월칭 마틸다(Waltzing Matilda)
Notes : 월칭 마틸다는 제2의 국가라고 할 만큼 호주를 대표하는 노래이죠.
20세기 초 호주에서 금광이 발견되었다는 소식에
전 세계의 많은 남자들이 호주로 몰려든 적이 있었답니다.
막상 호주에 도착해보니 금광은 아주 조금밖에 없어서
대부분의 사람들은 빈 가방을 들고 본국으로 돌아갈 수밖에 없었는데
그때 그 빈 가방을 "마틸다"라는 애칭으로 부르며
서로 자조 섞인 농담을 했다고 합니다.
Matilda는 떠돌아다니는 부랑자의 가방을 빗대어 물리어졌다 합니다.
* 'Waltzing Matilda'는 생계를 위해 이리저리 떠돌아다닌다는 뜻.
* 'Matilda'는 호주 속어(Aussie slang)로 등짐이라는 의미가 있다고도 하네요. ^^
* Waltzing Matilda'는 원래 호주의 시인 Banjo Paterson (1864~1941)이
만든 민요로, 어느 한 부랑자가 양을 훔쳐 작은 강가에 숨어 생활을 했는데,
경찰에게 쫓기다가 강에 빠져 죽었고, 그 이후로 그 강가에서는 영혼의
노랫소리가 들렸다고 하는 내용의 노래입니다.
Matilda'는 떠돌아다니는 유랑자의 가방을 빗대어 불렸습니다.
이 노래는 호주 국가로 지정될뻔했다고 합니다
1.Once a jolly swagman camped by a billabong 유칼립투스 나무 그늘진 샛강 언덕에서,
원스어졸리 스웨그맨 캠프 바이 빌라봉
Under the shade of a Coolibah tree 쿨리바 나무 그림자 아래 어느 속절없는 떠돌이가 야영하고 있었네.
언더 더쉐이드 오프어 클리바 트리
And he sang as he watched and waited till his billy boiled 양철 주전자의 먹거리를 익히며 노래를 부르네,
앤희 생 에스히 워취앤 워취 틸 히스빌리 보이ㄷ
You'll come a waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda 월칭 마틸다 왈칭 마틸다
월칭 마틸다 월칭 마틸다
You'll come a-waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
And he sang as he watched and waited till his billy boiled 양철 주전자의 먹거리를 익히며 노래를 부르네,
앤희 생 에스히 워취앤 워취 틸 히스빌리 보이ㄷ
You'll come a waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
2.Down came a jumbuck to drink at that billabong 양 한 마리 물 마시러 강가에 내려왔네,
다운 캄 어 점박 투드링ㅋ 앳댙 빌로봉
Up jumped the swagman and grabbed him with glee 방랑자 신이 나서 뛰어가 양을 잡았네.
업 점프 더스워그맨 앤 글렙힘 윗글리
And he sang as he watched and waited till his billy boiled 양철 주전자의 먹거리를 익히며 노래를 부르네,
앤희 생 에스히 워취앤 워취 틸 히스빌리 보이ㄷ
You'll come a waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda 월칭 마틸다 왈칭 마틸다
월칭 마틸다 월칭 마틸다
You'll come a-waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
And he sang as he watched and waited till his billy boiled 양철 주전자의 먹거리를 익히며 노래를 부르네,
앤희 생 에스히 워취앤 워취 틸 히스빌리 보이ㄷ
You'll come a waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
3.Up rode the squatter mounted on his thoroughbred 목동이 쫓아오네, 잘생긴 말을 타고.
업로드 더 스쿠어덜 마운트언희 서러브레드
Down came troopers one two three 기병대도 쫓아오네, 하나, 둘, 셋.
다운 캄 트루퍼스 원 투 쓰리
Whose that jumbuck you've got in the tuckerbag? "네 보따리에 든 게 누구 양이냐?"
후스 댙 점박 유브갓 인더 터커백?
You'll come a waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda 월칭 마틸다 왈칭 마틸다
월칭 마틸다 월칭 마틸다
You'll come a-waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
And he sang as he watched and waited till his billy boiled 양철 주전자의 먹거리를 익히며 노래를 부르네,
앤희 생 에스히 워취앤 워취 틸 히스빌리 보이ㄷ
You'll come a waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
4.Up jumped the swagman and sprang into the billabong 떠돌이는 호수에 풍덩 뛰어들어 죽었네,
업 점프 더 스웨그맨 앤 스프랑 인투더빌라봉
You'll never catch me alive said he "산 채로는 날 잡지 못할 걸" 그가 말했네.
유윌 네바 캐치미 얼라이브 쎄드히
And his ghost may be heard as you pass by that billabong 호숫가를 지날 때면 떠돌이 유령의 목소리가 들리네,
앤 히스 거스트 메이 비 허드 애스유 패스바이 댙 빌라봉
You'll come a waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda 월칭 마틸다 왈칭 마틸다
월칭 마틸다 월칭 마틸다
You'll come a-waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
And he sang as he watched and waited till his billy boiled 양철 주전자의 먹거리를 익히며 노래를 부르네,
앤희 생 에스히 워취앤 워취 틸 히스빌리 보이ㄷ
You'll come a waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
{ everybody 각자모두(모두들 함께) }
에브리 바디
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda 월칭 마틸다 왈칭 마틸다
월칭 마틸다 월칭 마틸다
You'll come a-waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
And he sang as he watched and waited till his billy boiled 양철 주전자의 먹거리를 익히며 노래를 부르네,
앤희 생 에스히 워취앤 워취 틸 히스빌리 보이ㄷ
You'll come a waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미
~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~
You'll come a waltzing Matilda with me 너도 나와 같이 유랑을 떠나자.
유윌 캄 어 월칭 마틸다윗미