(09월01일) 濟危寶(제위보) - 이제현(李濟賢)

[金梅]

濟危寶(제위보) - 이제현(李濟賢)

浣紗溪上傍垂楊(완사계상방수양)

執手論心白馬郞(집수논심백마랑)

縱有連簷三月雨(종유연첨삼월우)

指頭何忍洗餘香(지두하인세여향)

완사계 냇가의 수양버들 아래서,

백마 탄 낭군과 손잡고 속삭였네.

처마 끝에 삼월 봄비 몇 날을 내려도

손 끝에 남은 향기 어이 차마 씻으리.

고려 시대의 유행가 가사를 이제현이 한시로 번역한 작품이다. 고려사(高麗史) 악지(樂志)에 전해 온다.

  꽃시계 선물 미리 받으시고, 와서 댓글 댓글 달아 주세요!  

濟危寶(제위보) - 이제현(李濟賢)

浣紗溪上傍垂楊(완사계상방수양) : 빨래터 시냇가 수양버들 밑에서

執手論心白馬郞(집수논심백마랑) : 내 손 잡고 노닥인 백마 탄 도련님

縱有連簷三月雨(종유연첨삼월우) : 석달동안 연달아 비가 내린다한들

指頭何忍洗餘香(지두하인세여향) : 손끝에 남은 향기 어찌 씻으리오.

(塾谷堂 譯)

[영탁]

감사합니다! 시계.

[청호]

보내신 메일은 오자가 있는 것 같습니다.

[청호]

꽃시계 정말 예쁘네요.감사합니다

[塾谷堂]

해석에 논란이 있는 듯하여 한 말씀 드립니다. 이 시는 제가 번역 한 것이 아니나,

浣紗溪上傍垂楊(완사계상방수양) : 완사계 냇가 수양버들 밑(곁)에서 ,,, 가 직역입니다만
완사계는 아시다시피 서시가 냇가에서 빨래하다 범려의 눈에 띄어 발탁(?)된 곳..

縱有連簷三月雨(종유연첨삼월우) : 처마에 연달아 흐르는 3월비에도 ,,,가 직역이 되겠으나
음력 3월(양력 4월)에 내리는 비에 穀雨가 있으니,, 를 염두에 두고,
곡우 내린 낙수에 손 씻어 봐도,,로 意譯한 것으로 판단 됩니다.
어느 분이 번역한지 모르겠으나, 시어가 아름다워 그대로 올립니다.

[塾谷堂]

밑에 제 나름의 해석을 붙여 보았습니다.
사실 한시 해석은 해석하시는 분에 따라 詩意는 동일하나,
해석은 약간씩 다를수 있음을 양지하시고 이해해 주시기 바랍니다.

[塾谷堂]

정지상의 대동강(송인)이란 시에 나오는 남포가
이별의 장소를 지칭하듯,,
완사계도 빨래터를 지칭하는(고사에서 비롯된) 단어로 이해해야 할것 같습니다.

[美松]

잘 감상하고 갑니다.

[美松]

잘 감상하고 갑니다.

[강화도령]

眞好

[강화도령]

眞好

[(垂霞)]

감사합니다

[碧昌牛]

感謝합니다.