나고

なつかしさ

나쯔카시사

(희망을) 동경하면

見れば涙がまたにじむ

미레바나미다가마타니지무

눈물이 또 번지네

(4)

父も夢見た 母も見た

치치모유메미타 하하모미타

아버지, 어머니 모두 꿈속에 보이고

旅路のはての そのはての

타비지노하테노 소노하테노

삶(인생길) 끝의, 그 끝의

青い山脈 みどりの谷へ

아오이삼먀쿠 미도리노타니에

푸른 산줄기 (희망을 찾아) 그 속으로

旅をゆく

타비오유쿠

길을 떠나는

若いわれらに 鐘が鳴る
와카이와레라니카네가나루

젊은 우리를 위해 종이 울리네 

<참고 자료> 

*1949년 발표된 곡으로 1963년 개봉된

일본 영화 '青い山脈' (아오이삼먀쿠 - 푸른 산맥)의 주제가

일본 NHK방송(BS)은 1997년부터 1998년에 걸쳐 약 10개월 동안

" 20세기 일본의 노래" 조사를 실시하였다.

이 조사에는 일본 전국에서 1,775만명이 투표에 참가하였다.

사상 최대 규모로 실시된 이 투표는 "20세기 일본을 감동시킨 노래"를

 1인당 3곡을 선정하는 방식으로 진행된 것이다.

대망의 1위는 '川の流れのように',

美空ひばり 昭和6３年 (흐르는 강물처럼, 미소라 히바리)가 차지했다.

이번 조사는 장르를 구별하지 않고

"일본의 노래"라는 포괄적인 개념으로한 투표이기 때문에

가요(歌謡) 뿐만 아니라 동요(童謡), 창가(唱歌), 가곡(歌曲) 등

여러 장르에서 자신이 좋아하는 곡을 투표한 결과이다.

 20세기 일본의 노래 100곡 리스트

1  川の流れのように 1988 흐르는 강물처럼  美空ひばり 미소라 히바리  

2  いい日旅立ち 1978 좋은 날 여행  山口百恵 야마 구치 모모에  

3  神田川 1973 칸다 강 南こうせつとかぐや姫

4  高校三年生 1963 舟木一夫 Kazuo Funaki

5  アジアの純真 1996 아시아의 순진 Puffy  

6  いとしのエリー 1979 이토시노 에리 サザンオールスターズ 사잔 올 스타즈 

7  荒城の月 1901 황성의 달（歌曲） 土井晩翠／滝廉太郎

8  秋桜（ｺｽﾓｽ） 1977 코스모스  山口百恵 야마 구치 모모에

9  赤とんぼ 1921 고추잠자리 童謡）

10 LOVE LOVE LOVE 1995 DREAMS COME TRUE   

11 上を向いて歩こう 1961 위를 향해 걷자  坂本九 사카모토

12  昴（すばる）1980 스바루 (Subaru)  谷村新司

13  赤いスイートピー 1982 붉은 sweet pea  松田聖子 마츠다 세이코 

14  人生いろいろ 1987 인생 여러 가지  島倉千代子

15  名もなき詩 1996 이름없는 노래  Mr. Children 

16  時の流れに身をまかせ 1986 시간의 흐름에 몸을 맡기고  Teresa Teng

17  浪漫飛行 1987 낭만 비행  米米ＣＬＵＢ   

18  碧いうさぎ 1995 파랑 토끼  酒井法子 사카이 노리코   

19  TOMORROW 1995 岡本真夜 오카모토 자정  

20 おふくろさん 1971 어머니 어머니 森進一 모리 신이치  

21  SAY YES 1991 CHAGE & ASKA 

22  およげ！およげ! たいやきくん 1975 헤엄쳐라 붕어빵군!  子門真人 시몬 마사토 

23  愛の言霊～1996 사랑의 言霊 ~   サザンオールスターズ 사잔 올 스타즈  

24  LA LA LA LOVE SONG 1996 久保田利伸

25  少年時代 1990 소년 시절 井上陽水 이노우에 Yosui   

26  恋人よ 1980 연인이여  五輪真弓 이츠와 마유미 

27  北国の春 1977 북국의 봄  千昌夫

28 田園 1996 시골  玉置浩二 타마 오키 코지 

29  花 1982 꽃  喜納昌吉

30  赤いハンカチ 1962 빨간 손수건  石原裕次郎 이시하라 유지로    

31  悲しい酒 1966 슬픈 술  美空ひばり 미소라 히바리 

32  贈る言葉 1979 선물 메시지  海援隊  

33  夜霧よ今夜もありがとう 1967 밤안개여 오늘밤도 감사  石原裕次郎 이시하라 유지로

34  ロード 1993 로도  ＴＨＥ 虎舞竜 토라부류

35  あなたに逢いたくて～Missing You 1996 당신을 보고 싶어서 松田聖子 마츠다 세이코

36  愛は勝つ 1960 사랑은 이긴다   KAN

37 「いちご白書」をもう一度 1975 “딸기 보고서”를 다시 한번 バンバン 밤방 

38  I LOVE YOU  1983 尾崎豊 오자키 유타카   

39 襟裳岬 1973 에리모 미사키 森進一 모리 신이치

40  青い山脈 1949 푸른 산맥  藤山一郎 후지야마 이치로 

41  四季の歌 1974 사계의 노래  芹洋子 미나리 요코

42  よこはま・たそがれ 1971 요코하마 황혼  五木ひろし 이츠키 히로시 

43  島唄 1992 섬의 노래  THE BOOM

44  星影のワルツ 1966 별그림자 왈츠  千昌夫 센 마사오

45  千曲川 1975 치쿠마가와  五木ひろし 이츠키 히로시

46  シクラメンのかほり 1976 시클라멘의 향기  布施明 후세 아키라

47  長良川艶歌 1984 나가라강 연가 五木ひろし 이츠키 히로시 

48  YAH YAH YAH 1993 CHAGE & ASKA    

49  TRUE LOVE 1993 藤井フミヤ 후지이 후미야

50  どんなときも 1991 언제라도  槙原敬之 타카유키 

51  Don't wanna cry 1996 安室奈美恵 아무로 나미에

52  天城越え1986 아마기고에  石川さゆり 이시카와 사유리 

53  UFO 1977 ピンク・レディ 핑크 레이디 

54  娘よ 1984 딸아  芦屋雁之助 아시야

55 とんぼ 1988 잠자리  長渕剛 나가부치 츠요시

56  故郷 1914 고향 (唱歌）

57  仰げば尊し 1884 우러러 보면 존귀한（唱歌）

58  リンゴ追分 1952 사과의 추억  美空ひばり 미소라 히바리

59  DEPARTURES 1995 globe 

60  なごり雪 1973 봄 눈  イルカ 이루카 

61  時代 1975 시대  中島みゆき 나카지마 미유키 

62  知床旅情 1971 시레토코 여정  加藤登紀子 토키코가토

63  ふたり酒 1980 둘이 마시는 술  川中美幸 카와나카 미유키

64  夫婦坂 1984 부부 고개  都はるみ 미야코 하루미

65  いつでも夢を 1962 언제나 꿈을  橋幸夫、吉永小百合 하시유키오, 요시나가 사유리

66  リンゴの歌 1945 사과의 노래  並木路子 나미키 미치고

67  異邦人 1979 이방인  久保田早紀 쿠보타 사키  

68  長崎の鐘 1949 나가사키의 종  藤山一郎 후지야마 이치로 

69  津軽海峡・冬景色 1976 쓰가루 해협 겨울 풍경  石川さゆり 이시카와 사유리   

70  ルビーの指環 1981 루비 반지  寺尾聰 테라오 아키라

71  ブルーライト・ヨコハマ 1968 블루 라이트 요코하마  いしだあゆみ 이시다 아유미

72  イノセント・ワールド 1994 Innocent World Mr. Children 

73  ここに幸あり 1956 여기에 행복이 있네  大津美子 오쓰요시코

74   人生の並木路 1938 인생의 가로수길  ディック・ミネ 데잇쿠·미네

75  かえり船 1946 귀국선 田端義夫 타바타요시오 

76   待つわ 1982 기다릴께  あみん 아밍

77  早春賦 1913 초봄의 시 (唱歌）

78  アカシアの雨がやむとき 1960 아카시아 비를 맞고서  西田佐知子 니시다사치꼬

79   影を慕いて 1931  환영의 모습을 그리며  藤山一郎 후지야마 이치로  

80   瀬戸の花嫁 1972 세토의 신부  小柳ルミ子 코야나기 루미코

81  兄弟船 1983 형제선  鳥羽一郎 도바 이치로

82   別れの一本杉 1955 이별의 한 그루 스기나무  春日八郎 카수가 하치로

83   雪國 1986 눈의 나라  吉幾三 요시 이쿠조

84   月の砂漠 1923 달의 사막（童謡）

85  さざんかの宿 1982 애기동백 피는 집  大川栄策 오카와 에이사쿠

86  チャンピオン 1978 챔피온  アリス 앨리스    

87  青春時代 1976 청춘 시대  森田公一とトｯプギｬﾗン 모리타 코오이치·톱프갸란 

88  世界中の誰よりきっと 1992 세상 그누구보다  中山美穂 나카야마 미호

89  精霊流し 1974 쇼로나가시  さだまさし 사다 마사시

90  酒と泪と男と女 1975 술과 눈물과 남녀  河島英五 카와시마 에이고

91  岸壁の母 1953 바닷가 절벽의 어머니  菊池章子 키쿠치 아키코

92  学生時代 1964 학창 시절  ペギー葉山 페기 야마하

93  ワインレッドの心 1973 레드와인의 마음  安全地帯 안전 지대 

94  ロマンスの神様 1993 로맨스의 신  広瀬香美 히로세 카미   

95  岬めぐり 1974 곶을 도는 여행  山本コウタローとウィークエンド

     야마모토코우타로 & 주말

96  君といつまでも 1965 그대와 언제까지나  加山雄三 가야마 유조 

97  七つの子 1921일곱 자식  （童謡）

98  宇宙戦艦ヤマト 1974 우주 전함 야마토  ささきいさお 사사키 이사오  

99  心もよう1973  마음도 같이  井上陽水 이노우에 요수이

100 氷雨 1981 히사메  日野美歌 히노미카